kumapit sa patalim

Literally, “to clutch onto a knife's blade”, from the proverb ang taong naggigipit, sa patalim kumakapit.

• IPA^(key): /kuˌmapit sa pataˈlim/, [kʊˌma.pɪt sɐ pɐ.tɐˈlim]

kumapit sa patalím

1. (idiomatic) to live in a dangerous or precarious situation; to live on the razor's edge
2. (idiomatic) to resort to any activity, especially crime, to survive or earn a living
   • 1981, Ang Bagong Pamana:

     Napilitang kumapit sa patalim ng pagsasamantala ang mag-amang Itoy at Clemenia sa pag-babaka-sakaling maagaw sa kuko ng kamatayan ang asawa't inang may sakit kahit ang kanilang sarili ang maging kabayaran.

     (please add an English translation of this quote)

   • 2004, Frank G. Rivera, Oyayi: sarswela ng pamilyang Pinoy, →ISBN:

     Biniro ko pa si Lino Broeka na kung meron siyang gagawing pelikulang Kapit sa Patalim, mas nauna akong kumapit sa patalim sa pagtatrabaho sa UL. Sinabi niyang sana raw ay hindi ako masugatan sa aking gagawin.

     (please add an English translation of this quote)

   • 2014, Taga Imus, Ang Mga Lihim ng Pulang Diary: Tagalog Gay Stories, Taga Imus M2M Books - TGIMS Publishing Services, →ISBN, page 69:

     Ilan ba sa mga iyon ang hindi natanggap at kumapit sa patalim para makakain? Lahat pinaiikot nga ng pera at kung wala ka nito ay kawawa ka.

     (please add an English translation of this quote)