liczyć

Inherited from Proto-Slavic *ličiti. First attested in 1399.

liczyć impf

1. to count (to determine the number of)
   • 1399, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, t. II, Roty pyzdrskie, published 1960:

     Hanek bil przi tem y liczil penødze Ruczlowi iedennaczcze grziwen

     Hanek był przy tem i liczył pieniądze Ruclowi jedennaćcie grzywien

     (please add an English translation of this quote)

2. to count (to recite numbers in sequence)
   • c. 1428, Prace Filologiczne‎, volume 5, Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego i Malinowski Lucjan, published 1885:

     Inclusiue computando ad acta presencium pyrzwe y posledne liczøcz latho oth wydana tego tho lystha

     (please add an English translation of this quote)

   • c. 1455, Archiv für slavische Philologie‎, Vatroslav Jagić, published 1876:

     Yedno oth drugyego lycząnc inclusive ca

     (please add an English translation of this quote)

3. to count (to include)
   • 992—1573, Wyroki sądów miejskich czyli ortyle, volume 6, s.19-145, Wacław Aleksander Maciejowski, published 1858:

     Gdy bądzye newyasztha darowana... od szwego maza, tho nye ma bycz lyczono w dzyal any za nyewyeszczkye rzeczy

     (please add an English translation of this quote)

   • c. 1428, Prace Filologiczne‎, volume 5, Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego i Malinowski Lucjan, published 1885:

     Zastawyamy... w tyssonczu grzywen... lyczoncz w kaszdø grzywnø, computando in quamlibet marcam, czterdzesczy y oszm grossy

     (please add an English translation of this quote)

4. to reckon, to calculate
   • after 1512, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎:

     Takosch... Krystus byl zyv na svyeczye trzydzyesczy a dvye lyeczye pelnych a o<d> trzechdzyeszyad y ode trzech lat tako vyelye, yako od Bozego Narodzenya do Vyelykey Noczy, czosz lycze ('liczą') za pol roka (quod pro dimidio anno computatur)

     Takoż... Krystus był żyw na świecie trzydzieści a dwie lecie pełnych a o<d> trzechdziesiąt i ode trzech lat tako wiele, jako od Bożego Narodzenia do Wielikiej Nocy, coż liczą za poł roka (quod pro dimidio anno computatur)

     (please add an English translation of this quote)

5. to consider as (to assign some quality to)
   • middle of the 15th century, Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, published 1874-1891:

     Vbogyego ducha albo dusche gest ten..., gen syą ny zacz nye waszi any lyczi

     Ubogiego ducha albo dusze jest ten..., jen się ni zacz nie waży ani liczy

     (please add an English translation of this quote)

   • 992—1573, Wyroki sądów miejskich czyli ortyle, volume 6, s.19-145, Wacław Aleksander Maciejowski, published 1858:

     A przydzely ktho a lyczy szye temu vmarlemu przyrodzony, thedy ma wymyenycz czlowyek blyszkosczy

     (please add an English translation of this quote)

6. to justify a crime
   • 1419, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, t. I, Roty poznańskie, published 1959:

     Yaco to swaczczą, yaco Micolaya ne zazalowal s procuratornym listem oth Thomy, cszo liczy, ... by rabil

     Jako to świadczą, jako Mikołaja nie zażałował z prokuratornym listem ot Tomy, cso liczy, ... by rąbił

     (please add an English translation of this quote)

• Polish: liczyć

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “liczyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish liczyć, from Inherited from Proto-Slavic *ličiti. First attested in 1399.[1]

• IPA^(key): /ˈli.t͡ʂɨt͡ɕ/

• Audio 1, liczyć

  (file)

• Audio 2, liczyć się

  (file)

• Rhymes: -it͡ʂɨt͡ɕ
• Syllabification: li‧czyć

liczyć impf (perfective policzyć)

1. (transitive) to count (to enumerate or determine number)
2. (transitive) to count (to depend on) [+ na (accusative) = on who or what]

   Zawsze możesz na mnie liczyć. ― You can always count on me.

3. (transitive) to count (to be included or considered as something)
4. (transitive) to compute
5. (reflexive) to count, to matter

• liczyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• liczyć in Polish dictionaries at PWN
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “liczyć”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)