liquefarsi

From liquefare (“to liquefy”) +‎ -si (“oneself”, enclitic reflexive pronoun).

• IPA^(key): /li.kweˈfar.si/
• Rhymes: -arsi
• Hyphenation: li‧que‧fàr‧si

liquefàrsi (first-person singular present mi liquefàccio, first-person singular past historic mi liqueféci, past participle liquefàtto, first-person singular imperfect mi liquefacévo, second-person singular imperative liquefàtti)

1. reflexive of liquefare
2. (intransitive) to liquefy, to melt
   • 13^th c., “Della 'nfermità de' piedi, e dell'unghie, e prima de' morbo chiamato setole”, in Trattato dell'agricoltura [Treatise On Agriculture]‎, translation of Opus ruralium commodorum libri Ⅻ by Pietro De' Crescenzi, published 1605, page 438:

     Appresso si prenda un serpente, e minutamente tagliato, e gittato via la coda, e 'l capo, si cuoca in un vasello pien d'olio comune, intanto, che la carne del serpente nell'olio si liquefaccia

     Afterwards, take a snake, and after finely dicing it, and throwing away the tail and head, cook it in a vessel full of regular oil, enough for the serpent's flesh to liquefy into the oil

   • 1544, “Predica prima”, in Prediche del Rev. P.F. Hieronymo Savonaruola‎, page 3:

     o cuore humano perche non ti struggi et liquefai in tanta dolceza, et in tanto amore?

     Oh, human heart! Why don't you melt and liquefy in this much sweetness, and this much love?

   • 1635, Giulio Zanchini, transl., Esercitatorio della vita spirituale‎, Rome: Francesco Cavalli, page 79:

     E con contento, e gioia d'havere Iddio tanto maraviglioso, e buono, hora lo magnifica, hora lo loda, hora si maraviglia, et tutto in lui si liquefa di amore

     And with contentment, and joy, for having such a marvelous and good God, now he glorifies him, then he praises him, then he marvels, and everything in him melts into love

   • 1730, Giacinto Gemma, “De' Vulcani dell'America”, in Della storia naturale delle gemme, delle pietre, e di tutti i minerali - Tomo Ⅱ‎, 2nd edition, Naples: Felice Mosca, Section 4, page 573:

     Calò la catena cento quaranta braccia: e giunta nel fuoco si liquefece subito il caldajo

     The chain went down for a hundred and forty braccia [about 8.4 metres], and, entering the fire, the cauldron melted immediately

   • 1872, Pasquale Fornari, “Del calore”, in Fisica sperimentale e applicata alle arti‎, Milan: Tipografia e libreria editrice Giacomo Agnelli, Section 62, page 61:

     Si involga una palla di neve in un panno bianco e un'altra in panno nero, e le si espongano al sole ardente. La palla del panno nero si liquefarà più presto

     Wrap a snowball in a white cloth, and another one in a black cloth, and expose both to the burning sun. The ball in the black cloth will melt sooner

   • 1990, “Legno di scotano”, in Anni acerbi‎, Napoli, translation of Flegeljahre by Jean Paul, page 84:

     il volto del sindaco, lambito dall'improvviso zefiro australe della felicità, sembrò liquefarsi prendendo un'aria sbalordita

     The mayor's face, touched by the sudden southern Zephyr of happiness, seemed to melt, taking an astonished appearance

3. (intransitive, physics) to condense (to turn from a gaseous state into a liquid state) (of gas)
   • 1878, G. De Franchis, “Sulla liquefazione dell'ossigeno, la liquefazione e la solidificazione dell'idrogeno e sulla teoria dei mutamenti dei corpi”, in Gazzetta chimica italiana‎, page 145:

     questo corpo si evaporizza e passando nel tubo B torna a liquefarsi

     This body evaporates and, passing through tube B, goes back to condensing

   • 1987, “Saldatura con gas”, in Saldatura e taglio dei metalli‎, page 25:

     È un gas incoloro, inodoro e insaporo, un poco più pesante dell'aria. Si liquefa a -118°C alla pressione di 50 bar.

     [Oxygen] is a colourless/colorless, odourless, and tasteless gas, slightly heavier than air. It condenses at -118°C at a pressure of 50 bar.