megint
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmɛɡint]
Audio (file) - Hyphenation: me‧gint (adverb), meg‧int (verb)
- Rhymes: -int
Adverb
megint
- again (having already happened before)
- 1861, Imre Madách, Az ember tragédiája (The Tragedy of Man), the end of Scene 5, Magyar Helikon 1980, page 66 ; translation quoted below by George Szirtes
- Átok reád, hiú ábrándvilág,
- Megint elrontád legszebb percemet.
- A curse on you, O world of vain illusions,
- Once again you’ve ruined my finest moment.
- 1861, Imre Madách, Az ember tragédiája (The Tragedy of Man), the end of Scene 5, Magyar Helikon 1980, page 66 ; translation quoted below by George Szirtes
Usage notes
As opposed to its synonyms, megint may easily have the connotation of annoyance, especially in the phrase “már megint”.
Conjugation
conjugation of megint
| 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | megintek | megintesz | megint | megintünk | megintetek | megintenek |
| Def. | megintem | meginted | meginti | megintjük | megintitek | megintik | ||
| 2nd-p. o. | megintelek | ― | ||||||
| Past | Indef. | megintettem | megintettél | megintett | megintettünk | megintettetek | megintettek | |
| Def. | megintettem | megintetted | megintette | megintettük | megintettétek | megintették | ||
| 2nd-p. o. | megintettelek | ― | ||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | megintenék | megintenél | megintene | megintenénk | megintenétek | megintenének |
| Def. | meginteném | megintenéd | megintené | megintenénk (or megintenők) |
megintenétek | megintenék | ||
| 2nd-p. o. | megintenélek | ― | ||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | megintsek | megints or megintsél |
megintsen | megintsünk | megintsetek | megintsenek |
| Def. | megintsem | megintsd or megintsed |
megintse | megintsük | megintsétek | megintsék | ||
| 2nd-p. o. | megintselek | ― | ||||||
| Infinitive | meginteni | megintenem | megintened | megintenie | megintenünk | megintenetek | meginteniük | |
| Other nonfinite verb forms |
Verbal noun | Present participle | Past participle | Future part. | Adverbial part. | Potential | ||
| megintés | megintő | megintett | megintendő | megintve | meginthet | |||
Derived terms
- megintés
Further reading
- (again): megint in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
- (to reprimand): megint in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.