meniña

• miniña

From Old Galician-Portuguese menỹo (13th century, Cantigas de Santa Maria) of uncertain origin. Cognate with Portuguese menina.

• IPA^(key): [meˈniɲɐ]

meniña f (plural meniñas)

1. girl (child)
2. girl (young woman)
   • 1814, Antonio Benito Fandiño:

     Tanto teño d’ir é vir

     meniña ó teu lugar,

     tanto teño d’ir é vir,

     que d’unha te hey de levar.

     So many times I must go and come,

     girl, to your place,

     so many time I must go and come,

     that one time I'll carry you away.

   Synonym: nena

• meniño

• “meniña” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “meniña” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “meniña” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.