qalmaq

Azerbaijani

Other scripts
Cyrillic		галмаг
Perso-Arabic		قالماق‎

Etymology

From Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”).[1]

cognates

Cognate with Old Turkic 𐰴𐰞‎ (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur [script needed] (qal-, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ‎ (qalmāq, “to remain”), Turkish kalmak (“to remain, stay”), Bashkir ҡалыу (qalıw, “to remain”), Chagatai [script needed] (qalmaq, “to remain”), Chuvash юлма (julma, “to remain”), Kazakh қалу (qalu, “to remain”), Khakas халарға (xalarğa, “to remain”), Kipchak [Arabic needed] (qal-, “to remain, stay”), Kyrgyz калуу (kaluu, “to remain”), Tatar калу (qalu, “to remain”), Turkmen gālmak (“to remain”), Tuvan калыр (kalır, “to remain, stay”), Uyghur قالماق‎ (qalmaq, “to remain”), Uzbek qolmoq (“to remain, stay”), Yakut хаал (qaal, “to remain, stay”).

Pronunciation

IPA^(key): [ɡɑɫˈmɑχ]
Hyphenation: qal‧maq
Audio (Baku) (file)

Verb

qalmaq (intransitive)

to stay
Heç kim qalmadı, hamı çıxıb getdi. ― No one stayed, everyone left.
to remain, be left; to be left over
Heç kim qalmadı, hamı çıxıb getdi. ― No one stayed, everyone left.
survive, remain alive
- 2015 October, “Quş nəslinin sonuna çıxan tək bir pişik.”, in Bunabax5‎:
  Uça bilməyən quşlar isə bu sıçovullar üçün asan yemə çevrildilər və bir müddət sonra o quşlardan demək olar ki bir dənəsi də qalmadı
  Whereas the birds unable to fly turned into easy catch for the rats, and practically not a single one of those birds survived after a while.
- 2011 September 10, kulis.az‎:
  Klassiklər sırasına girmək çox mühümdür. Fikirləşin ki, bir əsrdə yazılmış bütün romanlardan 10-15 dənəsi qalır.
  It is very important to enter the ranks the classics. Consider that of all the novels written in a century, only 10-15 survive [in memory].
(intransitive) to live, stay, reside
- 2014 May, İlqar Rəsul, “Şuşa xatirələri”, in Lenta.az‎, archived from the original on 12 November 2017:
  Hər yayı Şuşada dincəlirdik balaca vaxt. Orda qohumlarımız var idi. Düz iki ay orda qalırdıq
  We would go on a short vacation to Shusha every summer. We had relatives there. We used to live there for exactly two months.
bir yerdə qalmaq ― to live together

Synonym: yaşamaq
(intransitive, with dative case) to be postponed to
İşimizin həlli qaldı sonraya. ― The solution for our issue is postponed to later.

References

Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003), “*Kiāl-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill