rabuñar

Galician

Alternative forms
  • arrabuñar

Etymology

From Old Galician-Portuguese [Term?], from Latin rapīna, influenced by uña (“nail”) and arañar (“to scratch”).[1] Compare Portuguese unhar.

Pronunciation
  • IPA(key): /raβuˈɲaɾ/

Verb

rabuñar (first-person singular present rabuño, first-person singular preterite rabuñei, past participle rabuñado)

  1. (transitive) to claw; to scratch
    • c1780, anonymous, Cincuenta décimas contra Cernadas:
      porque rabuñou a certo cavaleiro co as uñas dos seus Pes: apreixanllas ben, para que non rasque a outro.
      because he clawed certain gentleman with the nails of his feet: secure them well, for not scratching another
    Ollo co gato que che vai rabuñar.
    Be carefull with the cat, or else he will scratch you.
    Synonyms: agatuñar, arañar

Conjugation
Conjugation of rabuñar
singular plural
person first second third first second third
Infinitive eu ti el/ela/Vde. nós vós eles/elas/Vdes.
impersonal rabuñar
personal rabuñar rabuñares rabuñar rabuñarmos rabuñardes rabuñaren
Gerund
rabuñando
Past participle singular plural
masculine rabuñado rabuñados
feminine rabuñada rabuñadas
Indicative eu ti el/ela/Vde. nós vós eles/elas/Vdes.
present rabuño rabuñas rabuña rabuñamos rabuñades rabuñan
imperfect rabuñaba rabuñabas rabuñaba rabuñabamos rabuñabades rabuñaban
preterite rabuñei rabuñaches rabuñou rabuñamos rabuñastes rabuñaron
pluperfect rabuñara rabuñaras rabuñara rabuñaramos rabuñarades rabuñaran
future rabuñarei rabuñarás rabuñará rabuñaremos rabuñaredes rabuñarán
conditional rabuñaría rabuñarías rabuñaría rabuñariamos rabuñariades rabuñarían
Subjunctive eu ti el/ela/Vde. nós vós eles/elas/Vdes.
present rabuñe rabuñes rabuñe rabuñemos rabuñedes rabuñen
preterite rabuñase rabuñases rabuñase rabuñásemos rabuñásedes rabuñasen
future rabuñar rabuñares rabuñar rabuñarmos rabuñardes rabuñaren
Imperative – ti el/ela/Vde. nós vós eles/elas/Vdes.
affirmative – rabuña rabuñe rabuñemos rabuñade rabuñen
negative – rabuñes rabuñe rabuñemos rabuñedes rabuñen

Derived terms
  • rabuñada
  • rabuñadura
  • rabuño

References
  • “rabun” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “rabuñar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “rabuñar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “rabuñar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
  1. Joan Coromines; José A. Pascual (1983–1991), “rapiña”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (in Spanish), Madrid: Gredos
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.