The “black tea” sense is a calque of Chinese 紅茶/红茶 (hóngchá, literally “red tea”).
red tea (countable and uncountable, plural red teas)