tropezar

Galician

Alternative forms

Etymology

From Old Galician-Portuguese entrepeçar (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably from Vulgar Latin *interpediare, from interpediō. Cognate with Portuguese tropeçar and Spanish tropezar.

Pronunciation
  • IPA(key): [tɾopeˈθaɾ], (western) [tɾopeˈsaɾ]

Verb

tropezar (first-person singular present tropezo, first-person singular preterite tropecei, past participle tropezado)

  1. (intransitive) to trip, stumble, bump into
    O que tropeza e non cai, máis adiante un paso vai (proverb) ― He who trips and doesn't fall, a step ahead he goes
    • c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 510:
      Et ontrepeçou o caualo do Çide enos mouros mortos et caeu en terra
      And the Cid's horse stumbled on the dead Moors and fell to the ground
  2. (intransitive) to get tripped up

Conjugation
  • Note: tropez- are changed to tropec- before front vowels (e).
Conjugation of tropezar
singular plural
person first second third first second third
Infinitive eu ti el/ela/Vde. nós vós eles/elas/Vdes.
impersonal tropezar
personal tropezar tropezares tropezar tropezarmos tropezardes tropezaren
Gerund
tropezando
Past participle singular plural
masculine tropezado tropezados
feminine tropezada tropezadas
Indicative eu ti el/ela/Vde. nós vós eles/elas/Vdes.
present tropezo tropezas tropeza tropezamos tropezades tropezan
imperfect tropezaba tropezabas tropezaba tropezabamos tropezabades tropezaban
preterite tropecei tropezaches tropezou tropezamos tropezastes tropezaron
pluperfect tropezara tropezaras tropezara tropezaramos tropezarades tropezaran
future tropezarei tropezarás tropezará tropezaremos tropezaredes tropezarán
conditional tropezaría tropezarías tropezaría tropezariamos tropezariades tropezarían
Subjunctive eu ti el/ela/Vde. nós vós eles/elas/Vdes.
present tropece tropeces tropece tropecemos tropecedes tropecen
preterite tropezase tropezases tropezase tropezásemos tropezásedes tropezasen
future tropezar tropezares tropezar tropezarmos tropezardes tropezaren
Imperative – ti el/ela/Vde. nós vós eles/elas/Vdes.
affirmative – tropeza tropece tropecemos tropezade tropecen
negative – tropeces tropece tropecemos tropecedes tropecen

References
  • “entrepeçar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “ntrepeç” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “tropezar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “tropezar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “tropezar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Spanish

Alternative forms

Etymology

From Vulgar Latin *interpediō.

Pronunciation
  • IPA(key): (Spain) /tɾopeˈθaɾ/ [t̪ɾo.peˈθaɾ]
  • IPA(key): (Latin America) /tɾopeˈsaɾ/ [t̪ɾo.peˈsaɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: tro‧pe‧zar

Verb

tropezar (first-person singular present tropiezo, first-person singular preterite tropecé, past participle tropezado)

  1. (intransitive) to trip, stumble, bump into
    tropezar con dificultades ― to run into difficulties
  2. (intransitive) to get tripped up
  3. (reflexive) to meet (someone) by chance
    Synonym: topar

Usage notes

Constructed as tropezar(se) con algo/alguien.

Conjugation
    Conjugation of tropezar (e-ie alternation; c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive tropezar
gerund tropezando
past participle masculine feminine
singular tropezado tropezada
plural tropezados tropezadas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos		 él/ella/ello
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/ellas
ustedes
present tropiezo tropiezastú
tropezásvos		 tropieza tropezamos tropezáis tropiezan
imperfect tropezaba tropezabas tropezaba tropezábamos tropezabais tropezaban
preterite tropecé tropezaste tropezó tropezamos tropezasteis tropezaron
future tropezaré tropezarás tropezará tropezaremos tropezaréis tropezarán
conditional tropezaría tropezarías tropezaría tropezaríamos tropezaríais tropezarían
subjunctive yo tú
vos		 él/ella/ello
usted		 nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ellos/ellas
ustedes
present tropiece tropiecestú
tropecésvos2		 tropiece tropecemos tropecéis tropiecen
imperfect
(ra)		 tropezara tropezaras tropezara tropezáramos tropezarais tropezaran
imperfect
(se)		 tropezase tropezases tropezase tropezásemos tropezaseis tropezasen
future1 tropezare tropezares tropezare tropezáremos tropezareis tropezaren
imperative — tú
vos		 usted nosotros
nosotras		 vosotros
vosotras		 ustedes
affirmative tropiezatú
tropezávos		 tropiece tropecemos tropezad tropiecen
negative no tropieces no tropiece no tropecemos no tropecéis no tropiecen

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of tropezar (e-ie alternation; c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive tropezar
dative tropezarme tropezarte tropezarle, tropezarse tropezarnos tropezaros tropezarles, tropezarse
accusative tropezarme tropezarte tropezarlo, tropezarla, tropezarse tropezarnos tropezaros tropezarlos, tropezarlas, tropezarse
with gerund tropezando
dative tropezándome tropezándote tropezándole, tropezándose tropezándonos tropezándoos tropezándoles, tropezándose
accusative tropezándome tropezándote tropezándolo, tropezándola, tropezándose tropezándonos tropezándoos tropezándolos, tropezándolas, tropezándose
with informal second-person singular tú imperative tropieza
dative tropiézame tropiézate tropiézale tropiézanos not used tropiézales
accusative tropiézame tropiézate tropiézalo, tropiézala tropiézanos not used tropiézalos, tropiézalas
with informal second-person singular vos imperative tropezá
dative tropezame tropezate tropezale tropezanos not used tropezales
accusative tropezame tropezate tropezalo, tropezala tropezanos not used tropezalos, tropezalas
with formal second-person singular imperative tropiece
dative tropiéceme not used tropiécele, tropiécese tropiécenos not used tropiéceles
accusative tropiéceme not used tropiécelo, tropiécela, tropiécese tropiécenos not used tropiécelos, tropiécelas
with first-person plural imperative tropecemos
dative not used tropecémoste tropecémosle tropecémonos tropecémoos tropecémosles
accusative not used tropecémoste tropecémoslo, tropecémosla tropecémonos tropecémoos tropecémoslos, tropecémoslas
with informal second-person plural imperative tropezad
dative tropezadme not used tropezadle tropezadnos tropezaos tropezadles
accusative tropezadme not used tropezadlo, tropezadla tropezadnos tropezaos tropezadlos, tropezadlas
with formal second-person plural imperative tropiecen
dative tropiécenme not used tropiécenle tropiécennos not used tropiécenles, tropiécense
accusative tropiécenme not used tropiécenlo, tropiécenla tropiécennos not used tropiécenlos, tropiécenlas, tropiécense

Derived terms

Further reading
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.