zbaczać

From zboczyć +‎ -ać.

• IPA^(key): /ˈzba.t͡ʂat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -at͡ʂat͡ɕ
• Syllabification: zba‧czać

zbaczać impf (perfective zboczyć)

1. (intransitive) to deviate, to swerve
   • 2008, Andrzej Matuszczyk, Beskid Wyspowy: Przewodnik‎, Oficyna Wydawnicza "Rewasz", page 119:

     Dalej szlak idzie w zasadzie grzbietem, to lasem, to polanami z których fragmentaryczne widoki. Potem zbacza z grzbietu w lewo i zanim wyprowadzi na drogę trawersującą go, nieco kluczy wśród łąk, zagajników i drzew owocowych.

     The trail goes farther, as a rule along the ridge, now through the forest, now through clearings, from which [there are] fragmentary views. Then it turns off the ridge to the left, and before it leads out onto a road that crosses it, it meanders somewhat among meadows, groves, and fruit trees.

   • 2014 August 1, Katarzyna Wójcik, “Polisa dla turysty w razie akcji ratunkowej w górach Słowacji i Czech”, in Rzeczpospolita‎, archived from the original on 2022-12-24:

     Podczas wędrówek po górach lepiej nie zbaczać ze szlaków.

     During hikes in the mountains, it's best not to leave the trails.

   • 2018 October 9, “Adam Bielan o Katarzynie Lubnauer: Ten przypadek wymaga pomocy psychologa”, in Rzeczpospolita‎, archived from the original on 2022-12-24:

     – [...] Widac wyraźnie, że wielu polityków opozycji zaczyna zbaczać w kierunku nieakceptowanym dla bardzo wielu wyborców, krytycznych wobec nas, ale nieakceptujących tego rodzaju fobii i obsesji u polityków, którzy zasiadają w parlamencie - [Adam Bielan] ocenił.

     "[...] You can clearly see that many politicians of the opposition are starting to turn in a direction not accepted by very many voters, who are critical with regard to us but do not accept this sort of phobia and obsession in politicians who sit in Parliament," [Adam Bielan] judged.

   • 2022 September 30, Katarzyna Sadło, “Kataryna: Prof. Środa, czyli na końcu zawsze patriarchat”, in Rzeczpospolita‎, archived from the original on 2022-12-24:

     Cokolwiek jest punktem wyjścia do rozważań Magdaleny Środy, na końcu i tak okazuje się, że za wszystko odpowiada patriarchat. W pewnym sensie przypomina w tym przywołanego przez siebie Antoniego Macierewicza, tylko że on akurat z każdego tematu zbacza na agenturę – w równie brawurowym stylu. Jemu również do stawiania mocnych tez żadne fakty nie są potrzebne.

     Whatever Magdalena Środa's point of departure for discussion is, at the end it still turns out that the patriarchy is responsible for everything. In a certain sense, in this she resembles Antoni Macierewicz, whom she cited, except that in his case, he deviates from any subject to [the subject of] a spy agency – in an equally daring style. For him, too, no facts are needed to propose strong [conclusions].

   • 2022 December 21, Anna Słojewska, “Kontrowersyjne fragmenty Fit for 55 uzgodnione przez UE. Np. ETS II”, in Rzeczpospolita‎, archived from the original on 2022-12-24:

     Mimo szalejących cen energii Unia Europejska nie zbacza z zielonego kursu.

     Despite the prices of energy going crazy, the European Union is not deviating from the path of green energy.

   Synonym: skręcać

• zbaczać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zbaczać in Polish dictionaries at PWN