könyörög

Hungarian

Etymology

From *könyör (“to ask someone; to feel pity for someone”) + -ög (frequentative suffix).[1]

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈkøɲørøɡ]
  • Hyphenation: kö‧nyö‧rög
  • Rhymes: -øɡ

Verb

könyörög

  1. (intransitive) to beg, to implore, to supplicate (to a deity: -hoz/-hez/-höz, to a person: -nak/-nek)

Usage notes

The verb form könyörgöm (“I beg of you”) also exists as a hypercorrection of könyörgök, and even though it is proscribed by most language authorities as grammatically incorrect, in actual usage it is heard more often than the correct form, to the point where some linguists now advocate in favor of it.[2]

Conjugation
conjugation of könyörög
1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. könyörgök könyörögsz könyörög könyörgünk könyörögtök könyörögnek
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. könyörögtem könyörögtél könyörgött könyörögtünk könyörögtetek könyörögtek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. könyörögnék könyörögnél könyörögne könyörögnénk könyörögnétek könyörögnének
Def. ―
2nd-p. o. ―
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. könyörögjek könyörögj or
könyörögjél		 könyörögjön könyörögjünk könyörögjetek könyörögjenek
Def. ―
2nd-p. o. ―
Infinitive könyörögni könyörögnöm könyörögnöd könyörögnie könyörögnünk könyörögnötök könyörögniük
Other nonfinite
verb forms		 Verbal noun Present participle Past participle Future part. Adverbial part. Potential
könyörgés könyörgő könyörgött ― könyörögve könyöröghet

Derived terms
  • könyörgés

(With verbal prefixes):

  • elkönyörög
  • felkönyörög
  • kikönyörög
  • összekönyörög
  • visszakönyörög

References
  1. könyörög in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)
  2. Nádasdy, Ádám: Hol a rosszaság mostanában? in Magyar Narancs vol. 12, issue 31, Magyarnarancs.hu Lapkiadó Kft., 2000

Further reading
  • könyörög in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.