nyí

See also: nyi, nyî, Nýi, and -nyi

Hungarian

Etymology

An onomatopoeia.

Pronunciation
  • IPA(key): [ˈɲiː]

Verb

nyí

  1. (folksy, of dog, cat, etc.) to whimper, whine
    • 1847, János Arany, Toldi, canto 6, stanza 19, lines 1–4, trans. by Watson Kirkconnell:
      A kutyák azonban nyíttak és szűköltek, ¶ Csúnya üvöltéssel az ajtóig jöttek, ¶ Feltápászkodtak a szolgák üggyel-bajjal, ¶ Györgyöt is fölverték a fertelmes zajjal.
      Meanwhile the beagles whined and whimpered still ¶ And even sought the door with baying shrill; ¶ The servants, with an effort, got up now; ¶ George also was awakened by the row.
    • 1934, Gyula Illyés, Kutyák‎:
      […] Arrébb a domb megett / kezdik a villák udvarán már ¶ dalukat a szelindekek. ¶ Nem ugatnak. Fejhangon nyínak. ¶ Kimondhatatlan fájdalom ¶ hosszú rongyai szakadoznak, ¶ lengnek a sötét ágakon.
      (please add an English translation of this quote)
    • 1878, Zsigmond Lehr (Q1128742) (translator), William Shakespeare (author), Venus és Adonis ("Venus and Adonis"), stanza 147, line 877:
      Hah! most ijedten nyínak az ebek… ¶ Fölriad erre, mint ki rút kigyót lát ¶ S megrémül ettől, borzad és remeg, ¶ Ha vészgyürűkben fekszi által útját: […]
      By this she hears the hounds are at a bay; ¶ Whereat she starts, like one that spies an adder ¶ Wreath’d up in fatal folds just in his way, ¶ The fear whereof doth make him shake and shudder; […]
  2. (folksy, of a person) to cry
    • 1936, Gyula Illyés, Galamb-ucca‎:
      Tömött sorokban, test a test mögött / félezer férfi sóhajt, nyí, köhög / dől, mint szélfútta fa –, […]
      (please add an English translation of this quote)

Conjugation
conjugation of nyí
1st person sg 2nd person sg
informal		 3rd person sg,
2nd p. sg formal		 1st person pl 2nd person pl
informal		 3rd person pl,
2nd p. pl formal
Indica­tive
mood		 Pre­sent Indef. nyívok nyísz nyí nyívunk nyítok nyínak
Def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd-p. o. ―
Past Indef. nyíttam nyíttál nyítt nyíttunk nyíttatok nyíttak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Condi­tional
mood		 Pre­sent Indef. nyínék nyínál nyína nyínánk nyínátok nyínának
Def. ―
2nd-p. o. ―
Sub­junc­tive
mood		 Pre­sent Indef. nyíjak nyíj or
nyíjál		 nyíjon nyíjunk nyíjatok nyíjanak
Def. ―
2nd-p. o. ―
Infinitive nyíni nyínom nyínod nyínia nyínunk nyínotok nyíniuk
Other nonfinite
verb forms		 Verbal noun Present participle Past participle Future part. Adverbial part. Potential
nyívás nyívó nyítt ― nyíva nyíhat

Further reading
  • nyí in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.