sucatear

Portuguese

Etymology

From sucata +‎ -ear.

Pronunciation
 
  • (Brazil) IPA(key): /su.ka.teˈa(ʁ)/ [su.ka.teˈa(h)], /su.ka.t͡ʃiˈa(ʁ)/ [su.ka.t͡ʃɪˈa(h)], (faster pronunciation) /su.kaˈt͡ʃja(ʁ)/ [su.kaˈt͡ʃja(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): /su.ka.teˈa(ɾ)/, /su.ka.t͡ʃiˈa(ɾ)/ [su.ka.t͡ʃɪˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /su.kaˈt͡ʃja(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /su.ka.teˈa(ʁ)/ [su.ka.teˈa(χ)], /su.ka.t͡ʃiˈa(ʁ)/ [su.ka.t͡ʃɪˈa(χ)], (faster pronunciation) /su.kaˈt͡ʃja(ʁ)/ [su.kaˈt͡ʃja(χ)]
    • (Southern Brazil) IPA(key): /su.ka.teˈa(ɻ)/

  • Hyphenation: su‧ca‧te‧ar

Verb

sucatear (first-person singular present sucateio, first-person singular preterite sucateei, past participle sucateado)

  1. (Brazil) to negotiate or renegotiate treating the trade item as scraps or trash
  2. (Brazil) to remove value of something. Refers mainly to institutions, widely used in the context of public organizations
    O ministro é a favor de sucatear a universidade.
    The minister supports devaluating of the university.

Conjugation
    Conjugation of sucatear (e becomes ei when stressed) (See Appendix:Portuguese verbs)
Singular Plural
First-person
(eu)		 Second-person
(tu)		 Third-person
(ele / ela / você)		 First-person
(nós)		 Second-person
(vós)		 Third-person
(eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal sucatear
Personal sucatear sucateares sucatear sucatearmos sucateardes sucatearem
Gerund
sucateando
Past participle
Masculine sucateado sucateados
Feminine sucateada sucateadas
Indicative
Present sucateio sucateias sucateia sucateamos sucateais sucateiam
Imperfect sucateava sucateavas sucateava sucateávamos sucateáveis sucateavam
Preterite sucateei sucateaste sucateou sucateamos1, sucateámos2 sucateastes sucatearam
Pluperfect sucateara sucatearas sucateara sucateáramos sucateáreis sucatearam
Future sucatearei sucatearás sucateará sucatearemos sucateareis sucatearão
Conditional
sucatearia sucatearias sucatearia sucatearíamos sucatearíeis sucateariam
Subjunctive
Present sucateie sucateies sucateie sucateemos sucateeis sucateiem
Imperfect sucateasse sucateasses sucateasse sucateássemos sucateásseis sucateassem
Future sucatear sucateares sucatear sucatearmos sucateardes sucatearem
Imperative
Affirmative sucateia sucateie sucateemos sucateai sucateiem
Negative (não) não sucateies não sucateie não sucateemos não sucateeis não sucateiem

1Brazil.
2Portugal.

Further reading
  • “sucatear” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • Rebeca Rios Filgueiras Azevedo (2013), “Ali Babá e as 200 palavras: Um estudo da influência do árabe na língua portuguesa”, in UnB‎, pages 37.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.