there's many a slip twixt cup and lip

English

in any situation something can always go wrong

Catalan: de prometre a complir hi ha molt a dir, de prometre a complir hi ha molt tros per penedir
Chinese:
Mandarin: please add this translation if you can
Finnish: moni asia voi mennä pieleen
French: il y a loin de la coupe aux lèvres (fr)
German: man soll den Tag nicht vor dem Abend loben (de), freu dich nicht zu früh
Greek: please add this translation if you can
Ancient: ^{(please verify)} πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου (pollà metaxù pélei kúlikos kaì kheíleos ákrou)
Italian: tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare
Japanese: 油断大敵 (ja) (ゆだんたいてき, yudantaiteki)
Latin: ^{(please verify)} multa cadunt inter calicem supremaque labra
Russian: не говори́ «гоп», пока́ не перепры́гнешь (ne govorí “gop”, poká ne pereprýgnešʹ) (don't say "hop!" before you (managed to) jump over (it))
Spanish: de la mano a la boca desaparece la sopa, del dicho al hecho hay mucho trecho

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.