uất hận

Sino-Vietnamese word from 鬱 (“depression”) and 恨 (“resentment”).

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔwət̚˧˦ hən˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [ʔwək̚˦˧˥ həŋ˨˩ʔ]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [(ʔ)wək̚˦˥ həŋ˨˩˨]

(classifier nỗi, niềm) uất hận

1. (literary) deep resentment
   • 1935, Thế Lữ, “Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) [Longing for the Jungle (As Told by a Zoo Tiger)]”, in Mấy vần thơ [Some Poetry Rhymes]:

     Nay ta ôm niềm uất hận ngàn thâu,
     Ghét những cảnh không đời nào thay đổi,
     Những cảnh sửa sang, tầm thường, giả dối:
     Hoa chăm, cỏ xén, lối phẳng, cây trồng;
     Dải nước đen giả suối, chẳng thông dòng
     Len dưới nách những mô gò thấp kém;
     Dăm vừng lá hiền lành, không bí hiểm,
     Cũng học đòi bắt chước vẻ hoang vu
     Của chốn ngàn năm cao cả, âm u.

     Now I have this eternal resentment inside.
     How I hate those never-changing sets,
     Those that are modified, shoddy, false:
     Watered flowers, mown lawns, smooth passages, planted plants;
     A pretend black stream, constantly congested,
     That flows along the sides of lowly bumps;
     A few harmless, innocuous blades of grass
     That are trying hard to copy the wildness
     Of the majestic, gloomy places of millennia.

• "uất hận" in Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (details)