veljä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic [Term?]. Cognates include dialectal Finnish veljä.

The sense "kind" is a semantic loan from Russian брат (brat).

Pronunciation
  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋeljæ/, [ˈʋe̞lʲː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈʋeljæ/, [ˈʋe̞ljæ]
  • Rhymes: -elj, -eljæ
  • Hyphenation: vel‧jä
  • Homophone: velli

Noun

veljä

  1. brother
    • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 80:
      Veljä ono motoristanna.
      Brother is a motorist.
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 52:
      Miä oon töömees samallain, niku isä siun i veljät.
      I am a worker, just like your father and brothers.
  2. kind
    • 1937, N. A. Iljin, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (kolmas osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 92:
      Ei suvvaa hää teijen veljää.
      He doesn't like your kind.

Declension
Declension of veljä (type 3/koira, no gradation)
singular plural
nominative veljä veljät
genitive veljän veljiin
partitive veljää veljiä
illative veljää veljii
inessive veljääs veljiis
elative veljäst veljist
allative veljälle veljille
adessive veljääl veljiil
ablative veljält veljilt
translative veljäks veljiks
essive veljännä, veljään veljinnä, veljiin
exessive1) veljänt veljint
1) obsolete
*) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl)
**) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

Coordinate terms
  • (brother): sisar (“sister”)

References
  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 652
  • Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎, →ISBN, page 76
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.