wear rose-colored glasses

English

wear rose-colored glasses (third-person singular simple present wears rose-colored glasses, present participle wearing rose-colored glasses, simple past wore rose-colored glasses, past participle worn rose-colored glasses)

(idiomatic) To see the positive in things while being oblivious to the negative.

to be excessively optimistic

Arabic: please add this translation if you can
Armenian: վարդագույն ակնոց դնել (vardaguyn aknocʿ dnel)
Chinese:
Mandarin: please add this translation if you can
Czech: vidět svět přes růžové brýle
Dutch: kijken met een rose bril
Estonian: läbi roosade prillide vaatama
Finnish: katsoa asioita ruusunpunaisten silmälasien läpi
French: voir la vie en rose (fr), voir le monde en rose (fr)
German: etwas durch die rosarote Brille sehen (de)
Hindi: please add this translation if you can
Irish: feic an saol trí spéaclaí bándearga
Italian: guardare con gli occhi di un bambino, guardare con occhi di bambino
Japanese: 色眼鏡を掛ける (iromegane o kakeru), 色眼鏡で見る (iromegane de miru) (also “to be excessively pessimistic”)
Korean: please add this translation if you can
Persian: please add this translation if you can
Polish: patrzeć przez różowe okulary (pl)
Portuguese: só ver o lado bom (das coisas)
Russian: смотре́ть сквозь ро́зовые очки́ (ru) (smotrétʹ skvozʹ rózovyje očkí)
Scottish Gaelic: bi speuclairean pinc aig, faic an saoghal tro speuclairean bàn-dhearg
Spanish: ver vida a través de gafas rosadas
Vietnamese: please add this translation if you can
Welsh: gweld bywyd drwy sbectol-lliw rhosyn

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.