wyklepać
Old Polish
Verb
wyklepać
- The meaning of this term is uncertain.
- 1388–1430, Rękopiśmienne luźne ekscerpty z ksiąg sądowych grodzkich i ziemskich:
- Wenceslaus... cum Nicolao terminum... habent... pro decem mercis... et pro eo, quod in tribus villis gagyos venariis (pro venatoriis?) procurauit vlg. wyclepal
- Wenceslaus... cum Nicolao terminum... habent... pro decem mercis... et pro eo, quod in tribus villis gajos venariis (pro venatoriis?) procurauit vlg. wyklepał
-
Descendants
- Polish: wyklepać
References
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “wyklepać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
Etymology
Inherited from Old Polish wyklepać. By surface analysis, wy- + klepać. First attested in 1388–1430.[1]
Pronunciation
- IPA(key): /vɨˈklɛ.pat͡ɕ/
Audio (file) - Rhymes: -ɛpat͡ɕ
- Syllabification: wy‧kle‧pać
Verb
wyklepać pf (imperfective wyklepywać)
- (transitive) to beat out, to pound out (to flatten and smooth out by beating multiple times) [+instrumental = with what]
- Synonym: sklepać
- ręcznie wyklepać ― to pound out by hand
- wyklepać kosę ― to pound out a scythe
- wyklepać blachę ― to pound out sheet metal
- (transitive) to pat (to fluff by hitting with an open palm)
- (transitive, colloquial) to tap out (to write on a keyboard) [+ na (locative) = on what]
- (transitive, colloquial) to recite mechanically
- Synonym: odklepać
- wyklepać formułkę ― to recite a formula
- wyklepać regułkę ― to recite a rule
- (transitive, colloquial) to blurt out (to reveal something that was supposed to be secret)
Conjugation
Conjugation of wyklepać pf
| singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| person | masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | |
| infinitive | wyklepać | |||||
| future tense | 1st | wyklepię | wyklepiemy | |||
| 2nd | wyklepiesz | wyklepiecie | ||||
| 3rd | wyklepie | wyklepią | ||||
| impersonal | wyklepie się | |||||
| past tense | 1st | wyklepałem | wyklepałam | wyklepaliśmy | wyklepałyśmy | |
| 2nd | wyklepałeś | wyklepałaś | wyklepaliście | wyklepałyście | ||
| 3rd | wyklepał | wyklepała | wyklepało | wyklepali | wyklepały | |
| impersonal | wyklepano | |||||
| conditional | 1st | wyklepałbym | wyklepałabym | wyklepalibyśmy | wyklepałybyśmy | |
| 2nd | wyklepałbyś | wyklepałabyś | wyklepalibyście | wyklepałybyście | ||
| 3rd | wyklepałby | wyklepałaby | wyklepałoby | wyklepaliby | wyklepałyby | |
| impersonal | wyklepano by | |||||
| imperative | 1st | niech wyklepię | wyklepmy | |||
| 2nd | wyklep | wyklepcie | ||||
| 3rd | niech wyklepie | niech wyklepią | ||||
| passive adjectival participle | wyklepany | wyklepana | wyklepane | wyklepani | wyklepane | |
| anterior adverbial participle | wyklepawszy | |||||
| verbal noun | wyklepanie | |||||
References
- B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “wyklepać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Further reading
- wyklepać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- wyklepać in Polish dictionaries at PWN
- Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “wyklepać”, in Słownik języka polskiego, page 405
- Aleksander Zdanowicz (1861), “wyklepać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wyklepać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 890
- wyklepać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.