zakładać

From za- +‎ kłaść +‎ -ać.

• IPA^(key): /zaˈkwa.dat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -adat͡ɕ
• Syllabification: za‧kła‧dać

zakładać impf (perfective założyć)

1. (transitive) to put on; to put clothing or equipment on a person or animal

   Nie zakładaj kurtki, jest ciepło.

   Don't put on the jacket, it's warm outside.

2. (transitive) to cover (a surface) with objects put next to each other [+instrumental = with what]
   • 1900 (first published 1855), Zygmunt Kaczkowski, “Mąż Szalony”, in Wybór Pism Zygmunta Kaczowskiego‎, volume 1, Gebethner i Wolff, archived from the original on 2022-05-13, page 135:

     A kiedy Żyd z wielkim respektem panu kłaniając się z daleka, zaraz i to bez wielkiego targu tak wiele drzewa, desek i gontów z onych górskich wiosek zakupił, że pieniędzmi za nie cały stół wielki założył, to pan, mając to na uwadze, że dotychczas ani grosza za ten materyał nigdy nie wzięło starostwo, bardzo był rad Żydowi, a nawet go gorzałkiem i piernikiem częstował.

     And when the Jew, bowing to the lord with great respect from a distance, immediately, and that without much haggling, bought so much wood, boards, and shingles from those mountain villages that he covered a large table with the money for them, then the lord, bearing in mind that up to that time the starostwo had never gotten a penny for those materials, was very grateful to the Jew, and even offered him vodka and gingerbread.

3. (transitive) to mark (a book or page) with a bookmark
4. (transitive) to block, to bar, to keep closed by putting something in front of it
   • 1980, Magdalena Dubanowiczowa, Na Mongolskich Bezdrożach: Wspomnienia Z Zesłania 1940-1942‎, Polska Fundacja Kulturalna, page 100:

     ...kazał szczelnie zatkać otwory w dachu i mocno założyć drzwi, bo nadchodzi wielki buran.

     ...he said to tightly block the holes in the roof and strongly bar the door, because a big blizzard was approaching.

5. (transitive) to start; to found (to start an organization)

   W przyszłym miesiącu zakładamy z bratem firmę.

   Next month I am starting a company with my brother.

6. (transitive) to create

   Na naszym forum można założyć maksymalnie jedno konto.

   On our forum, you are allowed to create one account at most.

7. (transitive) to set up

   Gdy zakładasz hasło, powinieneś zwrócić szczególną uwagę na jego złożoność.

   When you set up a password, you should pay special attention to its complexity.

8. (transitive, colloquial) to install

   Zakładamy kablówkę w ciągu jednego dnia.

   We install cable TV in one day.

9. (transitive) to plan, to make (a plan), to set (a goal)
   • 1935, Bolesław Prus, “Listy ze starego obozu. O badaniu życia codziennego”, in To i owo, Gebethner i Wolff:

     ... i nie zakładaj sobie zbyt obszernych planów ...

     ... and don't make overly broad plans for yourself ...

10. (transitive, law) to file (a lawsuit or legal request)
11. (intransitive) to assume

    Zakładam, że nie zrobiłeś tego, o co prosiłam?

    I assume you haven't done the thing I asked?

12. (reflexive) to bet, to impone, to wager, to make a bet [+ z (instrumental) = with someone] [+ o (accusative) = the stakes, or the event bet on]
    • 2020 January 30, Krzysztof Kowalski, “Para buch, koła w ruch”, in Rzeczpospolita‎, archived from the original on 2022-05-13:

      Inżynier Richard Trevithick założył się o tysiąc funtów szterlingów z właścicielem kopalni węgla w Penydarran w Anglii o to, czy automobil parowy jego konstrukcji umieszczony na szynach, po których jeździły konne wagoniki, zdoła przeciągnąć na określonym dystansie ładunek 10 ton.

      The engineer Richard Trevithick bet the owner of a coalmine in Penydarran in England a thousand pounds sterling over whether a steam car built by him, put on rails on which little horse-drawn carts usually rode, would manage to pull a load of 10 tons a given distance.

    • 2014 June 8, “Porwana piękna „nieznana””, in Rzeczpospolita‎, archived from the original on 2022-05-13:

      - ... jestem gotów założyć się, że o sprawie nie wiedział. ... – dodaje amerykański kolekcjoner.

      "... I am ready to bet that he didn't know about the problem. ..." adds an American collector.

• zakładać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zakładać in Polish dictionaries at PWN