παρεκτρέπω

Greek

Etymology

Learned from Ancient Greek πᾰρεκτρέπω (parektrépō, “turn aside”). Synchronically analysable as παρ- (“near”) +‎ εκ- (“from, away”) +‎ τρέπω (“turn”).

Pronunciation
  • IPA(key): /pa.ɾekˈtɾe.po/
  • Hyphenation: πα‧ρεκ‧τρέ‧πω

Verb

παρεκτρέπω • (parektrépo) (simple past παρεξέτρεψα, passive παρεκτρέπομαι)

  1. lead astray, swerve aside
  2. (in the passive) παρεκτρέπομαι to go astray, exceed the bounds, behave improperly

Usage notes

Conjugation
παρεκτρέπω   παρεκτρέπομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg παρεκτρέπω παρεκτρέψω παρεκτρέπομαι παρεκτραπώ
2 sg παρεκτρέπεις παρεκτρέψεις παρεκτρέπεσαι παρεκτραπείς
3 sg παρεκτρέπει παρεκτρέψει παρεκτρέπεται παρεκτραπεί
1 pl παρεκτρέπουμε, [‑ομε] παρεκτρέψουμε, [‑ομε] παρεκτρεπόμαστε παρεκτραπούμε
2 pl παρεκτρέπετε παρεκτρέψετε παρεκτρέπεστε, παρεκτρεπόσαστε παρεκτραπείτε
3 pl παρεκτρέπουν(ε) παρεκτρέψουν(ε) παρεκτρέπονται παρεκτραπούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg παρεξέτρεπα παρεξέτρεψα παρεκτρεπόμουν(α) παρεκτράπηκα, [{παρεξετράπην}]1
2 sg παρεξέτρεπες παρεξέτρεψες παρεκτρεπόσουν(α) παρεκτράπηκες, [{παρεξετράπης}]
3 sg παρεξέτρεπε παρεξέτρεψε παρεκτρεπόταν(ε) παρεκτράπηκε, {παρεξετράπη}
1 pl παρεκτρέπαμε παρεκτρέψαμε παρεκτρεπόμασταν, (‑όμαστε) παρεκτραπήκαμε, [{παρεξετράπημεν}]
2 pl παρεκτρέπατε παρεκτρέψατε παρεκτρεπόσασταν, (‑όσαστε) παρεκτραπήκατε, [{παρεξετράπητε}]
3 pl παρεξέτρεπαν, παρεκτρέπαν(ε) παρεξέτρεψαν, παρεκτρέψαν(ε) παρεκτρέπονταν, (παρεκτρεπόντουσαν) παρεκτράπηκαν, παρεκτραπήκαν(ε), {[παρ[εξετράπησαν]]}
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα παρεκτρέπω ➤ θα παρεκτρέψω ➤ θα παρεκτρέπομαι ➤ θα παρεκτραπώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα παρεκτρέπεις, … θα παρεκτρέψεις, … θα παρεκτρέπεσαι, … θα παρεκτραπείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … παρεκτρέψει   έχω, έχεις, … παρεκτραπεί
Past perfect ➤   είχα, είχες, … παρεκτρέψει   είχα, είχες, … παρεκτραπεί
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … παρεκτρέψει   θα έχω, θα έχεις, … παρεκτραπεί
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg (παρέκτρεπε) παρέκτρεψε — παρεκτρέψου
2 pl παρεκτρέπετε παρεκτρέψτε παρεκτρέπεστε παρεκτραπείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ παρεκτρέποντας ➤ παρεκτρεπόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤ έχοντας παρεκτρέψει ➤ —
Nonfinite form➤ παρεκτρέψει παρεκτραπεί
Notes  
 
Appendix:Greek verbs		  1. Formal passsive forms, as in the ancient aorist παρεξετράπην from the conjugation of παρεκτρέπω. In Modern Greek, used in the 3rd persons (all persons included here, for reference).
 • Also, formal passive past participle παρεκτραπείς (parektrapeís), παρεκτραπείσα (parektrapeísa), παρεκτραπέν (parektrapén)
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms
  • παρεκτραπείς (parektrapeís, “diverted”, participle) (learned), παρεκτραπείσα (parektrapeísa), παρεκτραπέν (parektrapén)
  • εκτρέπω (ektrépo, “deviate”)
  • έκτροπος (éktropos, “improper”)
  • παρεκτροπή f (parektropí, “deviation; aberration”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.