σέρνω

Greek

Alternative forms

Etymology

From Byzantine Greek σέρνω (sérnō) / σύρνω (súrnō), from Ancient Greek σύρω (súrō).

Pronunciation
  • IPA(key): /ˈser.no/
  • Hyphenation: σέρ‧νω

Verb

σέρνω • (sérno) (simple past έσυρα, passive σέρνομαι)

  1. (transitive) pull, drag, haul, pull along
    Τα παιδιά σέρνουν το καρότσι με τον αδερφό τους. ― Ta paidiá sérnoun to karótsi me ton aderfó tous. ― The children pull the wagon with their brother.
    Περπατά καλά και μη σέρνεις τα πόδια σου χάμω! ― Perpatá kalá kai mi sérneis ta pódia sou chámo! ― Walk properly and don't drag your feet along the ground!
  2. (intransitive, colloquial, usually in imperative) go
    Σύρε να φέρεις νερό. ― Sýre na féreis neró. ― Go and get some water.
    Σύρε στο καλό και μην ξαναγυρίσεις. ― Sýre sto kaló kai min xanagyríseis. ― Away with you and don't come back.

Conjugation
σέρνω   σέρνομαι
Active voice ➤ Passive voice ➤
Indicative mood ➤ Imperfective aspect ➤ Perfective aspect ➤ Imperfective aspect Perfective aspect
Non-past tenses ➤ Present ➤ Dependent ➤ Present Dependent
1 sg σέρνω σύρω1 σέρνομαι συρθώ1
2 sg σέρνεις σύρεις σέρνεσαι συρθείς
3 sg σέρνει σύρει σέρνεται συρθεί
1 pl σέρνουμε, [‑ομε] σύρουμε, [‑ομε] σερνόμαστε συρθούμε
2 pl σέρνετε σύρετε σέρνεστε, σερνόσαστε συρθείτε
3 pl σέρνουν(ε) σύρουν(ε) σέρνονται συρθούν(ε)
Past tenses ➤ Imperfect ➤ Simple past ➤ Imperfect Simple past
1 sg έσερνα έσυρα1 σερνόμουν(α) σύρθηκα1
2 sg έσερνες έσυρες σερνόσουν(α) σύρθηκες
3 sg έσερνε έσυρε σερνόταν(ε) σύρθηκε
1 pl σέρναμε σύραμε σερνόμασταν, (‑όμαστε) συρθήκαμε
2 pl σέρνατε σύρατε σερνόσασταν, (‑όσαστε) συρθήκατε
3 pl έσερναν, σέρναν(ε) έσυραν, σύραν(ε) σέρνονταν, (σερνόντουσαν) σύρθηκαν, συρθήκαν(ε)
Future tenses ➤ Continuous ➤ Simple ➤ Continuous Simple
1 sg θα σέρνω ➤ θα σύρω ➤ θα σέρνομαι ➤ θα συρθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl θα σέρνεις, … θα σύρεις, … θα σέρνεσαι, … θα συρθείς, …
Perfect aspect ➤ Perfect aspect
Present perfect ➤   έχω, έχεις, … σύρει
  έχω, έχεις, … συρμένο, ‑η, ‑ο ➤		   έχω, έχεις, … συρθεί
  είμαι, είσαι, … συρμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤   είχα, είχες, … σύρει
  είχα, είχες, … συρμένο, ‑η, ‑ο		   είχα, είχες, … συρθεί
  ήμουν, ήσουν, … συρμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤   θα έχω, θα έχεις, … σύρει
  θα έχω, θα έχεις, … συρμένο, ‑η, ‑ο		   θα έχω, θα έχεις, … συρθεί
  θα είμαι, θα είσαι, … συρμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤ Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας, όταν, …).
Imperative mood ➤ Imperfective aspect Perfective aspect Imperfective aspect Perfective aspect
2 sg σέρνε σύρε — σύρσου
2 pl σέρνετε σύρτε σέρνεστε συρθείτε
Other forms Active voice Passive voice
Present participle➤ σέρνοντας ➤ σερνάμενος, -η, ο2 ➤
Perfect participle➤ έχοντας σύρει ➤ συρμένος, -η, -ο1 ➤
Nonfinite form➤ σύρει συρθεί
Notes    1. Forms shared with formal σύρω.
 2. Colloquial participle.
 • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.
 • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.
 • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms
  • σερνάμενος (sernámenos, participle)
  • ανασέρνω (anasérno, “to draw out”)
  • ξεσέρνω (xesérno, “to drag”)
  • παρασέρνω, παρασύρω (parasérno, parasýro, “to sweep/drift/blow away”)
  • συμπαρασέρνω, συμπαρασύρω (symparasérno, symparasýro, “to sweep/drift/blow along”)
  • σέρνω από τη μύτη (sérno apó ti mýti)
  • σέρνω το χορό (sérno to choró, “lead a dance line”)
  • τα σέρνω (ta sérno, “I tell off (someone)”)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.