դուռէճ

Old Armenian
FWOTD – 22 November 2021

Alternative forms

Etymology

From Arabic دُرَّاج‎ (durrāj) or Classical Persian دراج‎ (durrāj).[1][2]

Noun

դուռէճ • (duṙēč) (post-Classical)

  1. francolin
    • 11th century, Grigor Magistros, Meknutʿiwn Kʿerakanin [Commentary on Grammar] :[3][4]
      Նոյնպէս եւ թռչնոց, սակս ոչ ունելով ճէ նոցա, յորջորջեն զճուռակն ծուռակ, որպէս եւ ոչ եղելոյ լուղակաց որ ի մերում գաւառի նովին ձայնիւ կոչեն զամարն ամառ եւ զայլսն ամենայն․ եւ զորսոցն՝ զտուռէճն(var. զդուռէճն) դուռէծ եւ զտահուճն տահուծ եւ այսոքիկ բազումք եւ ոչ գիտեն զնա։
      Noynpēs ew tʿṙčʿnocʿ, saks očʿ unelov čē nocʿa, yorǰorǰen zčuṙakn cuṙak, orpēs ew očʿ ełeloy lułakacʿ or i merum gawaṙi novin jayniw kočʿen zamarn amaṙ ew zaylsn amenayn; ew zorsocʿn, ztuṙēčn(var. zduṙēčn) duṙēc ew ztahučn tahuc ew aysokʿik bazumkʿ ew očʿ giten zna.
      […] [the Greeks] not having a j [sound] […] call the durrej a durretz […]
    • completed 1291, Yovhannēs Erznkacʿi, Hawakʿumn meknutʿean kʿerakani [Compilation of Commentary on Grammar] :[5]
      Նոյնպէս եւ թռչնոց՝ սակս ոչ ունելով ճէ նոցա, յորջորջեն զճուռակն՝ «ծուռակ», որպէս եւ ոչ եղելոյ լուղակաց, որ ի մերում գաւառի, նովին ձայնիւ կոչեն զամարն «ամառ» եւ զայլսն ամենայն եւ զորսոցն․ զդուռէճն(var. զդուռէճ)՝ «դուռէծ»(var. դուռէծ) եւ զտահուճն՝ «տահուծ»։ Եւ այսոքիկ՝ բազումք, եւ ոչ գիտեն զնա։
      Noynpēs ew tʿṙčʿnocʿ, saks očʿ unelov čē nocʿa, yorǰorǰen zčuṙakn, “cuṙak”, orpēs ew očʿ ełeloy lułakacʿ, or i merum gawaṙi, novin jayniw kočʿen zamarn “amaṙ” ew zaylsn amenayn ew zorsocʿn; zduṙēčn(var. zduṙēč), “duṙēc”(var. duṙēc) ew ztahučn, “tahuc”. Ew aysokʿik, bazumkʿ, ew očʿ giten zna.

Usage notes

Some dictionaries mistakenly gloss the word as "game, venison".

Descendants
  • Middle Armenian: տուռէճ (tuṙēč)

References
  1. Norayr N. Biwzandacʿi (1884), “francolin”, in Baṙagirkʿ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionary from the French Language into Armenian], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 568b
  2. Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “դուռէճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 684b
  3. Адонц, Н. (1915) Дионисий Фракийский и армянские толкователи [Dionysius Thrax and Armenian commentators] (Bibliotheca Armeno-Georgica; 4), Saint Petersburg: Academy Press, page 228
  4. Adoncʿ, Nikołayos (2008) Erker. hat. G., Hayerenagitakan usumnasirutʿyunner [Works. Volume III, Armenian Language Studies]‎ (in Armenian), Yerevan: University Press, page 228
  5. Yovhannēs Erznkacʿi (1983), L. G. Xačʿerean, editor, Hawakʿumn meknutʿean kʿerakani [Compilation of Commentary on Grammar]‎, Los Angeles: Alco Printing, Glendale, page 120

Further reading
  • Awgerean, Mkrtičʿ; Čēlalean, Grigor (1865), “դուռէճ”, in Aṙjeṙn baṙaran haykaznean lezui [Pocket Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), 2nd edition, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 254a
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836), “դուռէճ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 639c
  • Greppin, John A. C. (1978) Classical and Middle Armenian bird names: A linguistic, taxonomic, and mythological study, Delmar, New York: Caravan Books, page 85
  • Greppin, John A. C. (1985), “Some Further Comments on Armenian Bird Names”, in Annual of Armenian linguistics‎, issue 6, pages 45–50
  • J̌axǰaxean, Manuēl (1837), “դուռէճ”, in Baṙgirkʿ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 430b
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “դուռէճ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 149b
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.