אן

אן • (ʾan)

1. Judeo-Arabic spelling of أَنْ‎ (ʔan)‎‎
   • Genesis 1:3 in Saadia Gaon's Tafsir (circa 10th century)

     ‏ושא אללה אן יכון נור פכאן נור׃‎‎

     wašāʾa llāhu ʾan yakūna nūrun fakāna nūrun.

     And God willed there to be light, and then there was light.

אן • (ʾanna)

1. Judeo-Arabic spelling of أَنَّ‎ (ʔanna)‎‎

אן • (ʾin)

1. Judeo-Arabic spelling of إِنْ‎ (ʔin, “if”)‎‎

אן • (ʾinna)

1. Judeo-Arabic spelling of إِنَّ‎ (ʔinna)‎‎
   • Exodus 10:1 in Saadia Gaon's Tafsir (circa 10th century)

     ‏תׄם קאל אללה למוסי אדכׄל אלי פרעון פאני קד קוית קלבה וקלב קואדה לכי אחל אפאתי הדׄה בהם׃‎‎

     ṯumma qāla llāhu limūsā dḵul ʾilā firʿawna faʾinnī qad qawwaytu qalbahu waqalba quwwādihi likay ʾuḥilla ʾāfātī hāḏihi bahum.

     Then God said to Moses: Come to Pharaoh for [indeed] I have just strengthened his heart and the heart of his commanders so that I might set upon them these my plagues.

From Proto-Semitic *šim.

• IPA^(key): /ʔɛn/

אן • (transliteration needed)

1. if

From Biblical Hebrew אָוֶן‎ (āwen), from Egyptian jwnw (“Heliopolis”)

אֹן • (on)

1. Heliopolis
   • Genesis 41:45, with translation of Aryeh Kaplan:

     ‏וַיִּקְרָא פַרְעֹה שֵׁם־יוֹסֵף צָפְנַת פַּעְנֵח וַיִּתֶּן־לוֹ אֶת־אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן לְאִשָּׁה וַיֵּצֵא יוֹסֵף עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃‎‎

     vay-yiqra far'óh shem yoséf tsafnát pa'néaḥ vay-yitten lo et asənat bat poṭi féra' kohen on le-ishá vay-yetsé yoséf 'al érets mitsráyim.

     Pharaoh gave Joseph the name Tzaphnath Paaneach. He gave him Asenath, daughter of Poti Phera, the priest of On, as a wife. Joseph thus went out to oversee Egypt.

• H204 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

From Latin in.

אן ('n)

1. in
   • c. 1100, Judah Halevi, Kharja H3 :[1]

     כם ראיה דשול אשיד / אן ואד אלחגארה

     km r'yh dšwl 'šyd / 'n w'd 'lḥj'rh

     Like a sun ray comes out / in Guadalajara.

Corriente interprets ⟨'n⟩ as representing a Mozarabic en.

אן • (an)

1. (nonstandard) Unpointed form of אַן‎ (an).

אן • (on)

1. (nonstandard) Unpointed form of אָן‎ (on).