بذر

See also: پدر‎, تذر‎, بدر‎, and تدر‎

Arabic

Etymology

From the root ب ذ ر‎ (b-ḏ-r). Possibly related to Aramaic בדר‎ (“to scatter, to disperse”).

Verb

بَذَرَ • (baḏara) I, non-past يَبْذُرُ‎‎ (yabḏuru)

to seed
to extend, reveal, circulate

Conjugation

Conjugation of

بَذَرَ

(form-I sound, verbal noun بَذْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَذْر baḏr
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَاذِر‎ bāḏir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْذُور‎ mabḏūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَذَرْتُ‎ baḏartu	بَذَرْتَ‎ baḏarta	بَذَرَ baḏara	بَذَرْتُمَا‎ baḏartumā	بَذَرَا‎ baḏarā	بَذَرْنَا‎ baḏarnā	بَذَرْتُمْ‎ baḏartum	بَذَرُوا‎ baḏarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَذَرْتُ‎ baḏartu	بَذَرْتِ‎ baḏarti	بَذَرَتْ‎ baḏarat	بَذَرْتُمَا‎ baḏartumā	بَذَرَتَا‎ baḏaratā	بَذَرْنَا‎ baḏarnā	بَذَرْتُنَّ‎ baḏartunna	بَذَرْنَ‎ baḏarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْذُرُ‎ ʔabḏuru	تَبْذُرُ‎ tabḏuru	يَبْذُرُ‎ yabḏuru	تَبْذُرَانِ‎ tabḏurāni	يَبْذُرَانِ‎ yabḏurāni	نَبْذُرُ‎ nabḏuru	تَبْذُرُونَ‎ tabḏurūna	يَبْذُرُونَ‎ yabḏurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْذُرُ‎ ʔabḏuru	تَبْذُرِينَ‎ tabḏurīna	تَبْذُرُ‎ tabḏuru	تَبْذُرَانِ‎ tabḏurāni	تَبْذُرَانِ‎ tabḏurāni	نَبْذُرُ‎ nabḏuru	تَبْذُرْنَ‎ tabḏurna	يَبْذُرْنَ‎ yabḏurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْذُرَ‎ ʔabḏura	تَبْذُرَ‎ tabḏura	يَبْذُرَ‎ yabḏura	تَبْذُرَا‎ tabḏurā	يَبْذُرَا‎ yabḏurā	نَبْذُرَ‎ nabḏura	تَبْذُرُوا‎ tabḏurū	يَبْذُرُوا‎ yabḏurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْذُرَ‎ ʔabḏura	تَبْذُرِي‎ tabḏurī	تَبْذُرَ‎ tabḏura	تَبْذُرَا‎ tabḏurā	تَبْذُرَا‎ tabḏurā	نَبْذُرَ‎ nabḏura	تَبْذُرْنَ‎ tabḏurna	يَبْذُرْنَ‎ yabḏurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْذُرْ‎ ʔabḏur	تَبْذُرْ‎ tabḏur	يَبْذُرْ‎ yabḏur	تَبْذُرَا‎ tabḏurā	يَبْذُرَا‎ yabḏurā	نَبْذُرْ‎ nabḏur	تَبْذُرُوا‎ tabḏurū	يَبْذُرُوا‎ yabḏurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْذُرْ‎ ʔabḏur	تَبْذُرِي‎ tabḏurī	تَبْذُرْ‎ tabḏur	تَبْذُرَا‎ tabḏurā	تَبْذُرَا‎ tabḏurā	نَبْذُرْ‎ nabḏur	تَبْذُرْنَ‎ tabḏurna	يَبْذُرْنَ‎ yabḏurna
imperative الْأَمْر	m		اُبْذُرْ‎ ubḏur		اُبْذُرَا‎ ubḏurā			اُبْذُرُوا‎ ubḏurū
imperative الْأَمْر	f		اُبْذُرِي‎ ubḏurī		اُبْذُرَا‎ ubḏurā			اُبْذُرْنَ‎ ubḏurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُذِرْتُ‎ buḏirtu	بُذِرْتَ‎ buḏirta	بُذِرَ buḏira	بُذِرْتُمَا‎ buḏirtumā	بُذِرَا‎ buḏirā	بُذِرْنَا‎ buḏirnā	بُذِرْتُمْ‎ buḏirtum	بُذِرُوا‎ buḏirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُذِرْتُ‎ buḏirtu	بُذِرْتِ‎ buḏirti	بُذِرَتْ‎ buḏirat	بُذِرْتُمَا‎ buḏirtumā	بُذِرَتَا‎ buḏiratā	بُذِرْنَا‎ buḏirnā	بُذِرْتُنَّ‎ buḏirtunna	بُذِرْنَ‎ buḏirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْذَرُ‎ ʔubḏaru	تُبْذَرُ‎ tubḏaru	يُبْذَرُ‎ yubḏaru	تُبْذَرَانِ‎ tubḏarāni	يُبْذَرَانِ‎ yubḏarāni	نُبْذَرُ‎ nubḏaru	تُبْذَرُونَ‎ tubḏarūna	يُبْذَرُونَ‎ yubḏarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبْذَرُ‎ ʔubḏaru	تُبْذَرِينَ‎ tubḏarīna	تُبْذَرُ‎ tubḏaru	تُبْذَرَانِ‎ tubḏarāni	تُبْذَرَانِ‎ tubḏarāni	نُبْذَرُ‎ nubḏaru	تُبْذَرْنَ‎ tubḏarna	يُبْذَرْنَ‎ yubḏarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْذَرَ‎ ʔubḏara	تُبْذَرَ‎ tubḏara	يُبْذَرَ‎ yubḏara	تُبْذَرَا‎ tubḏarā	يُبْذَرَا‎ yubḏarā	نُبْذَرَ‎ nubḏara	تُبْذَرُوا‎ tubḏarū	يُبْذَرُوا‎ yubḏarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْذَرَ‎ ʔubḏara	تُبْذَرِي‎ tubḏarī	تُبْذَرَ‎ tubḏara	تُبْذَرَا‎ tubḏarā	تُبْذَرَا‎ tubḏarā	نُبْذَرَ‎ nubḏara	تُبْذَرْنَ‎ tubḏarna	يُبْذَرْنَ‎ yubḏarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْذَرْ‎ ʔubḏar	تُبْذَرْ‎ tubḏar	يُبْذَرْ‎ yubḏar	تُبْذَرَا‎ tubḏarā	يُبْذَرَا‎ yubḏarā	نُبْذَرْ‎ nubḏar	تُبْذَرُوا‎ tubḏarū	يُبْذَرُوا‎ yubḏarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْذَرْ‎ ʔubḏar	تُبْذَرِي‎ tubḏarī	تُبْذَرْ‎ tubḏar	تُبْذَرَا‎ tubḏarā	تُبْذَرَا‎ tubḏarā	نُبْذَرْ‎ nubḏar	تُبْذَرْنَ‎ tubḏarna	يُبْذَرْنَ‎ yubḏarna

Verb

بَذَّرَ • (baḏḏara) II, non-past يُبَذِّرُ‎‎ (yubaḏḏiru)

to use something in wasteful manner; to use to no purpose, for inadequate result, extravagantly
- 609–632 CE, Qur'an, 17:26-27:
  ‏وَآتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ۝ إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ ٱلشَّيَاطِينِ وَكَانَ ٱلشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا‎
  (please add an English translation of this quote)
to gradually waste something

Conjugation

Conjugation of

بَذَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَبْذِير‎ tabḏīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَذِّر‎ mubaḏḏir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَذَّر‎ mubaḏḏar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَذَّرْتُ‎ baḏḏartu	بَذَّرْتَ‎ baḏḏarta	بَذَّرَ baḏḏara	بَذَّرْتُمَا‎ baḏḏartumā	بَذَّرَا‎ baḏḏarā	بَذَّرْنَا‎ baḏḏarnā	بَذَّرْتُمْ‎ baḏḏartum	بَذَّرُوا‎ baḏḏarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَذَّرْتُ‎ baḏḏartu	بَذَّرْتِ‎ baḏḏarti	بَذَّرَتْ‎ baḏḏarat	بَذَّرْتُمَا‎ baḏḏartumā	بَذَّرَتَا‎ baḏḏaratā	بَذَّرْنَا‎ baḏḏarnā	بَذَّرْتُنَّ‎ baḏḏartunna	بَذَّرْنَ‎ baḏḏarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَذِّرُ‎ ʔubaḏḏiru	تُبَذِّرُ‎ tubaḏḏiru	يُبَذِّرُ‎ yubaḏḏiru	تُبَذِّرَانِ‎ tubaḏḏirāni	يُبَذِّرَانِ‎ yubaḏḏirāni	نُبَذِّرُ‎ nubaḏḏiru	تُبَذِّرُونَ‎ tubaḏḏirūna	يُبَذِّرُونَ‎ yubaḏḏirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَذِّرُ‎ ʔubaḏḏiru	تُبَذِّرِينَ‎ tubaḏḏirīna	تُبَذِّرُ‎ tubaḏḏiru	تُبَذِّرَانِ‎ tubaḏḏirāni	تُبَذِّرَانِ‎ tubaḏḏirāni	نُبَذِّرُ‎ nubaḏḏiru	تُبَذِّرْنَ‎ tubaḏḏirna	يُبَذِّرْنَ‎ yubaḏḏirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَذِّرَ‎ ʔubaḏḏira	تُبَذِّرَ‎ tubaḏḏira	يُبَذِّرَ‎ yubaḏḏira	تُبَذِّرَا‎ tubaḏḏirā	يُبَذِّرَا‎ yubaḏḏirā	نُبَذِّرَ‎ nubaḏḏira	تُبَذِّرُوا‎ tubaḏḏirū	يُبَذِّرُوا‎ yubaḏḏirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَذِّرَ‎ ʔubaḏḏira	تُبَذِّرِي‎ tubaḏḏirī	تُبَذِّرَ‎ tubaḏḏira	تُبَذِّرَا‎ tubaḏḏirā	تُبَذِّرَا‎ tubaḏḏirā	نُبَذِّرَ‎ nubaḏḏira	تُبَذِّرْنَ‎ tubaḏḏirna	يُبَذِّرْنَ‎ yubaḏḏirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَذِّرْ‎ ʔubaḏḏir	تُبَذِّرْ‎ tubaḏḏir	يُبَذِّرْ‎ yubaḏḏir	تُبَذِّرَا‎ tubaḏḏirā	يُبَذِّرَا‎ yubaḏḏirā	نُبَذِّرْ‎ nubaḏḏir	تُبَذِّرُوا‎ tubaḏḏirū	يُبَذِّرُوا‎ yubaḏḏirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَذِّرْ‎ ʔubaḏḏir	تُبَذِّرِي‎ tubaḏḏirī	تُبَذِّرْ‎ tubaḏḏir	تُبَذِّرَا‎ tubaḏḏirā	تُبَذِّرَا‎ tubaḏḏirā	نُبَذِّرْ‎ nubaḏḏir	تُبَذِّرْنَ‎ tubaḏḏirna	يُبَذِّرْنَ‎ yubaḏḏirna
imperative الْأَمْر	m		بَذِّرْ baḏḏir		بَذِّرَا‎ baḏḏirā			بَذِّرُوا‎ baḏḏirū
imperative الْأَمْر	f		بَذِّرِي‎ baḏḏirī		بَذِّرَا‎ baḏḏirā			بَذِّرْنَ‎ baḏḏirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُذِّرْتُ‎ buḏḏirtu	بُذِّرْتَ‎ buḏḏirta	بُذِّرَ buḏḏira	بُذِّرْتُمَا‎ buḏḏirtumā	بُذِّرَا‎ buḏḏirā	بُذِّرْنَا‎ buḏḏirnā	بُذِّرْتُمْ‎ buḏḏirtum	بُذِّرُوا‎ buḏḏirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُذِّرْتُ‎ buḏḏirtu	بُذِّرْتِ‎ buḏḏirti	بُذِّرَتْ‎ buḏḏirat	بُذِّرْتُمَا‎ buḏḏirtumā	بُذِّرَتَا‎ buḏḏiratā	بُذِّرْنَا‎ buḏḏirnā	بُذِّرْتُنَّ‎ buḏḏirtunna	بُذِّرْنَ‎ buḏḏirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَذَّرُ‎ ʔubaḏḏaru	تُبَذَّرُ‎ tubaḏḏaru	يُبَذَّرُ‎ yubaḏḏaru	تُبَذَّرَانِ‎ tubaḏḏarāni	يُبَذَّرَانِ‎ yubaḏḏarāni	نُبَذَّرُ‎ nubaḏḏaru	تُبَذَّرُونَ‎ tubaḏḏarūna	يُبَذَّرُونَ‎ yubaḏḏarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَذَّرُ‎ ʔubaḏḏaru	تُبَذَّرِينَ‎ tubaḏḏarīna	تُبَذَّرُ‎ tubaḏḏaru	تُبَذَّرَانِ‎ tubaḏḏarāni	تُبَذَّرَانِ‎ tubaḏḏarāni	نُبَذَّرُ‎ nubaḏḏaru	تُبَذَّرْنَ‎ tubaḏḏarna	يُبَذَّرْنَ‎ yubaḏḏarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَذَّرَ‎ ʔubaḏḏara	تُبَذَّرَ‎ tubaḏḏara	يُبَذَّرَ‎ yubaḏḏara	تُبَذَّرَا‎ tubaḏḏarā	يُبَذَّرَا‎ yubaḏḏarā	نُبَذَّرَ‎ nubaḏḏara	تُبَذَّرُوا‎ tubaḏḏarū	يُبَذَّرُوا‎ yubaḏḏarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَذَّرَ‎ ʔubaḏḏara	تُبَذَّرِي‎ tubaḏḏarī	تُبَذَّرَ‎ tubaḏḏara	تُبَذَّرَا‎ tubaḏḏarā	تُبَذَّرَا‎ tubaḏḏarā	نُبَذَّرَ‎ nubaḏḏara	تُبَذَّرْنَ‎ tubaḏḏarna	يُبَذَّرْنَ‎ yubaḏḏarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَذَّرْ‎ ʔubaḏḏar	تُبَذَّرْ‎ tubaḏḏar	يُبَذَّرْ‎ yubaḏḏar	تُبَذَّرَا‎ tubaḏḏarā	يُبَذَّرَا‎ yubaḏḏarā	نُبَذَّرْ‎ nubaḏḏar	تُبَذَّرُوا‎ tubaḏḏarū	يُبَذَّرُوا‎ yubaḏḏarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَذَّرْ‎ ʔubaḏḏar	تُبَذَّرِي‎ tubaḏḏarī	تُبَذَّرْ‎ tubaḏḏar	تُبَذَّرَا‎ tubaḏḏarā	تُبَذَّرَا‎ tubaḏḏarā	نُبَذَّرْ‎ nubaḏḏar	تُبَذَّرْنَ‎ tubaḏḏarna	يُبَذَّرْنَ‎ yubaḏḏarna

Noun

بَذْر • (baḏr) m (collective, singulative بَذْرَة‎ f (baḏra), plural بُذُور‎ (buḏūr) or بِذَار‎ (biḏār))

seeds
seed
seedling
(in the plural) pips, pits, (fruit) stones

Declension

Declension of noun بَذْر (baḏr)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَذْر baḏr	الْبَذْر‎ al-baḏr	بَذْر baḏr
Nominative	بَذْرٌ baḏrun	الْبَذْرُ‎ al-baḏru	بَذْرُ baḏru
Accusative	بَذْرًا‎ baḏran	الْبَذْرَ‎ al-baḏra	بَذْرَ baḏra
Genitive	بَذْرٍ baḏrin	الْبَذْرِ‎ al-baḏri	بَذْرِ baḏri
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَذْرَة‎ baḏra	الْبَذْرَة‎ al-baḏra	بَذْرَة‎ baḏrat
Nominative	بَذْرَةٌ‎ baḏratun	الْبَذْرَةُ‎ al-baḏratu	بَذْرَةُ‎ baḏratu
Accusative	بَذْرَةً‎ baḏratan	الْبَذْرَةَ‎ al-baḏrata	بَذْرَةَ‎ baḏrata
Genitive	بَذْرَةٍ‎ baḏratin	الْبَذْرَةِ‎ al-baḏrati	بَذْرَةِ‎ baḏrati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَذْرَتَيْن‎ baḏratayn	الْبَذْرَتَيْن‎ al-baḏratayn	بَذْرَتَيْ‎ baḏratay
Nominative	بَذْرَتَانِ‎ baḏratāni	الْبَذْرَتَانِ‎ al-baḏratāni	بَذْرَتَا‎ baḏratā
Accusative	بَذْرَتَيْنِ‎ baḏratayni	الْبَذْرَتَيْنِ‎ al-baḏratayni	بَذْرَتَيْ‎ baḏratay
Genitive	بَذْرَتَيْنِ‎ baḏratayni	الْبَذْرَتَيْنِ‎ al-baḏratayni	بَذْرَتَيْ‎ baḏratay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَذْرَات‎ baḏrāt	الْبَذْرَات‎ al-baḏrāt	بَذْرَات‎ baḏrāt
Nominative	بَذْرَاتٌ‎ baḏrātun	الْبَذْرَاتُ‎ al-baḏrātu	بَذْرَاتُ‎ baḏrātu
Accusative	بَذْرَاتٍ‎ baḏrātin	الْبَذْرَاتِ‎ al-baḏrāti	بَذْرَاتِ‎ baḏrāti
Genitive	بَذْرَاتٍ‎ baḏrātin	الْبَذْرَاتِ‎ al-baḏrāti	بَذْرَاتِ‎ baḏrāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
Plural of variety	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بُذُور‎‎; بِذَار‎ buḏūr‎; biḏār	الْبُذُور‎‎; الْبِذَار‎ al-buḏūr‎; al-biḏār	بُذُور‎‎; بِذَار‎ buḏūr‎; biḏār
Nominative	بُذُورٌ‎‎; بِذَارٌ‎ buḏūrun‎; biḏārun	الْبُذُورُ‎‎; الْبِذَارُ‎ al-buḏūru‎; al-biḏāru	بُذُورُ‎‎; بِذَارُ‎ buḏūru‎; biḏāru
Accusative	بُذُورًا‎‎; بِذَارًا‎ buḏūran‎; biḏāran	الْبُذُورَ‎‎; الْبِذَارَ‎ al-buḏūra‎; al-biḏāra	بُذُورَ‎‎; بِذَارَ‎ buḏūra‎; biḏāra
Genitive	بُذُورٍ‎‎; بِذَارٍ‎ buḏūrin‎; biḏārin	الْبُذُورِ‎‎; الْبِذَارِ‎ al-buḏūri‎; al-biḏāri	بُذُورِ‎‎; بِذَارِ‎ buḏūri‎; biḏāri

References

“بذر” in Almaany

Persian

Etymology

From Arabic.

Noun

بذر • (bazr)

seed

Synonyms

دانه‎
تخم‎

South Levantine Arabic

Etymology

Semi-learned borrowing from Arabic بَذْر‎ (baḏr).

Pronunciation

IPA^(key): /bizr/, [ˈbi.z(ɪ)r]
Audio (al-Lidd) (file)

Noun

بذر • (bizr) m (collective, singulative بذرة‎ f (bizre), paucal بذرات‎ (bizrāt), plural بذورات‎ (bzūrāt))

seeds

Usage notes

The plural بذورات‎ (bzūrāt) is used referring to different types of seeds.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.