برأ

See also: برا‎

Arabic

Etymology

It is grouped at the root ب ر ء‎ (b-r-ʔ), but borrowed from Classical Syriac ܒܪܳܐ‎ (braʾ, “to create”). In Syriac the same root is more widespread, whereas in Arabic it is exotic – the verb appears in the Qurʾān in its finite form only in 57:22, and three times in the active participle form.

Pronunciation

IPA^(key): /ba.ra.ʔa/

Verb

بَرَأَ • (baraʔa) I, non-past يَبْرَأُ‎‎ (yabraʔu)

to create, to bring into being
- 609–632 CE, Qur'an, 57:22:
  
  ‏مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا‎
  mā ʔaṣāba min mmuṣībatin fī l-ʔarḍi walā fī ʔanfusikum ʔillā fī kitābin mmin qabli ʔan nnabraʔahā
  No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before we bring it into being.
Synonyms: خَلَقَ‎ (ḵalaqa), فَطَرَ‎ (faṭara), أَوْجَدَ‎ (ʔawjada)

Conjugation

Conjugation of

بَرَأَ

(form-I sound, verbal noun بَرْء)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					بَرْء‎ barʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَارِئ‎ bāriʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْرُوء‎ mabrūʔ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرَأْتُ‎ baraʔtu	بَرَأْتَ‎ baraʔta	بَرَأَ baraʔa	بَرَأْتُمَا‎ baraʔtumā	بَرَآ‎ baraʔā	بَرَأْنَا‎ baraʔnā	بَرَأْتُمْ‎ baraʔtum	بَرَأُوا‎ or بَرَؤُوا‎ baraʔū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَرَأْتُ‎ baraʔtu	بَرَأْتِ‎ baraʔti	بَرَأَتْ‎ baraʔat	بَرَأْتُمَا‎ baraʔtumā	بَرَأَتَا‎ baraʔatā	بَرَأْنَا‎ baraʔnā	بَرَأْتُنَّ‎ baraʔtunna	بَرَأْنَ‎ baraʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبْرَأُ‎ ʔabraʔu	تَبْرَأُ‎ tabraʔu	يَبْرَأُ‎ yabraʔu	تَبْرَآنِ‎ tabraʔāni	يَبْرَآنِ‎ yabraʔāni	نَبْرَأُ‎ nabraʔu	تَبْرَأُونَ‎ or تَبْرَؤُونَ‎ tabraʔūna	يَبْرَأُونَ‎ or يَبْرَؤُونَ‎ yabraʔūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبْرَأُ‎ ʔabraʔu	تَبْرَئِينَ‎ tabraʔīna	تَبْرَأُ‎ tabraʔu	تَبْرَآنِ‎ tabraʔāni	تَبْرَآنِ‎ tabraʔāni	نَبْرَأُ‎ nabraʔu	تَبْرَأْنَ‎ tabraʔna	يَبْرَأْنَ‎ yabraʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبْرَأَ‎ ʔabraʔa	تَبْرَأَ‎ tabraʔa	يَبْرَأَ‎ yabraʔa	تَبْرَآ‎ tabraʔā	يَبْرَآ‎ yabraʔā	نَبْرَأَ‎ nabraʔa	تَبْرَأُوا‎ or تَبْرَؤُوا‎ tabraʔū	يَبْرَأُوا‎ or يَبْرَؤُوا‎ yabraʔū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبْرَأَ‎ ʔabraʔa	تَبْرَئِي‎ tabraʔī	تَبْرَأَ‎ tabraʔa	تَبْرَآ‎ tabraʔā	تَبْرَآ‎ tabraʔā	نَبْرَأَ‎ nabraʔa	تَبْرَأْنَ‎ tabraʔna	يَبْرَأْنَ‎ yabraʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبْرَأْ‎ ʔabraʔ	تَبْرَأْ‎ tabraʔ	يَبْرَأْ‎ yabraʔ	تَبْرَآ‎ tabraʔā	يَبْرَآ‎ yabraʔā	نَبْرَأْ‎ nabraʔ	تَبْرَأُوا‎ or تَبْرَؤُوا‎ tabraʔū	يَبْرَأُوا‎ or يَبْرَؤُوا‎ yabraʔū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَبْرَأْ‎ ʔabraʔ	تَبْرَئِي‎ tabraʔī	تَبْرَأْ‎ tabraʔ	تَبْرَآ‎ tabraʔā	تَبْرَآ‎ tabraʔā	نَبْرَأْ‎ nabraʔ	تَبْرَأْنَ‎ tabraʔna	يَبْرَأْنَ‎ yabraʔna
imperative الْأَمْر	m		اِبْرَأْ‎ ibraʔ		اِبْرَآ‎ ibraʔā			اِبْرَأُوا‎ or اِبْرَؤُوا‎ ibraʔū
imperative الْأَمْر	f		اِبْرَئِي‎ ibraʔī		اِبْرَآ‎ ibraʔā			اِبْرَأْنَ‎ ibraʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرِئْتُ‎ buriʔtu	بُرِئْتَ‎ buriʔta	بُرِئَ‎ buriʔa	بُرِئْتُمَا‎ buriʔtumā	بُرِئَا‎ buriʔā	بُرِئْنَا‎ buriʔnā	بُرِئْتُمْ‎ buriʔtum	بُرِئُوا‎ buriʔū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُرِئْتُ‎ buriʔtu	بُرِئْتِ‎ buriʔti	بُرِئَتْ‎ buriʔat	بُرِئْتُمَا‎ buriʔtumā	بُرِئَتَا‎ buriʔatā	بُرِئْنَا‎ buriʔnā	بُرِئْتُنَّ‎ buriʔtunna	بُرِئْنَ‎ buriʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبْرَأُ‎ ʔubraʔu	تُبْرَأُ‎ tubraʔu	يُبْرَأُ‎ yubraʔu	تُبْرَآنِ‎ tubraʔāni	يُبْرَآنِ‎ yubraʔāni	نُبْرَأُ‎ nubraʔu	تُبْرَأُونَ‎ or تُبْرَؤُونَ‎ tubraʔūna	يُبْرَأُونَ‎ or يُبْرَؤُونَ‎ yubraʔūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبْرَأُ‎ ʔubraʔu	تُبْرَئِينَ‎ tubraʔīna	تُبْرَأُ‎ tubraʔu	تُبْرَآنِ‎ tubraʔāni	تُبْرَآنِ‎ tubraʔāni	نُبْرَأُ‎ nubraʔu	تُبْرَأْنَ‎ tubraʔna	يُبْرَأْنَ‎ yubraʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْرَأَ‎ ʔubraʔa	تُبْرَأَ‎ tubraʔa	يُبْرَأَ‎ yubraʔa	تُبْرَآ‎ tubraʔā	يُبْرَآ‎ yubraʔā	نُبْرَأَ‎ nubraʔa	تُبْرَأُوا‎ or تُبْرَؤُوا‎ tubraʔū	يُبْرَأُوا‎ or يُبْرَؤُوا‎ yubraʔū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْرَأَ‎ ʔubraʔa	تُبْرَئِي‎ tubraʔī	تُبْرَأَ‎ tubraʔa	تُبْرَآ‎ tubraʔā	تُبْرَآ‎ tubraʔā	نُبْرَأَ‎ nubraʔa	تُبْرَأْنَ‎ tubraʔna	يُبْرَأْنَ‎ yubraʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْرَأْ‎ ʔubraʔ	تُبْرَأْ‎ tubraʔ	يُبْرَأْ‎ yubraʔ	تُبْرَآ‎ tubraʔā	يُبْرَآ‎ yubraʔā	نُبْرَأْ‎ nubraʔ	تُبْرَأُوا‎ or تُبْرَؤُوا‎ tubraʔū	يُبْرَأُوا‎ or يُبْرَؤُوا‎ yubraʔū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْرَأْ‎ ʔubraʔ	تُبْرَئِي‎ tubraʔī	تُبْرَأْ‎ tubraʔ	تُبْرَآ‎ tubraʔā	تُبْرَآ‎ tubraʔā	نُبْرَأْ‎ nubraʔ	تُبْرَأْنَ‎ tubraʔna	يُبْرَأْنَ‎ yubraʔna

Verb

بَرَّأَ • (barraʔa) II, non-past يُبَرِّئُ‎‎ (yubarriʔu)

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
- 609–632 CE, Qur'an, 33:69:
  
  ‏يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَٱلَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ ٱللَّهُ مِمَّا قَالُوا‎
  yā ʔayyuhā llaḏīna ʔāmanū lā takūnū kallaḏīna ʔāḏaw mūsā fabarraʔahu l-lahu mimmā qālū
  (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

بَرَّأَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					تَبْرِيء‎ or تَبْرِئَة‎ tabrīʔ or tabriʔa
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبَرِّئ‎ mubarriʔ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبَرَّأ‎ mubarraʔ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرَّأْتُ‎ barraʔtu	بَرَّأْتَ‎ barraʔta	بَرَّأَ barraʔa	بَرَّأْتُمَا‎ barraʔtumā	بَرَّآ‎ barraʔā	بَرَّأْنَا‎ barraʔnā	بَرَّأْتُمْ‎ barraʔtum	بَرَّأُوا‎ or بَرَّؤُوا‎ barraʔū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَرَّأْتُ‎ barraʔtu	بَرَّأْتِ‎ barraʔti	بَرَّأَتْ‎ barraʔat	بَرَّأْتُمَا‎ barraʔtumā	بَرَّأَتَا‎ barraʔatā	بَرَّأْنَا‎ barraʔnā	بَرَّأْتُنَّ‎ barraʔtunna	بَرَّأْنَ‎ barraʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرِّئُ‎ ʔubarriʔu	تُبَرِّئُ‎ tubarriʔu	يُبَرِّئُ‎ yubarriʔu	تُبَرِّئَانِ‎ tubarriʔāni	يُبَرِّئَانِ‎ yubarriʔāni	نُبَرِّئُ‎ nubarriʔu	تُبَرِّئُونَ‎ tubarriʔūna	يُبَرِّئُونَ‎ yubarriʔūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَرِّئُ‎ ʔubarriʔu	تُبَرِّئِينَ‎ tubarriʔīna	تُبَرِّئُ‎ tubarriʔu	تُبَرِّئَانِ‎ tubarriʔāni	تُبَرِّئَانِ‎ tubarriʔāni	نُبَرِّئُ‎ nubarriʔu	تُبَرِّئْنَ‎ tubarriʔna	يُبَرِّئْنَ‎ yubarriʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرِّئَ‎ ʔubarriʔa	تُبَرِّئَ‎ tubarriʔa	يُبَرِّئَ‎ yubarriʔa	تُبَرِّئَا‎ tubarriʔā	يُبَرِّئَا‎ yubarriʔā	نُبَرِّئَ‎ nubarriʔa	تُبَرِّئُوا‎ tubarriʔū	يُبَرِّئُوا‎ yubarriʔū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَرِّئَ‎ ʔubarriʔa	تُبَرِّئِي‎ tubarriʔī	تُبَرِّئَ‎ tubarriʔa	تُبَرِّئَا‎ tubarriʔā	تُبَرِّئَا‎ tubarriʔā	نُبَرِّئَ‎ nubarriʔa	تُبَرِّئْنَ‎ tubarriʔna	يُبَرِّئْنَ‎ yubarriʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرِّئْ‎ ʔubarriʔ	تُبَرِّئْ‎ tubarriʔ	يُبَرِّئْ‎ yubarriʔ	تُبَرِّئَا‎ tubarriʔā	يُبَرِّئَا‎ yubarriʔā	نُبَرِّئْ‎ nubarriʔ	تُبَرِّئُوا‎ tubarriʔū	يُبَرِّئُوا‎ yubarriʔū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَرِّئْ‎ ʔubarriʔ	تُبَرِّئِي‎ tubarriʔī	تُبَرِّئْ‎ tubarriʔ	تُبَرِّئَا‎ tubarriʔā	تُبَرِّئَا‎ tubarriʔā	نُبَرِّئْ‎ nubarriʔ	تُبَرِّئْنَ‎ tubarriʔna	يُبَرِّئْنَ‎ yubarriʔna
imperative الْأَمْر	m		بَرِّئْ‎ barriʔ		بَرِّئَا‎ barriʔā			بَرِّئُوا‎ barriʔū
imperative الْأَمْر	f		بَرِّئِي‎ barriʔī		بَرِّئَا‎ barriʔā			بَرِّئْنَ‎ barriʔna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرِّئْتُ‎ burriʔtu	بُرِّئْتَ‎ burriʔta	بُرِّئَ‎ burriʔa	بُرِّئْتُمَا‎ burriʔtumā	بُرِّئَا‎ burriʔā	بُرِّئْنَا‎ burriʔnā	بُرِّئْتُمْ‎ burriʔtum	بُرِّئُوا‎ burriʔū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُرِّئْتُ‎ burriʔtu	بُرِّئْتِ‎ burriʔti	بُرِّئَتْ‎ burriʔat	بُرِّئْتُمَا‎ burriʔtumā	بُرِّئَتَا‎ burriʔatā	بُرِّئْنَا‎ burriʔnā	بُرِّئْتُنَّ‎ burriʔtunna	بُرِّئْنَ‎ burriʔna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرَّأُ‎ ʔubarraʔu	تُبَرَّأُ‎ tubarraʔu	يُبَرَّأُ‎ yubarraʔu	تُبَرَّآنِ‎ tubarraʔāni	يُبَرَّآنِ‎ yubarraʔāni	نُبَرَّأُ‎ nubarraʔu	تُبَرَّأُونَ‎ or تُبَرَّؤُونَ‎ tubarraʔūna	يُبَرَّأُونَ‎ or يُبَرَّؤُونَ‎ yubarraʔūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَرَّأُ‎ ʔubarraʔu	تُبَرَّئِينَ‎ tubarraʔīna	تُبَرَّأُ‎ tubarraʔu	تُبَرَّآنِ‎ tubarraʔāni	تُبَرَّآنِ‎ tubarraʔāni	نُبَرَّأُ‎ nubarraʔu	تُبَرَّأْنَ‎ tubarraʔna	يُبَرَّأْنَ‎ yubarraʔna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرَّأَ‎ ʔubarraʔa	تُبَرَّأَ‎ tubarraʔa	يُبَرَّأَ‎ yubarraʔa	تُبَرَّآ‎ tubarraʔā	يُبَرَّآ‎ yubarraʔā	نُبَرَّأَ‎ nubarraʔa	تُبَرَّأُوا‎ or تُبَرَّؤُوا‎ tubarraʔū	يُبَرَّأُوا‎ or يُبَرَّؤُوا‎ yubarraʔū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَرَّأَ‎ ʔubarraʔa	تُبَرَّئِي‎ tubarraʔī	تُبَرَّأَ‎ tubarraʔa	تُبَرَّآ‎ tubarraʔā	تُبَرَّآ‎ tubarraʔā	نُبَرَّأَ‎ nubarraʔa	تُبَرَّأْنَ‎ tubarraʔna	يُبَرَّأْنَ‎ yubarraʔna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرَّأْ‎ ʔubarraʔ	تُبَرَّأْ‎ tubarraʔ	يُبَرَّأْ‎ yubarraʔ	تُبَرَّآ‎ tubarraʔā	يُبَرَّآ‎ yubarraʔā	نُبَرَّأْ‎ nubarraʔ	تُبَرَّأُوا‎ or تُبَرَّؤُوا‎ tubarraʔū	يُبَرَّأُوا‎ or يُبَرَّؤُوا‎ yubarraʔū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبَرَّأْ‎ ʔubarraʔ	تُبَرَّئِي‎ tubarraʔī	تُبَرَّأْ‎ tubarraʔ	تُبَرَّآ‎ tubarraʔā	تُبَرَّآ‎ tubarraʔā	نُبَرَّأْ‎ nubarraʔ	تُبَرَّأْنَ‎ tubarraʔna	يُبَرَّأْنَ‎ yubarraʔna

Related terms

بَرِيَّة‎ f (bariyya, “creatures”)

References

Ahrens, Karl (1930), “Christliches im Qoran. Eine Nachlese”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎ (in German), volume 84, page 20
Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, pages 75–76
Nöldeke, Theodor (1910) Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft‎ (in German), Straßburg: Karl J. Trübner, page 49
Schwally, Friedrich (1899), “Lexikalische Studien. (Fortsetzung.)”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎ (in German), volume 53, page 201

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.