بل

See also: تل‎ and پل‎

Arabic

Conjunction

بَلْ • (bal)

(after a negative) but; rather
‏لَا يَكْرَهُهَا، بَل يُحِبُّهَا‎
lā yakrahuhā, bal yuḥibbuhā
He doesn’t hate her, but rather loves her.
(after an affirmative) used to cancel what precedes it and confirm what follows it
‏جَاءَتْ سُعَادُ، بَلْ سَلْمَى‎
jāʔat suʕādu, bal salmā
It wasn't Su'ad that came, but rather Salma.

Synonyms

(but, rather): لٰكِنْ‎ (lākin)

Derived terms

بَلْ وَ‎ (bal wa)

Etymology 2

From the root ب ل ل‎ (b-l-l).

Verb

بَلَّ • (balla) I, non-past يَبُلُّ‎‎ (yabullu)

to moisten, to wet, to sprinkle

Conjugation

Conjugation of

بَلَّ

(form-I geminate, verbal nouns بَلّ or بِلَّة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					بَلّ or بِلَّة‎ ball or billa
active participle اِسْم الْفَاعِل					بَالّ‎ bāll
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَبْلُول‎ mablūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَلَلْتُ‎ balaltu	بَلَلْتَ‎ balalta	بَلَّ balla	بَلَلْتُمَا‎ balaltumā	بَلَّا‎ ballā	بَلَلْنَا‎ balalnā	بَلَلْتُمْ‎ balaltum	بَلُّوا‎ ballū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بَلَلْتُ‎ balaltu	بَلَلْتِ‎ balalti	بَلَّتْ‎ ballat	بَلَلْتُمَا‎ balaltumā	بَلَّتَا‎ ballatā	بَلَلْنَا‎ balalnā	بَلَلْتُنَّ‎ balaltunna	بَلَلْنَ‎ balalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَبُلُّ‎ ʔabullu	تَبُلُّ‎ tabullu	يَبُلُّ‎ yabullu	تَبُلَّانِ‎ tabullāni	يَبُلَّانِ‎ yabullāni	نَبُلُّ‎ nabullu	تَبُلُّونَ‎ tabullūna	يَبُلُّونَ‎ yabullūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَبُلُّ‎ ʔabullu	تَبُلِّينَ‎ tabullīna	تَبُلُّ‎ tabullu	تَبُلَّانِ‎ tabullāni	تَبُلَّانِ‎ tabullāni	نَبُلُّ‎ nabullu	تَبْلُلْنَ‎ tablulna	يَبْلُلْنَ‎ yablulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَبُلَّ‎ ʔabulla	تَبُلَّ‎ tabulla	يَبُلَّ‎ yabulla	تَبُلَّا‎ tabullā	يَبُلَّا‎ yabullā	نَبُلَّ‎ nabulla	تَبُلُّوا‎ tabullū	يَبُلُّوا‎ yabullū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَبُلَّ‎ ʔabulla	تَبُلِّي‎ tabullī	تَبُلَّ‎ tabulla	تَبُلَّا‎ tabullā	تَبُلَّا‎ tabullā	نَبُلَّ‎ nabulla	تَبْلُلْنَ‎ tablulna	يَبْلُلْنَ‎ yablulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَبُلَّ‎ or أَبُلِّ‎ or أَبْلُلْ‎ ʔabulla or ʔabulli or ʔablul	تَبُلَّ‎ or تَبُلِّ‎ or تَبْلُلْ‎ tabulla or tabulli or tablul	يَبُلَّ‎ or يَبُلِّ‎ or يَبْلُلْ‎ yabulla or yabulli or yablul	تَبُلَّا‎ tabullā	يَبُلَّا‎ yabullā	نَبُلَّ‎ or نَبُلِّ‎ or نَبْلُلْ‎ nabulla or nabulli or nablul	تَبُلُّوا‎ tabullū	يَبُلُّوا‎ yabullū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَبُلِّي‎ tabullī	تَبُلَّ‎ or تَبُلِّ‎ or تَبْلُلْ‎ tabulla or tabulli or tablul	تَبُلَّا‎ tabullā	تَبُلَّا‎ tabullā		تَبْلُلْنَ‎ tablulna	يَبْلُلْنَ‎ yablulna
imperative الْأَمْر	m		بُلَّ or بُلِّ or اُبْلُلْ‎ bulla or bulli or ublul		بُلَّا‎ bullā			بُلُّوا‎ bullū
imperative الْأَمْر	f		بُلِّي‎ bullī		بُلَّا‎ bullā			اُبْلُلْنَ‎ ublulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُلِلْتُ‎ buliltu	بُلِلْتَ‎ bulilta	بُلَّ bulla	بُلِلْتُمَا‎ buliltumā	بُلَّا‎ bullā	بُلِلْنَا‎ bulilnā	بُلِلْتُمْ‎ buliltum	بُلُّوا‎ bullū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	بُلِلْتُ‎ buliltu	بُلِلْتِ‎ bulilti	بُلَّتْ‎ bullat	بُلِلْتُمَا‎ buliltumā	بُلَّتَا‎ bullatā	بُلِلْنَا‎ bulilnā	بُلِلْتُنَّ‎ buliltunna	بُلِلْنَ‎ bulilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَلُّ‎ ʔuballu	تُبَلُّ‎ tuballu	يُبَلُّ‎ yuballu	تُبَلَّانِ‎ tuballāni	يُبَلَّانِ‎ yuballāni	نُبَلُّ‎ nuballu	تُبَلُّونَ‎ tuballūna	يُبَلُّونَ‎ yuballūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُبَلُّ‎ ʔuballu	تُبَلِّينَ‎ tuballīna	تُبَلُّ‎ tuballu	تُبَلَّانِ‎ tuballāni	تُبَلَّانِ‎ tuballāni	نُبَلُّ‎ nuballu	تُبْلَلْنَ‎ tublalna	يُبْلَلْنَ‎ yublalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَلَّ‎ ʔuballa	تُبَلَّ‎ tuballa	يُبَلَّ‎ yuballa	تُبَلَّا‎ tuballā	يُبَلَّا‎ yuballā	نُبَلَّ‎ nuballa	تُبَلُّوا‎ tuballū	يُبَلُّوا‎ yuballū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبَلَّ‎ ʔuballa	تُبَلِّي‎ tuballī	تُبَلَّ‎ tuballa	تُبَلَّا‎ tuballā	تُبَلَّا‎ tuballā	نُبَلَّ‎ nuballa	تُبْلَلْنَ‎ tublalna	يُبْلَلْنَ‎ yublalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَلَّ‎ or أُبَلِّ‎ or أُبْلَلْ‎ ʔuballa or ʔuballi or ʔublal	تُبَلَّ‎ or تُبَلِّ‎ or تُبْلَلْ‎ tuballa or tuballi or tublal	يُبَلَّ‎ or يُبَلِّ‎ or يُبْلَلْ‎ yuballa or yuballi or yublal	تُبَلَّا‎ tuballā	يُبَلَّا‎ yuballā	نُبَلَّ‎ or نُبَلِّ‎ or نُبْلَلْ‎ nuballa or nuballi or nublal	تُبَلُّوا‎ tuballū	يُبَلُّوا‎ yuballū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُبَلِّي‎ tuballī	تُبَلَّ‎ or تُبَلِّ‎ or تُبْلَلْ‎ tuballa or tuballi or tublal	تُبَلَّا‎ tuballā	تُبَلَّا‎ tuballā		تُبْلَلْنَ‎ tublalna	يُبْلَلْنَ‎ yublalna

References

Lane, Edward William (1863), “بل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
Steingass, Francis Joseph (1884), “بل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Noun

بَلّ • (ball) m

verbal noun of بَلَّ (balla) (form I)

Declension

Declension of noun بَلّ (ball)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَلّ ball	الْبَلّ‎ al-ball	بَلّ ball
Nominative	بَلٌّ ballun	الْبَلُّ‎ al-ballu	بَلُّ ballu
Accusative	بَلًّا‎ ballan	الْبَلَّ‎ al-balla	بَلَّ balla
Genitive	بَلٍّ ballin	الْبَلِّ‎ al-balli	بَلِّ balli

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “بل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Bulgar

Etymology

From Proto-Turkic *bōl-.

Verb

بَلْ (bal)

(Volga Bulgar) to become

Derived terms

بَلطور‎ (balt'ur)
بلطر‎ (balt'ur)

Descendants

Chuvash: пул (pul)

References

İbrahim ARIKAN, İdil Bulgar Kitâbelerinde Geçen “BALTUR” Sözcüğü Üzerine, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Türkoloji Dergisi 21, 1 (2014) 15-24

Pashto

Etymology

From Proto-Pathan *bəδ, *bəδá, from an ancestral Middle Iranian form *bidá[1], from Proto-Iranian *dwitáh.

Pronunciation

IPA^(key): /bəl/
Audio (file)

Adjective

بل • (bël)

other
next

Declension

declension of بل

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
direct	بل (bël)	بل (bël)	بله‎ (bëla)	بلې‎ (bële)
oblique	بل (bël)	بلو‎ (bëlo)	بلې‎ (bële)	بلو‎ (bëlo)
vocative	بله‎ (bëla)	بلو‎ (bëlo)	بلې‎ (bële)	بلو‎ (bëlo)

References

Julian Kreidl (2021), “Lambdacism and the development of Old Iranian *t in Pashto”, in Iran and the Caucasus

Persian

Noun

بل • (bol)

(Sistani) bubble

South Levantine Arabic

Root
ب ل ل‎

Etymology

From Arabic بَلَّ‎ (balla).

Pronunciation

IPA^(key): /bal/, [bal]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

بلّ • (ball) (form I, present ببلّ‎ (bibill))

to make wet, to moisten
Antonyms: نشّف‎ (naššaf), جفّف‎ (jaffaf)

Conjugation

Conjugation of بلّ (ball)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	بلّيت (ballēt)	بلّيت (ballēt)	بلّ (ball)	بلّينا (ballēna)	بلّيتو (ballētu)	بلّو (ballu)
past	f	بلّيت (ballēt)	بلّيتي (ballēti)	بلّت (ballat)	بلّينا (ballēna)	بلّيتو (ballētu)	بلّو (ballu)
present	m	ببلّ (babill)	بتبلّ (bitbill)	ببلّ (bibill)	منبلّ (minbill)	بتبلّو (bitbillu)	ببلّو (bibillu)
present	f	ببلّ (babill)	بتبلّي (bitbilli)	بتبلّ (bitbill)	منبلّ (minbill)	بتبلّو (bitbillu)	ببلّو (bibillu)
subjunctive	m	ابلّ (abill)	تبلّ (tbill)	يبلّ (ybill)	نبلّ (nbill)	تبلّو (tbillu)	يبلّو (ybillu)
subjunctive	f	ابلّ (abill)	تبلّي (tbilli)	تبلّ (tbill)	نبلّ (nbill)	تبلّو (tbillu)	يبلّو (ybillu)
imperative	m		بلّ (bill)			بلّو (billu)
imperative	f		بلّي (billi)			بلّو (billu)

Southwestern Fars

Noun

بل (bāl, ba:l)

(Kuzarg) snow

Urdu

Etymology

From Sanskrit बल (bala), from Proto-Indo-European *bel- (“power, strength”).

Noun

بل • (bal) m (Hindi spelling बल)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Julian Kreidl (2021), “Lambdacism and the development of Old Iranian *t in Pashto”, in Iran and the Caucasus