حزين

See also: حزین‎, جزين‎, and جرين‎

Arabic

Etymology

From the root ح ز ن‎ (ḥ-z-n).

Pronunciation

Audio (file)

Adjective

حَزِين • (ḥazīn) (masculine plural حَزِينُونَ‎ (ḥazīnūna) or حُزَنَاء‎ (ḥuzanāʔ) or حِزَان‎ (ḥizān) or حَزَانَى‎ (ḥazānā), feminine plural حَزِينَات‎ (ḥazīnāt), elative أَحْزَن‎ (ʔaḥzan))

sad, sorrowful
Antonyms: فَرِح‎ (fariḥ), فَرْحَان‎ (farḥān)

Usage notes

The Arabic word is not usually employed for things that inspire sadness. For that use مُحْزِن‎ (muḥzin), e.g. خَبَر مُحْزِن (ḵabar muḥzin, “sad news”).

Declension

Declension of adjective حَزِين (ḥazīn)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَزِين ḥazīn	الْحَزِين‎ al-ḥazīn	حَزِينَة‎ ḥazīna	الْحَزِينَة‎ al-ḥazīna
Nominative	حَزِينٌ ḥazīnun	الْحَزِينُ‎ al-ḥazīnu	حَزِينَةٌ‎ ḥazīnatun	الْحَزِينَةُ‎ al-ḥazīnatu
Accusative	حَزِينًا‎ ḥazīnan	الْحَزِينَ‎ al-ḥazīna	حَزِينَةً‎ ḥazīnatan	الْحَزِينَةَ‎ al-ḥazīnata
Genitive	حَزِينٍ ḥazīnin	الْحَزِينِ‎ al-ḥazīni	حَزِينَةٍ‎ ḥazīnatin	الْحَزِينَةِ‎ al-ḥazīnati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَزِينَيْن‎ ḥazīnayn	الْحَزِينَيْن‎ al-ḥazīnayn	حَزِينَتَيْن‎ ḥazīnatayn	الْحَزِينَتَيْن‎ al-ḥazīnatayn
Nominative	حَزِينَانِ‎ ḥazīnāni	الْحَزِينَانِ‎ al-ḥazīnāni	حَزِينَتَانِ‎ ḥazīnatāni	الْحَزِينَتَانِ‎ al-ḥazīnatāni
Accusative	حَزِينَيْنِ‎ ḥazīnayni	الْحَزِينَيْنِ‎ al-ḥazīnayni	حَزِينَتَيْنِ‎ ḥazīnatayni	الْحَزِينَتَيْنِ‎ al-ḥazīnatayni
Genitive	حَزِينَيْنِ‎ ḥazīnayni	الْحَزِينَيْنِ‎ al-ḥazīnayni	حَزِينَتَيْنِ‎ ḥazīnatayni	الْحَزِينَتَيْنِ‎ al-ḥazīnatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote‎; basic broken plural triptote‎; broken plural invariable		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَزِينِين‎‎; حُزَنَاء‎‎; حِزَان‎‎; حَزَانَى‎ ḥazīnīn‎; ḥuzanāʔ‎; ḥizān‎; ḥazānā	الْحَزِينِين‎‎; الْحُزَنَاء‎‎; الْحِزَان‎‎; الْحَزَانَى‎ al-ḥazīnīn‎; al-ḥuzanāʔ‎; al-ḥizān‎; al-ḥazānā	حَزِينَات‎ ḥazīnāt	الْحَزِينَات‎ al-ḥazīnāt
Nominative	حَزِينُونَ‎‎; حُزَنَاءُ‎‎; حِزَانٌ‎‎; حَزَانَى‎ ḥazīnūna‎; ḥuzanāʔu‎; ḥizānun‎; ḥazānā	الْحَزِينُونَ‎‎; الْحُزَنَاءُ‎‎; الْحِزَانُ‎‎; الْحَزَانَى‎ al-ḥazīnūna‎; al-ḥuzanāʔu‎; al-ḥizānu‎; al-ḥazānā	حَزِينَاتٌ‎ ḥazīnātun	الْحَزِينَاتُ‎ al-ḥazīnātu
Accusative	حَزِينِينَ‎‎; حُزَنَاءَ‎‎; حِزَانًا‎‎; حَزَانَى‎ ḥazīnīna‎; ḥuzanāʔa‎; ḥizānan‎; ḥazānā	الْحَزِينِينَ‎‎; الْحُزَنَاءَ‎‎; الْحِزَانَ‎‎; الْحَزَانَى‎ al-ḥazīnīna‎; al-ḥuzanāʔa‎; al-ḥizāna‎; al-ḥazānā	حَزِينَاتٍ‎ ḥazīnātin	الْحَزِينَاتِ‎ al-ḥazīnāti
Genitive	حَزِينِينَ‎‎; حُزَنَاءَ‎‎; حِزَانٍ‎‎; حَزَانَى‎ ḥazīnīna‎; ḥuzanāʔa‎; ḥizānin‎; ḥazānā	الْحَزِينِينَ‎‎; الْحُزَنَاءِ‎‎; الْحِزَانِ‎‎; الْحَزَانَى‎ al-ḥazīnīna‎; al-ḥuzanāʔi‎; al-ḥizāni‎; al-ḥazānā	حَزِينَاتٍ‎ ḥazīnātin	الْحَزِينَاتِ‎ al-ḥazīnāti

Descendants

Maltese: ħażin
South Levantine Arabic: حزين‎ (ḥazīn)
→ Azerbaijani: həzin
→ Ottoman Turkish: حزین‎
- Turkish: hazin
→ Persian: حزین‎
→ Ladino: hazino
→ Spanish: hacino
→ Uzbek: hazin

References

Lane, Edward William (1863), “حزين”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate

South Levantine Arabic

Root
ح ز ن‎

Etymology

From Arabic حَزِين‎ (ḥazīn).

Pronunciation

IPA^(key): /ħa.ziːn/, [ħaˈziːn]
Audio (Ramallah) (file)

Adjective

حزين • (ḥazīn) (feminine حزانة‎ (ḥazīne), common plural حزانى‎ (ḥazāna) or حزنا‎ (ḥuzana))

sad (people and things)
Synonym: حزنان‎ (ḥaznān)

Antonyms: (of people) مبسوط‎ (mabsūṭ), فرحان‎ (farḥān), (things, wishes) سعيد‎ (saʕīd)