زلف

See also: زلق‎

Arabic

Etymology 1

From the root ز ل ف‎ (z-l-f), a variant of the better-known س ل ف‎ (s-l-f).

Verb

زَلَفَ • (zalafa) I, non-past يَزْلُفُ‎‎ (yazlufu) (archaic)

to get close, to near, to advance
- 7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 2:34:
  ‏إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلَامُهُ يُكَفِّرُ اللّٰهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا‎
  ʔiḏā ʔaslama l-ʕabdu faḥasuna ʔislāmuhu yukaffiru llāhu ʕanhu kulla sayyiʔatin kāna zalafahā
  I someone becomes muslim sincerely then Allah remits all [sins] that he has come near.

Conjugation

Conjugation of

زَلَفَ

(form-I sound, verbal nouns زَلْف or زَلَف or زَلِيف)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					زَلْف or زَلَف or زَلِيف‎ zalf or zalaf or zalīf
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَالِف‎ zālif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَزْلُوف‎ mazlūf
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَلَفْتُ‎ zalaftu	زَلَفْتَ‎ zalafta	زَلَفَ zalafa	زَلَفْتُمَا‎ zalaftumā	زَلَفَا‎ zalafā	زَلَفْنَا‎ zalafnā	زَلَفْتُمْ‎ zalaftum	زَلَفُوا‎ zalafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَلَفْتُ‎ zalaftu	زَلَفْتِ‎ zalafti	زَلَفَتْ‎ zalafat	زَلَفْتُمَا‎ zalaftumā	زَلَفَتَا‎ zalafatā	زَلَفْنَا‎ zalafnā	زَلَفْتُنَّ‎ zalaftunna	زَلَفْنَ‎ zalafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَزْلُفُ‎ ʔazlufu	تَزْلُفُ‎ tazlufu	يَزْلُفُ‎ yazlufu	تَزْلُفَانِ‎ tazlufāni	يَزْلُفَانِ‎ yazlufāni	نَزْلُفُ‎ nazlufu	تَزْلُفُونَ‎ tazlufūna	يَزْلُفُونَ‎ yazlufūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَزْلُفُ‎ ʔazlufu	تَزْلُفِينَ‎ tazlufīna	تَزْلُفُ‎ tazlufu	تَزْلُفَانِ‎ tazlufāni	تَزْلُفَانِ‎ tazlufāni	نَزْلُفُ‎ nazlufu	تَزْلُفْنَ‎ tazlufna	يَزْلُفْنَ‎ yazlufna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْلُفَ‎ ʔazlufa	تَزْلُفَ‎ tazlufa	يَزْلُفَ‎ yazlufa	تَزْلُفَا‎ tazlufā	يَزْلُفَا‎ yazlufā	نَزْلُفَ‎ nazlufa	تَزْلُفُوا‎ tazlufū	يَزْلُفُوا‎ yazlufū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزْلُفَ‎ ʔazlufa	تَزْلُفِي‎ tazlufī	تَزْلُفَ‎ tazlufa	تَزْلُفَا‎ tazlufā	تَزْلُفَا‎ tazlufā	نَزْلُفَ‎ nazlufa	تَزْلُفْنَ‎ tazlufna	يَزْلُفْنَ‎ yazlufna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْلُفْ‎ ʔazluf	تَزْلُفْ‎ tazluf	يَزْلُفْ‎ yazluf	تَزْلُفَا‎ tazlufā	يَزْلُفَا‎ yazlufā	نَزْلُفْ‎ nazluf	تَزْلُفُوا‎ tazlufū	يَزْلُفُوا‎ yazlufū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزْلُفْ‎ ʔazluf	تَزْلُفِي‎ tazlufī	تَزْلُفْ‎ tazluf	تَزْلُفَا‎ tazlufā	تَزْلُفَا‎ tazlufā	نَزْلُفْ‎ nazluf	تَزْلُفْنَ‎ tazlufna	يَزْلُفْنَ‎ yazlufna
imperative الْأَمْر	m		اُزْلُفْ‎ uzluf		اُزْلُفَا‎ uzlufā			اُزْلُفُوا‎ uzlufū
imperative الْأَمْر	f		اُزْلُفِي‎ uzlufī		اُزْلُفَا‎ uzlufā			اُزْلُفْنَ‎ uzlufna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُلِفْتُ‎ zuliftu	زُلِفْتَ‎ zulifta	زُلِفَ zulifa	زُلِفْتُمَا‎ zuliftumā	زُلِفَا‎ zulifā	زُلِفْنَا‎ zulifnā	زُلِفْتُمْ‎ zuliftum	زُلِفُوا‎ zulifū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُلِفْتُ‎ zuliftu	زُلِفْتِ‎ zulifti	زُلِفَتْ‎ zulifat	زُلِفْتُمَا‎ zuliftumā	زُلِفَتَا‎ zulifatā	زُلِفْنَا‎ zulifnā	زُلِفْتُنَّ‎ zuliftunna	زُلِفْنَ‎ zulifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزْلَفُ‎ ʔuzlafu	تُزْلَفُ‎ tuzlafu	يُزْلَفُ‎ yuzlafu	تُزْلَفَانِ‎ tuzlafāni	يُزْلَفَانِ‎ yuzlafāni	نُزْلَفُ‎ nuzlafu	تُزْلَفُونَ‎ tuzlafūna	يُزْلَفُونَ‎ yuzlafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزْلَفُ‎ ʔuzlafu	تُزْلَفِينَ‎ tuzlafīna	تُزْلَفُ‎ tuzlafu	تُزْلَفَانِ‎ tuzlafāni	تُزْلَفَانِ‎ tuzlafāni	نُزْلَفُ‎ nuzlafu	تُزْلَفْنَ‎ tuzlafna	يُزْلَفْنَ‎ yuzlafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزْلَفَ‎ ʔuzlafa	تُزْلَفَ‎ tuzlafa	يُزْلَفَ‎ yuzlafa	تُزْلَفَا‎ tuzlafā	يُزْلَفَا‎ yuzlafā	نُزْلَفَ‎ nuzlafa	تُزْلَفُوا‎ tuzlafū	يُزْلَفُوا‎ yuzlafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزْلَفَ‎ ʔuzlafa	تُزْلَفِي‎ tuzlafī	تُزْلَفَ‎ tuzlafa	تُزْلَفَا‎ tuzlafā	تُزْلَفَا‎ tuzlafā	نُزْلَفَ‎ nuzlafa	تُزْلَفْنَ‎ tuzlafna	يُزْلَفْنَ‎ yuzlafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزْلَفْ‎ ʔuzlaf	تُزْلَفْ‎ tuzlaf	يُزْلَفْ‎ yuzlaf	تُزْلَفَا‎ tuzlafā	يُزْلَفَا‎ yuzlafā	نُزْلَفْ‎ nuzlaf	تُزْلَفُوا‎ tuzlafū	يُزْلَفُوا‎ yuzlafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزْلَفْ‎ ʔuzlaf	تُزْلَفِي‎ tuzlafī	تُزْلَفْ‎ tuzlaf	تُزْلَفَا‎ tuzlafā	تُزْلَفَا‎ tuzlafā	نُزْلَفْ‎ nuzlaf	تُزْلَفْنَ‎ tuzlafna	يُزْلَفْنَ‎ yuzlafna

Verb

زَلَّفَ • (zallafa) II, non-past يُزَلِّفُ‎‎ (yuzallifu) (archaic)

to do it before, to execute earlier
to exaggerate, to fudge

Conjugation

Conjugation of

زَلَّفَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَزْلِيف‎ tazlīf
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُزَلِّف‎ muzallif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُزَلَّف‎ muzallaf
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَلَّفْتُ‎ zallaftu	زَلَّفْتَ‎ zallafta	زَلَّفَ zallafa	زَلَّفْتُمَا‎ zallaftumā	زَلَّفَا‎ zallafā	زَلَّفْنَا‎ zallafnā	زَلَّفْتُمْ‎ zallaftum	زَلَّفُوا‎ zallafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَلَّفْتُ‎ zallaftu	زَلَّفْتِ‎ zallafti	زَلَّفَتْ‎ zallafat	زَلَّفْتُمَا‎ zallaftumā	زَلَّفَتَا‎ zallafatā	زَلَّفْنَا‎ zallafnā	زَلَّفْتُنَّ‎ zallaftunna	زَلَّفْنَ‎ zallafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَلِّفُ‎ ʔuzallifu	تُزَلِّفُ‎ tuzallifu	يُزَلِّفُ‎ yuzallifu	تُزَلِّفَانِ‎ tuzallifāni	يُزَلِّفَانِ‎ yuzallifāni	نُزَلِّفُ‎ nuzallifu	تُزَلِّفُونَ‎ tuzallifūna	يُزَلِّفُونَ‎ yuzallifūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَلِّفُ‎ ʔuzallifu	تُزَلِّفِينَ‎ tuzallifīna	تُزَلِّفُ‎ tuzallifu	تُزَلِّفَانِ‎ tuzallifāni	تُزَلِّفَانِ‎ tuzallifāni	نُزَلِّفُ‎ nuzallifu	تُزَلِّفْنَ‎ tuzallifna	يُزَلِّفْنَ‎ yuzallifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَلِّفَ‎ ʔuzallifa	تُزَلِّفَ‎ tuzallifa	يُزَلِّفَ‎ yuzallifa	تُزَلِّفَا‎ tuzallifā	يُزَلِّفَا‎ yuzallifā	نُزَلِّفَ‎ nuzallifa	تُزَلِّفُوا‎ tuzallifū	يُزَلِّفُوا‎ yuzallifū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَلِّفَ‎ ʔuzallifa	تُزَلِّفِي‎ tuzallifī	تُزَلِّفَ‎ tuzallifa	تُزَلِّفَا‎ tuzallifā	تُزَلِّفَا‎ tuzallifā	نُزَلِّفَ‎ nuzallifa	تُزَلِّفْنَ‎ tuzallifna	يُزَلِّفْنَ‎ yuzallifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَلِّفْ‎ ʔuzallif	تُزَلِّفْ‎ tuzallif	يُزَلِّفْ‎ yuzallif	تُزَلِّفَا‎ tuzallifā	يُزَلِّفَا‎ yuzallifā	نُزَلِّفْ‎ nuzallif	تُزَلِّفُوا‎ tuzallifū	يُزَلِّفُوا‎ yuzallifū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَلِّفْ‎ ʔuzallif	تُزَلِّفِي‎ tuzallifī	تُزَلِّفْ‎ tuzallif	تُزَلِّفَا‎ tuzallifā	تُزَلِّفَا‎ tuzallifā	نُزَلِّفْ‎ nuzallif	تُزَلِّفْنَ‎ tuzallifna	يُزَلِّفْنَ‎ yuzallifna
imperative الْأَمْر	m		زَلِّفْ zallif		زَلِّفَا‎ zallifā			زَلِّفُوا‎ zallifū
imperative الْأَمْر	f		زَلِّفِي‎ zallifī		زَلِّفَا‎ zallifā			زَلِّفْنَ‎ zallifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُلِّفْتُ‎ zulliftu	زُلِّفْتَ‎ zullifta	زُلِّفَ zullifa	زُلِّفْتُمَا‎ zulliftumā	زُلِّفَا‎ zullifā	زُلِّفْنَا‎ zullifnā	زُلِّفْتُمْ‎ zulliftum	زُلِّفُوا‎ zullifū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُلِّفْتُ‎ zulliftu	زُلِّفْتِ‎ zullifti	زُلِّفَتْ‎ zullifat	زُلِّفْتُمَا‎ zulliftumā	زُلِّفَتَا‎ zullifatā	زُلِّفْنَا‎ zullifnā	زُلِّفْتُنَّ‎ zulliftunna	زُلِّفْنَ‎ zullifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُزَلَّفُ‎ ʔuzallafu	تُزَلَّفُ‎ tuzallafu	يُزَلَّفُ‎ yuzallafu	تُزَلَّفَانِ‎ tuzallafāni	يُزَلَّفَانِ‎ yuzallafāni	نُزَلَّفُ‎ nuzallafu	تُزَلَّفُونَ‎ tuzallafūna	يُزَلَّفُونَ‎ yuzallafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُزَلَّفُ‎ ʔuzallafu	تُزَلَّفِينَ‎ tuzallafīna	تُزَلَّفُ‎ tuzallafu	تُزَلَّفَانِ‎ tuzallafāni	تُزَلَّفَانِ‎ tuzallafāni	نُزَلَّفُ‎ nuzallafu	تُزَلَّفْنَ‎ tuzallafna	يُزَلَّفْنَ‎ yuzallafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزَلَّفَ‎ ʔuzallafa	تُزَلَّفَ‎ tuzallafa	يُزَلَّفَ‎ yuzallafa	تُزَلَّفَا‎ tuzallafā	يُزَلَّفَا‎ yuzallafā	نُزَلَّفَ‎ nuzallafa	تُزَلَّفُوا‎ tuzallafū	يُزَلَّفُوا‎ yuzallafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزَلَّفَ‎ ʔuzallafa	تُزَلَّفِي‎ tuzallafī	تُزَلَّفَ‎ tuzallafa	تُزَلَّفَا‎ tuzallafā	تُزَلَّفَا‎ tuzallafā	نُزَلَّفَ‎ nuzallafa	تُزَلَّفْنَ‎ tuzallafna	يُزَلَّفْنَ‎ yuzallafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزَلَّفْ‎ ʔuzallaf	تُزَلَّفْ‎ tuzallaf	يُزَلَّفْ‎ yuzallaf	تُزَلَّفَا‎ tuzallafā	يُزَلَّفَا‎ yuzallafā	نُزَلَّفْ‎ nuzallaf	تُزَلَّفُوا‎ tuzallafū	يُزَلَّفُوا‎ yuzallafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزَلَّفْ‎ ʔuzallaf	تُزَلَّفِي‎ tuzallafī	تُزَلَّفْ‎ tuzallaf	تُزَلَّفَا‎ tuzallafā	تُزَلَّفَا‎ tuzallafā	نُزَلَّفْ‎ nuzallaf	تُزَلَّفْنَ‎ tuzallafna	يُزَلَّفْنَ‎ yuzallafna

Noun

زَلْف • (zalf) m (archaic)

verbal noun of زَلَفَ (zalafa) (form I)

Declension

Declension of noun زَلْف (zalf)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَلْف zalf	الزَّلْف‎ az-zalf	زَلْف zalf
Nominative	زَلْفٌ zalfun	الزَّلْفُ‎ az-zalfu	زَلْفُ zalfu
Accusative	زَلْفًا‎ zalfan	الزَّلْفَ‎ az-zalfa	زَلْفَ zalfa
Genitive	زَلْفٍ zalfin	الزَّلْفِ‎ az-zalfi	زَلْفِ zalfi

Noun

زَلَف • (zalaf) m (archaic)

verbal noun of زَلَفَ (zalafa) (form I)
grovelling, flattery by coming close in a respect

Declension

Declension of noun زَلَف (zalaf)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَلَف zalaf	الزَّلَف‎ az-zalaf	زَلَف zalaf
Nominative	زَلَفٌ zalafun	الزَّلَفُ‎ az-zalafu	زَلَفُ zalafu
Accusative	زَلَفًا‎ zalafan	الزَّلَفَ‎ az-zalafa	زَلَفَ zalafa
Genitive	زَلَفٍ zalafin	الزَّلَفِ‎ az-zalafi	زَلَفِ zalafi

Noun

زُلَف • (zulaf) pl (archaic)

plural of زُلْفَة‎ (zulfa)

Etymology 2

Borrowed from Classical Syriac ܙܠܦܐ‎ (zalpā, zelpā), singulative ܙܠܦܬܐ‎ (zlap̄ṯă, zelpǝṯā, “shard; mother of pearl”).

Noun

زَلَف or زِلْف • (zalaf or zilf) m (collective, singulative زَلَفة‎ f (zalafa) or زِلْفَة‎ (zilfa)) (obsolete)

mother-of-pearl-shell
- 7th century CE, Ṣaḥīḥ Muslim, 54:134:
  ‏ثُمَّ يُرْسِلُ اللّٰهُ مَطَرًا لَا يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلَا وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ‎
  ṯumma yursilu llāhu maṭaran lā yakunnu minhu baytu madarin walā wabarin fayaḡsilu l-ʔarḍa ḥattā yatrukahā ka-z-zalafati
  Then God will send rain and there will be no brickhouse and no tent and he washes the earth, so that he leaves it blank like a nacre-shell.

Declension

Declension of noun زَلَف (zalaf)‎; زِلْف (zilf)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَلَف‎; زِلْف zalaf‎; zilf	الزَّلَف‎‎; الزِّلْف‎ az-zalaf‎; az-zilf	زَلَف‎; زِلْف zalaf‎; zilf
Nominative	زَلَفٌ‎; زِلْفٌ zalafun‎; zilfun	الزَّلَفُ‎‎; الزِّلْفُ‎ az-zalafu‎; az-zilfu	زَلَفُ‎; زِلْفُ zalafu‎; zilfu
Accusative	زَلَفًا‎‎; زِلْفًا‎ zalafan‎; zilfan	الزَّلَفَ‎‎; الزِّلْفَ‎ az-zalafa‎; az-zilfa	زَلَفَ‎; زِلْفَ zalafa‎; zilfa
Genitive	زَلَفٍ‎; زِلْفٍ zalafin‎; zilfin	الزَّلَفِ‎‎; الزِّلْفِ‎ az-zalafi‎; az-zilfi	زَلَفِ‎; زِلْفِ zalafi‎; zilfi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَلَفَة‎‎; زِلْفَة‎ zalafa‎; zilfa	الزَّلَفَة‎‎; الزِّلْفَة‎ az-zalafa‎; az-zilfa	زَلَفَة‎‎; زِلْفَة‎ zalafat‎; zilfat
Nominative	زَلَفَةٌ‎‎; زِلْفَةٌ‎ zalafatun‎; zilfatun	الزَّلَفَةُ‎‎; الزِّلْفَةُ‎ az-zalafatu‎; az-zilfatu	زَلَفَةُ‎‎; زِلْفَةُ‎ zalafatu‎; zilfatu
Accusative	زَلَفَةً‎‎; زِلْفَةً‎ zalafatan‎; zilfatan	الزَّلَفَةَ‎‎; الزِّلْفَةَ‎ az-zalafata‎; az-zilfata	زَلَفَةَ‎‎; زِلْفَةَ‎ zalafata‎; zilfata
Genitive	زَلَفَةٍ‎‎; زِلْفَةٍ‎ zalafatin‎; zilfatin	الزَّلَفَةِ‎‎; الزِّلْفَةِ‎ az-zalafati‎; az-zilfati	زَلَفَةِ‎‎; زِلْفَةِ‎ zalafati‎; zilfati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَلَفَتَيْن‎‎; زِلْفَتَيْن‎ zalafatayn‎; zilfatayn	الزَّلَفَتَيْن‎‎; الزِّلْفَتَيْن‎ az-zalafatayn‎; az-zilfatayn	زَلَفَتَيْ‎‎; زِلْفَتَيْ‎ zalafatay‎; zilfatay
Nominative	زَلَفَتَانِ‎‎; زِلْفَتَانِ‎ zalafatāni‎; zilfatāni	الزَّلَفَتَانِ‎‎; الزِّلْفَتَانِ‎ az-zalafatāni‎; az-zilfatāni	زَلَفَتَا‎‎; زِلْفَتَا‎ zalafatā‎; zilfatā
Accusative	زَلَفَتَيْنِ‎‎; زِلْفَتَيْنِ‎ zalafatayni‎; zilfatayni	الزَّلَفَتَيْنِ‎‎; الزِّلْفَتَيْنِ‎ az-zalafatayni‎; az-zilfatayni	زَلَفَتَيْ‎‎; زِلْفَتَيْ‎ zalafatay‎; zilfatay
Genitive	زَلَفَتَيْنِ‎‎; زِلْفَتَيْنِ‎ zalafatayni‎; zilfatayni	الزَّلَفَتَيْنِ‎‎; الزِّلْفَتَيْنِ‎ az-zalafatayni‎; az-zilfatayni	زَلَفَتَيْ‎‎; زِلْفَتَيْ‎ zalafatay‎; zilfatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَلَفَات‎‎; زِلْفَات‎ zalafāt‎; zilfāt	الزَّلَفَات‎‎; الزِّلْفَات‎ az-zalafāt‎; az-zilfāt	زَلَفَات‎‎; زِلْفَات‎ zalafāt‎; zilfāt
Nominative	زَلَفَاتٌ‎‎; زِلْفَاتٌ‎ zalafātun‎; zilfātun	الزَّلَفَاتُ‎‎; الزِّلْفَاتُ‎ az-zalafātu‎; az-zilfātu	زَلَفَاتُ‎‎; زِلْفَاتُ‎ zalafātu‎; zilfātu
Accusative	زَلَفَاتٍ‎‎; زِلْفَاتٍ‎ zalafātin‎; zilfātin	الزَّلَفَاتِ‎‎; الزِّلْفَاتِ‎ az-zalafāti‎; az-zilfāti	زَلَفَاتِ‎‎; زِلْفَاتِ‎ zalafāti‎; zilfāti
Genitive	زَلَفَاتٍ‎‎; زِلْفَاتٍ‎ zalafātin‎; zilfātin	الزَّلَفَاتِ‎‎; الزِّلْفَاتِ‎ az-zalafāti‎; az-zilfāti	زَلَفَاتِ‎‎; زِلْفَاتِ‎ zalafāti‎; zilfāti

References

Ullmann, Manfred (1992) Das Motiv des Spiegels in der arabischen Literatur des Mittelalters (Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften in Göttingen: Philologisch-historische Klasse; 198) (in German), Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, page 22–24, he notes and definitely proves with poet citations that the other meanings given in the dictionaries are imaginary.
“zlph”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–

Persian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Compare ‎ (zolfin), ‎ (zorfin), which last has also been borrowed in Arabic زُرْفِين‎ (zurfīn, “ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes”), زُرُّوف‎ (zurrūf, “curl in the hair”), denominal زَرْفَنَ‎ (zarfana, “to crook, to make curly; to mark with a figure of a ring or curl”).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /zulf/

(Dari Persian) IPA^(key): /zʊlf/

(Iranian Persian) IPA^(key): /zolf/

(Tajik) IPA^(key): /zulf/

Noun

زلف • (zolf)

curl, tress
‏‎ ― tire zolf ― dark hair
- c. 800 CE, Firooz :
  سرو سیمین ترا در مشک تر
  زلف فرخالت ز سر تا پا گرفت‎

Derived terms

زلف بافته‎ (zolf bâfte, “a braid”)

Descendants

→ Armenian: զըլիֆ (zəlif), զիլիֆ (zilif), զուլֆ (zulf), զյուլֆ (zyulf)
→ Azerbaijani: zülf
→ Bengali: জুলফি (zulfi)
→ Hindustani:
Hindi: ज़ुल्फ़ (zulf)

Urdu: زلف‎
→ Northern Kurdish: zulf, zilf, zilif
→ Ottoman Turkish: زلف‎ (zülüf, zülf)
- Turkish: zülüf
- → Romanian: zuluf
→ Crimean Tatar: zuluf

References

Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “زلف”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
Steingass, Francis Joseph (1892), “زلف”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
Vullers, Johann August (1855), “زلف”, in Lexicon Persico-Latinum etymologicum cum linguis maxime cognatis Sanscrita et Zendica et Pehlevica comparatum, e lexicis persice scriptis Borhâni Qâtiu, Haft Qulzum et Bahâri agam et persico-turcico Farhangi-Shuûrî confectum, adhibitis etiam Castelli, Meninski, Richardson et aliorum operibus et auctoritate scriptorum Persicorum adauctum (in Latin), volume I, Bonn: Adolf Marcus, page 138

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.