سرق

See also: سرف‎, شرق‎, شرف‎, and سرڤ‎

Arabic

Etymology

From the root س ر ق‎ (s-r-q). Compare Akkadian 𒊭𒊏𒄣 (šarāqum, “to steal”).

Verb

سَرَقَ • (saraqa) I, non-past يَسْرِقُ‎‎ (yasriqu)

to steal, take away clandestinely

Conjugation

Conjugation of

سَرَقَ

(form-I sound, verbal nouns سَرْق or سَرَق or سَرِق or سَرَقَة or سَرِقَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					سَرْق or سَرَق or سَرِق or سَرَقَة‎ or سَرِقَة‎ sarq or saraq or sariq or saraqa or sariqa
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَارِق‎ sāriq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْرُوق‎ masrūq
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَرَقْتُ‎ saraqtu	سَرَقْتَ‎ saraqta	سَرَقَ saraqa	سَرَقْتُمَا‎ saraqtumā	سَرَقَا‎ saraqā	سَرَقْنَا‎ saraqnā	سَرَقْتُمْ‎ saraqtum	سَرَقُوا‎ saraqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَرَقْتُ‎ saraqtu	سَرَقْتِ‎ saraqti	سَرَقَتْ‎ saraqat	سَرَقْتُمَا‎ saraqtumā	سَرَقَتَا‎ saraqatā	سَرَقْنَا‎ saraqnā	سَرَقْتُنَّ‎ saraqtunna	سَرَقْنَ‎ saraqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْرِقُ‎ ʔasriqu	تَسْرِقُ‎ tasriqu	يَسْرِقُ‎ yasriqu	تَسْرِقَانِ‎ tasriqāni	يَسْرِقَانِ‎ yasriqāni	نَسْرِقُ‎ nasriqu	تَسْرِقُونَ‎ tasriqūna	يَسْرِقُونَ‎ yasriqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسْرِقُ‎ ʔasriqu	تَسْرِقِينَ‎ tasriqīna	تَسْرِقُ‎ tasriqu	تَسْرِقَانِ‎ tasriqāni	تَسْرِقَانِ‎ tasriqāni	نَسْرِقُ‎ nasriqu	تَسْرِقْنَ‎ tasriqna	يَسْرِقْنَ‎ yasriqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْرِقَ‎ ʔasriqa	تَسْرِقَ‎ tasriqa	يَسْرِقَ‎ yasriqa	تَسْرِقَا‎ tasriqā	يَسْرِقَا‎ yasriqā	نَسْرِقَ‎ nasriqa	تَسْرِقُوا‎ tasriqū	يَسْرِقُوا‎ yasriqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسْرِقَ‎ ʔasriqa	تَسْرِقِي‎ tasriqī	تَسْرِقَ‎ tasriqa	تَسْرِقَا‎ tasriqā	تَسْرِقَا‎ tasriqā	نَسْرِقَ‎ nasriqa	تَسْرِقْنَ‎ tasriqna	يَسْرِقْنَ‎ yasriqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْرِقْ‎ ʔasriq	تَسْرِقْ‎ tasriq	يَسْرِقْ‎ yasriq	تَسْرِقَا‎ tasriqā	يَسْرِقَا‎ yasriqā	نَسْرِقْ‎ nasriq	تَسْرِقُوا‎ tasriqū	يَسْرِقُوا‎ yasriqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسْرِقْ‎ ʔasriq	تَسْرِقِي‎ tasriqī	تَسْرِقْ‎ tasriq	تَسْرِقَا‎ tasriqā	تَسْرِقَا‎ tasriqā	نَسْرِقْ‎ nasriq	تَسْرِقْنَ‎ tasriqna	يَسْرِقْنَ‎ yasriqna
imperative الْأَمْر	m		اِسْرِقْ‎ isriq		اِسْرِقَا‎ isriqā			اِسْرِقُوا‎ isriqū
imperative الْأَمْر	f		اِسْرِقِي‎ isriqī		اِسْرِقَا‎ isriqā			اِسْرِقْنَ‎ isriqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُرِقْتُ‎ suriqtu	سُرِقْتَ‎ suriqta	سُرِقَ suriqa	سُرِقْتُمَا‎ suriqtumā	سُرِقَا‎ suriqā	سُرِقْنَا‎ suriqnā	سُرِقْتُمْ‎ suriqtum	سُرِقُوا‎ suriqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُرِقْتُ‎ suriqtu	سُرِقْتِ‎ suriqti	سُرِقَتْ‎ suriqat	سُرِقْتُمَا‎ suriqtumā	سُرِقَتَا‎ suriqatā	سُرِقْنَا‎ suriqnā	سُرِقْتُنَّ‎ suriqtunna	سُرِقْنَ‎ suriqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْرَقُ‎ ʔusraqu	تُسْرَقُ‎ tusraqu	يُسْرَقُ‎ yusraqu	تُسْرَقَانِ‎ tusraqāni	يُسْرَقَانِ‎ yusraqāni	نُسْرَقُ‎ nusraqu	تُسْرَقُونَ‎ tusraqūna	يُسْرَقُونَ‎ yusraqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسْرَقُ‎ ʔusraqu	تُسْرَقِينَ‎ tusraqīna	تُسْرَقُ‎ tusraqu	تُسْرَقَانِ‎ tusraqāni	تُسْرَقَانِ‎ tusraqāni	نُسْرَقُ‎ nusraqu	تُسْرَقْنَ‎ tusraqna	يُسْرَقْنَ‎ yusraqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْرَقَ‎ ʔusraqa	تُسْرَقَ‎ tusraqa	يُسْرَقَ‎ yusraqa	تُسْرَقَا‎ tusraqā	يُسْرَقَا‎ yusraqā	نُسْرَقَ‎ nusraqa	تُسْرَقُوا‎ tusraqū	يُسْرَقُوا‎ yusraqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسْرَقَ‎ ʔusraqa	تُسْرَقِي‎ tusraqī	تُسْرَقَ‎ tusraqa	تُسْرَقَا‎ tusraqā	تُسْرَقَا‎ tusraqā	نُسْرَقَ‎ nusraqa	تُسْرَقْنَ‎ tusraqna	يُسْرَقْنَ‎ yusraqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْرَقْ‎ ʔusraq	تُسْرَقْ‎ tusraq	يُسْرَقْ‎ yusraq	تُسْرَقَا‎ tusraqā	يُسْرَقَا‎ yusraqā	نُسْرَقْ‎ nusraq	تُسْرَقُوا‎ tusraqū	يُسْرَقُوا‎ yusraqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسْرَقْ‎ ʔusraq	تُسْرَقِي‎ tusraqī	تُسْرَقْ‎ tusraq	تُسْرَقَا‎ tusraqā	تُسْرَقَا‎ tusraqā	نُسْرَقْ‎ nusraq	تُسْرَقْنَ‎ tusraqna	يُسْرَقْنَ‎ yusraqna

Derived terms

سُرِقَ ٱلسَّارِقُ فَٱنْتَحَرَ‎ (suriqa s-sāriqu fantaḥara)

Noun

سَرْق or سَرَق or سَرِق • (sarq or saraq or sariq) m

verbal noun of سَرَقَ (saraqa) (form I)

Declension

Declension of noun سَرْق (sarq)‎; سَرَق (saraq)‎; سَرِق (sariq)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَرْق‎; سَرَق‎; سَرِق sarq‎; saraq‎; sariq	السَّرْق‎‎; السَّرَق‎‎; السَّرِق‎ as-sarq‎; as-saraq‎; as-sariq	سَرْق‎; سَرَق‎; سَرِق sarq‎; saraq‎; sariq
Nominative	سَرْقٌ‎; سَرَقٌ‎; سَرِقٌ sarqun‎; saraqun‎; sariqun	السَّرْقُ‎‎; السَّرَقُ‎‎; السَّرِقُ‎ as-sarqu‎; as-saraqu‎; as-sariqu	سَرْقُ‎; سَرَقُ‎; سَرِقُ sarqu‎; saraqu‎; sariqu
Accusative	سَرْقًا‎‎; سَرَقًا‎‎; سَرِقًا‎ sarqan‎; saraqan‎; sariqan	السَّرْقَ‎‎; السَّرَقَ‎‎; السَّرِقَ‎ as-sarqa‎; as-saraqa‎; as-sariqa	سَرْقَ‎; سَرَقَ‎; سَرِقَ sarqa‎; saraqa‎; sariqa
Genitive	سَرْقٍ‎; سَرَقٍ‎; سَرِقٍ sarqin‎; saraqin‎; sariqin	السَّرْقِ‎‎; السَّرَقِ‎‎; السَّرِقِ‎ as-sarqi‎; as-saraqi‎; as-sariqi	سَرْقِ‎; سَرَقِ‎; سَرِقِ sarqi‎; saraqi‎; sariqi

Moroccan Arabic

Root
س ر ق‎
3 terms

Etymology

From Arabic سَرَقَ‎ (saraqa).

Pronunciation

IPA^(key): /sraq/
Audio (file)

Verb

سرق • (sraq) (form I, non-past يسرق‎ (yisraq))

to steal
Synonym: شفر‎ (šfar)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

South Levantine Arabic

Root
س ر ق‎

Etymology

From Arabic سَرَقَ‎ (saraqa).

Pronunciation

IPA^(key): (Urban) /sa.raʔ/, [ˈsa.raʔ]

IPA^(key): (Bedouin) /sa.raɡ/, [ˈsa.raɡ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

سرق • (saraʔ) (form I, present بسرق‎ (bosroʔ))

to steal

Conjugation

Conjugation of سرق (saraʔ)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	سرقت (saraʔt)	سرقت (saraʔt)	سرق (saraʔ)	سرقنا (saraʔna)	سرقتو (saraʔtu)	سرقو (saraʔu)
past	f	سرقت (saraʔt)	سرقتي (saraʔti)	سرقت (sarʔat)	سرقنا (saraʔna)	سرقتو (saraʔtu)	سرقو (saraʔu)
present	m	بسرق (basroʔ)	بتسرق (btosroʔ)	بسرق (bosroʔ)	منسرق (mnosroʔ)	بتسرقو (btosroʔu)	بسرقو (bosroʔu)
present	f	بسرق (basroʔ)	بتسرقي (btosroʔi)	بتسرق (btosroʔ)	منسرق (mnosroʔ)	بتسرقو (btosroʔu)	بسرقو (bosroʔu)
subjunctive	m	أسرق (ʔasroʔ)	تسرق (tosroʔ)	يسرق (yosroʔ)	نسرق (nosroʔ)	تسرقو (tosroʔu)	يسرقو (yosroʔu)
subjunctive	f	أسرق (ʔasroʔ)	تسرقي (tosroʔi)	تسرق (tosroʔ)	نسرق (nosroʔ)	تسرقو (tosroʔu)	يسرقو (yosroʔu)
imperative	m		اسرق (osroʔ)			اسرقو (osroʔu)
imperative	f		اسرقي (osroʔi)			اسرقو (osroʔu)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.