شمر

See also: سمر‎

Arabic

Etymology 1

From the root ش م ر‎ (š-m-r).

Verb

شَمَرَ • (šamara) I, non-past يَشْمُرُ‎‎ (yašmuru)

to tuck up, to raise

Conjugation

Conjugation of

شَمَرَ

(form-I sound, verbal noun شَمْر)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شَمْر šamr
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَامِر‎ šāmir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْمُور‎ mašmūr
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَمَرْتُ‎ šamartu	شَمَرْتَ‎ šamarta	شَمَرَ šamara	شَمَرْتُمَا‎ šamartumā	شَمَرَا‎ šamarā	شَمَرْنَا‎ šamarnā	شَمَرْتُمْ‎ šamartum	شَمَرُوا‎ šamarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَمَرْتُ‎ šamartu	شَمَرْتِ‎ šamarti	شَمَرَتْ‎ šamarat	شَمَرْتُمَا‎ šamartumā	شَمَرَتَا‎ šamaratā	شَمَرْنَا‎ šamarnā	شَمَرْتُنَّ‎ šamartunna	شَمَرْنَ‎ šamarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْمُرُ‎ ʔašmuru	تَشْمُرُ‎ tašmuru	يَشْمُرُ‎ yašmuru	تَشْمُرَانِ‎ tašmurāni	يَشْمُرَانِ‎ yašmurāni	نَشْمُرُ‎ našmuru	تَشْمُرُونَ‎ tašmurūna	يَشْمُرُونَ‎ yašmurūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْمُرُ‎ ʔašmuru	تَشْمُرِينَ‎ tašmurīna	تَشْمُرُ‎ tašmuru	تَشْمُرَانِ‎ tašmurāni	تَشْمُرَانِ‎ tašmurāni	نَشْمُرُ‎ našmuru	تَشْمُرْنَ‎ tašmurna	يَشْمُرْنَ‎ yašmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْمُرَ‎ ʔašmura	تَشْمُرَ‎ tašmura	يَشْمُرَ‎ yašmura	تَشْمُرَا‎ tašmurā	يَشْمُرَا‎ yašmurā	نَشْمُرَ‎ našmura	تَشْمُرُوا‎ tašmurū	يَشْمُرُوا‎ yašmurū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْمُرَ‎ ʔašmura	تَشْمُرِي‎ tašmurī	تَشْمُرَ‎ tašmura	تَشْمُرَا‎ tašmurā	تَشْمُرَا‎ tašmurā	نَشْمُرَ‎ našmura	تَشْمُرْنَ‎ tašmurna	يَشْمُرْنَ‎ yašmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْمُرْ‎ ʔašmur	تَشْمُرْ‎ tašmur	يَشْمُرْ‎ yašmur	تَشْمُرَا‎ tašmurā	يَشْمُرَا‎ yašmurā	نَشْمُرْ‎ našmur	تَشْمُرُوا‎ tašmurū	يَشْمُرُوا‎ yašmurū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْمُرْ‎ ʔašmur	تَشْمُرِي‎ tašmurī	تَشْمُرْ‎ tašmur	تَشْمُرَا‎ tašmurā	تَشْمُرَا‎ tašmurā	نَشْمُرْ‎ našmur	تَشْمُرْنَ‎ tašmurna	يَشْمُرْنَ‎ yašmurna
imperative الْأَمْر	m		اُشْمُرْ‎ ušmur		اُشْمُرَا‎ ušmurā			اُشْمُرُوا‎ ušmurū
imperative الْأَمْر	f		اُشْمُرِي‎ ušmurī		اُشْمُرَا‎ ušmurā			اُشْمُرْنَ‎ ušmurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُمِرْتُ‎ šumirtu	شُمِرْتَ‎ šumirta	شُمِرَ šumira	شُمِرْتُمَا‎ šumirtumā	شُمِرَا‎ šumirā	شُمِرْنَا‎ šumirnā	شُمِرْتُمْ‎ šumirtum	شُمِرُوا‎ šumirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُمِرْتُ‎ šumirtu	شُمِرْتِ‎ šumirti	شُمِرَتْ‎ šumirat	شُمِرْتُمَا‎ šumirtumā	شُمِرَتَا‎ šumiratā	شُمِرْنَا‎ šumirnā	شُمِرْتُنَّ‎ šumirtunna	شُمِرْنَ‎ šumirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْمَرُ‎ ʔušmaru	تُشْمَرُ‎ tušmaru	يُشْمَرُ‎ yušmaru	تُشْمَرَانِ‎ tušmarāni	يُشْمَرَانِ‎ yušmarāni	نُشْمَرُ‎ nušmaru	تُشْمَرُونَ‎ tušmarūna	يُشْمَرُونَ‎ yušmarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْمَرُ‎ ʔušmaru	تُشْمَرِينَ‎ tušmarīna	تُشْمَرُ‎ tušmaru	تُشْمَرَانِ‎ tušmarāni	تُشْمَرَانِ‎ tušmarāni	نُشْمَرُ‎ nušmaru	تُشْمَرْنَ‎ tušmarna	يُشْمَرْنَ‎ yušmarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْمَرَ‎ ʔušmara	تُشْمَرَ‎ tušmara	يُشْمَرَ‎ yušmara	تُشْمَرَا‎ tušmarā	يُشْمَرَا‎ yušmarā	نُشْمَرَ‎ nušmara	تُشْمَرُوا‎ tušmarū	يُشْمَرُوا‎ yušmarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْمَرَ‎ ʔušmara	تُشْمَرِي‎ tušmarī	تُشْمَرَ‎ tušmara	تُشْمَرَا‎ tušmarā	تُشْمَرَا‎ tušmarā	نُشْمَرَ‎ nušmara	تُشْمَرْنَ‎ tušmarna	يُشْمَرْنَ‎ yušmarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْمَرْ‎ ʔušmar	تُشْمَرْ‎ tušmar	يُشْمَرْ‎ yušmar	تُشْمَرَا‎ tušmarā	يُشْمَرَا‎ yušmarā	نُشْمَرْ‎ nušmar	تُشْمَرُوا‎ tušmarū	يُشْمَرُوا‎ yušmarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْمَرْ‎ ʔušmar	تُشْمَرِي‎ tušmarī	تُشْمَرْ‎ tušmar	تُشْمَرَا‎ tušmarā	تُشْمَرَا‎ tušmarā	نُشْمَرْ‎ nušmar	تُشْمَرْنَ‎ tušmarna	يُشْمَرْنَ‎ yušmarna

Verb

شَمَّرَ • (šammara) II, non-past يُشَمِّرُ‎‎ (yušammiru)

to tuck up, to raise

Conjugation

Conjugation of

شَمَّرَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَشْمِير‎ tašmīr
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُشَمِّر‎ mušammir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُشَمَّر‎ mušammar
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَمَّرْتُ‎ šammartu	شَمَّرْتَ‎ šammarta	شَمَّرَ šammara	شَمَّرْتُمَا‎ šammartumā	شَمَّرَا‎ šammarā	شَمَّرْنَا‎ šammarnā	شَمَّرْتُمْ‎ šammartum	شَمَّرُوا‎ šammarū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَمَّرْتُ‎ šammartu	شَمَّرْتِ‎ šammarti	شَمَّرَتْ‎ šammarat	شَمَّرْتُمَا‎ šammartumā	شَمَّرَتَا‎ šammaratā	شَمَّرْنَا‎ šammarnā	شَمَّرْتُنَّ‎ šammartunna	شَمَّرْنَ‎ šammarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَمِّرُ‎ ʔušammiru	تُشَمِّرُ‎ tušammiru	يُشَمِّرُ‎ yušammiru	تُشَمِّرَانِ‎ tušammirāni	يُشَمِّرَانِ‎ yušammirāni	نُشَمِّرُ‎ nušammiru	تُشَمِّرُونَ‎ tušammirūna	يُشَمِّرُونَ‎ yušammirūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَمِّرُ‎ ʔušammiru	تُشَمِّرِينَ‎ tušammirīna	تُشَمِّرُ‎ tušammiru	تُشَمِّرَانِ‎ tušammirāni	تُشَمِّرَانِ‎ tušammirāni	نُشَمِّرُ‎ nušammiru	تُشَمِّرْنَ‎ tušammirna	يُشَمِّرْنَ‎ yušammirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَمِّرَ‎ ʔušammira	تُشَمِّرَ‎ tušammira	يُشَمِّرَ‎ yušammira	تُشَمِّرَا‎ tušammirā	يُشَمِّرَا‎ yušammirā	نُشَمِّرَ‎ nušammira	تُشَمِّرُوا‎ tušammirū	يُشَمِّرُوا‎ yušammirū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَمِّرَ‎ ʔušammira	تُشَمِّرِي‎ tušammirī	تُشَمِّرَ‎ tušammira	تُشَمِّرَا‎ tušammirā	تُشَمِّرَا‎ tušammirā	نُشَمِّرَ‎ nušammira	تُشَمِّرْنَ‎ tušammirna	يُشَمِّرْنَ‎ yušammirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَمِّرْ‎ ʔušammir	تُشَمِّرْ‎ tušammir	يُشَمِّرْ‎ yušammir	تُشَمِّرَا‎ tušammirā	يُشَمِّرَا‎ yušammirā	نُشَمِّرْ‎ nušammir	تُشَمِّرُوا‎ tušammirū	يُشَمِّرُوا‎ yušammirū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَمِّرْ‎ ʔušammir	تُشَمِّرِي‎ tušammirī	تُشَمِّرْ‎ tušammir	تُشَمِّرَا‎ tušammirā	تُشَمِّرَا‎ tušammirā	نُشَمِّرْ‎ nušammir	تُشَمِّرْنَ‎ tušammirna	يُشَمِّرْنَ‎ yušammirna
imperative الْأَمْر	m		شَمِّرْ šammir		شَمِّرَا‎ šammirā			شَمِّرُوا‎ šammirū
imperative الْأَمْر	f		شَمِّرِي‎ šammirī		شَمِّرَا‎ šammirā			شَمِّرْنَ‎ šammirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُمِّرْتُ‎ šummirtu	شُمِّرْتَ‎ šummirta	شُمِّرَ šummira	شُمِّرْتُمَا‎ šummirtumā	شُمِّرَا‎ šummirā	شُمِّرْنَا‎ šummirnā	شُمِّرْتُمْ‎ šummirtum	شُمِّرُوا‎ šummirū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُمِّرْتُ‎ šummirtu	شُمِّرْتِ‎ šummirti	شُمِّرَتْ‎ šummirat	شُمِّرْتُمَا‎ šummirtumā	شُمِّرَتَا‎ šummiratā	شُمِّرْنَا‎ šummirnā	شُمِّرْتُنَّ‎ šummirtunna	شُمِّرْنَ‎ šummirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَمَّرُ‎ ʔušammaru	تُشَمَّرُ‎ tušammaru	يُشَمَّرُ‎ yušammaru	تُشَمَّرَانِ‎ tušammarāni	يُشَمَّرَانِ‎ yušammarāni	نُشَمَّرُ‎ nušammaru	تُشَمَّرُونَ‎ tušammarūna	يُشَمَّرُونَ‎ yušammarūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَمَّرُ‎ ʔušammaru	تُشَمَّرِينَ‎ tušammarīna	تُشَمَّرُ‎ tušammaru	تُشَمَّرَانِ‎ tušammarāni	تُشَمَّرَانِ‎ tušammarāni	نُشَمَّرُ‎ nušammaru	تُشَمَّرْنَ‎ tušammarna	يُشَمَّرْنَ‎ yušammarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَمَّرَ‎ ʔušammara	تُشَمَّرَ‎ tušammara	يُشَمَّرَ‎ yušammara	تُشَمَّرَا‎ tušammarā	يُشَمَّرَا‎ yušammarā	نُشَمَّرَ‎ nušammara	تُشَمَّرُوا‎ tušammarū	يُشَمَّرُوا‎ yušammarū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَمَّرَ‎ ʔušammara	تُشَمَّرِي‎ tušammarī	تُشَمَّرَ‎ tušammara	تُشَمَّرَا‎ tušammarā	تُشَمَّرَا‎ tušammarā	نُشَمَّرَ‎ nušammara	تُشَمَّرْنَ‎ tušammarna	يُشَمَّرْنَ‎ yušammarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَمَّرْ‎ ʔušammar	تُشَمَّرْ‎ tušammar	يُشَمَّرْ‎ yušammar	تُشَمَّرَا‎ tušammarā	يُشَمَّرَا‎ yušammarā	نُشَمَّرْ‎ nušammar	تُشَمَّرُوا‎ tušammarū	يُشَمَّرُوا‎ yušammarū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَمَّرْ‎ ʔušammar	تُشَمَّرِي‎ tušammarī	تُشَمَّرْ‎ tušammar	تُشَمَّرَا‎ tušammarā	تُشَمَّرَا‎ tušammarā	نُشَمَّرْ‎ nušammar	تُشَمَّرْنَ‎ tušammarna	يُشَمَّرْنَ‎ yušammarna

Noun

شَمْر • (šamr) m

verbal noun of شَمَرَ (šamara) (form I)

Declension

Declension of noun شَمْر (šamr)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَمْر šamr	الشَّمْر‎ aš-šamr	شَمْر šamr
Nominative	شَمْرٌ šamrun	الشَّمْرُ‎ aš-šamru	شَمْرُ šamru
Accusative	شَمْرًا‎ šamran	الشَّمْرَ‎ aš-šamra	شَمْرَ šamra
Genitive	شَمْرٍ šamrin	الشَّمْرِ‎ aš-šamri	شَمْرِ šamri

Adjective

شِمْر • (šimr) (rare)

light, agile, active, swift

Declension

Declension of adjective شِمْر (šimr)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شِمْر šimr	الشِّمْر‎ aš-šimr	شِمْرَة‎ šimra	الشِّمْرَة‎ aš-šimra
Nominative	شِمْرٌ šimrun	الشِّمْرُ‎ aš-šimru	شِمْرَةٌ‎ šimratun	الشِّمْرَةُ‎ aš-šimratu
Accusative	شِمْرًا‎ šimran	الشِّمْرَ‎ aš-šimra	شِمْرَةً‎ šimratan	الشِّمْرَةَ‎ aš-šimrata
Genitive	شِمْرٍ šimrin	الشِّمْرِ‎ aš-šimri	شِمْرَةٍ‎ šimratin	الشِّمْرَةِ‎ aš-šimrati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شِمْرَيْن‎ šimrayn	الشِّمْرَيْن‎ aš-šimrayn	شِمْرَتَيْن‎ šimratayn	الشِّمْرَتَيْن‎ aš-šimratayn
Nominative	شِمْرَانِ‎ šimrāni	الشِّمْرَانِ‎ aš-šimrāni	شِمْرَتَانِ‎ šimratāni	الشِّمْرَتَانِ‎ aš-šimratāni
Accusative	شِمْرَيْنِ‎ šimrayni	الشِّمْرَيْنِ‎ aš-šimrayni	شِمْرَتَيْنِ‎ šimratayni	الشِّمْرَتَيْنِ‎ aš-šimratayni
Genitive	شِمْرَيْنِ‎ šimrayni	الشِّمْرَيْنِ‎ aš-šimrayni	شِمْرَتَيْنِ‎ šimratayni	الشِّمْرَتَيْنِ‎ aš-šimratayni
Plural	Masculine		Feminine
	—		—
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	—	—	—	—
Nominative	—	—	—	—
Accusative	—	—	—	—
Genitive	—	—	—	—

Etymology 2

From Aramaic, where attested forms include Jewish Babylonian Aramaic סִמְרָא‎, סִימְרָא‎ (simrā), absolute state סְמַר‎ (smar), Jewish Palestinian Aramaic שומרא‎ (šummārā), Classical Syriac ܫܲܡܵܪܵܐ‎ (šammārā) and ܫܘܼܡܵܪܵܐ‎ (šummārā), all meaning fennel, deriving from Akkadian 𒌑𒄩 (šimru, simru, “fennel”), also found in Hebrew שֻׁמָּר‎ (šummā́r, “fennel”) and שָׁמִיר‎ (šāmī́r, “dill”), and likely Ugaritic 𐎘𐎎𐎗 (ṯmr, “likely fennel”). Related to Old Armenian շամրայ (šamray), շումրայ (šumray), a Semitic borrowing.

Alternative forms

شَمَار‎ (šamār), شَمْرَة‎ (šamra), شُمْرَة‎ (šumra), شَوْمَر‎ (šawmar), شَوْمَار‎ (šawmār)

Noun

شَمَر • (šamar) m

fennel (Foeniculum gen.)
Synonyms: رَازِيَانَج‎ (rāziyānaj), بَسْبَاس‎ (basbās)
dill (Anethum graveolens)
Synonym: رَازِيَانَج‎ (rāziyānaj)

Declension

Declension of noun شَمَر (šamar)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَمَر šamar	الشَّمَر‎ aš-šamar	شَمَر šamar
Nominative	شَمَرٌ šamarun	الشَّمَرُ‎ aš-šamaru	شَمَرُ šamaru
Accusative	شَمَرًا‎ šamaran	الشَّمَرَ‎ aš-šamara	شَمَرَ šamara
Genitive	شَمَرٍ šamarin	الشَّمَرِ‎ aš-šamari	شَمَرِ šamari

Etymology 3

From Old South Arabian 𐩦𐩣𐩧‎ (s²mr), occurring already BCE, in the earliest Middle Sabaean inscriptions.

Noun

شَمَّر • (šammar) m

the Arabic tribe of Shammar
ellipsis of إِمَارَةُ جَبَلِ شَمَّرَ‎ (ʔimāratu jabali šammara, “Emirate of Jabal Shammar, a state derived from the tribe”).

Declension

Declension of noun شَمَّر (šammar)

Singular	basic singular diptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	شَمَّر šammar	—
Nominative	—	شَمَّرُ šammaru	—
Accusative	—	شَمَّرَ šammara	—
Genitive	—	شَمَّرَ šammara	—

Derived terms

جَبَل شَمَّر‎ (jabal šammar)
- إِمَارَة جَبَل شَمَّر‎ (ʔimāra(t) jabal šammar)

References

Freytag, Georg (1833), “شمر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 449
Lane, Edward William (1863), “شمر”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1595–1596
Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎ (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 460–465
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “شمر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 673–674

Persian

Etymology 1

From Proto-Indo-European *swem(bh)- (“to be unsteady, swim”).

Noun

Iranian Persian	شمر
Dari	شمر
Tajik	шамар (šamar)

شمر • (šamar)

pond

Verb

Iranian Persian	شمر
Dari	شمر
Tajik	шумур (šumur)

شمر • (šemor)

present stem form of ‎

Etymology 3

From Arabic شِمْر‎ (šimr).

Proper noun

شمر • (šemr)

(Islam) Shemr, who is held responsible by followers of Shi'a Islam for the murder of Hussein ibn Ali at the battle of Karbala.
(by extension) A wicked person.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.