عطر

From the root ع ط ر‎ (ʕ-ṭ-r).

• IPA^(key): /ʕitˤr/

عِطْر • (ʕiṭr) m (plural عُطُور‎ (ʕuṭūr) or عُطُورَات‎ (ʕuṭūrāt))

1. perfume, scent
2. essence, attar

• Gulf Arabic: عطر‎ (ʕiṭir)
• Hijazi Arabic: عطر‎ (ʕiṭir)
• → Azerbaijani: ətir
• → Ottoman Turkish: عطر‎ (itr)
  • Turkish: ıtır
• → Classical Persian: عطر‎ ('itr) (see there for further descendants)

Denominal verb from عِطْر‎ (ʕiṭr, “perfume”).

• IPA^(key): /ʕatˤ.tˤa.ra/

عَطَّرَ • (ʕaṭṭara) II, non-past يُعَطِّرُ‎‎ (yuʕaṭṭiru)

1. to perfume

• IPA^(key): /ʕa.tˤir/

عَطِر • (ʕaṭir)

1. fragrant, sweet-smelling, aromatic

• عِطْرِيّ‎ (ʕiṭriyy, “aromatic”)
• عِطْرِيَّة‎ (ʕiṭriyya, “perfume, aromatic”)
• عطار‎
• عطارَة‎
• عاطِر‎ (ʕāṭir, “perfumed, fragrant, aromatic, sweet-smelling”)
• معطر‎
• مِعْطِير‎ (miʕṭīr)
• مِعْطَار‎ (miʕṭār)

From Arabic عِطْر‎ (ʕiṭr).

• IPA^(key): /ʕetˤr/

عطر • (ʿiṭr) m (plural عُطور‎ (ʿuṭūr) or عِطُور‎ (ʿòṭūr))

1. (uncommon) perfume

   Synonym: ريحة‎ (rīḥa)

   1. (uncommon) cologne

      Synonym: كُلونيا‎ (kolonya)

From Arabic عَطَّرَ‎ (ʕaṭṭara, “to perfume”).

• IPA^(key): /ʕatˤtˤar/

عطر • (ʿaṭṭar) (perfect)

1. (transitive) to perfume

   ‏عَطَّرت الأُٖوضة‎

   ʿaṭṭart il-ʾōda

   I perfumed the room

• IPA^(key): /ʕetˤer, ʕitir/

عطر • (ʿeṭer) (perfect)

1. (intransitive, with في‎ (“into”), dated) to bump into, to clash with, to cross paths with, to come across

   ‏أنا!؟، دا أنا لو عطرت ف الحرامي ده، دانا هوديه ورا الشمس!‎‎

   ʾana!?, da ʾana law ʿeṭert fe l-ḥarami da, danā ha-waddīh wara š-šams!

   Me?! If I ever found that swindler, I'd mess him up! (literally "take him behind the sun")

Borrowed from Classical Persian عطر‎ ('itr), from Arabic عِطْر‎ (ʕiṭr).

عطر (atar) m

1. scent, perfume, fragrance, aromatic compound

• Dr Rafique Anjum (2018) Concise Gojri-Kashmiri-English Dictionary, New Delhi: Adam Publishers & Distributors, →ISBN, page 310.

From Arabic عِطْر‎ (ʕiṭr).

• IPA^(key): /ʕitˤir/, [ʕe̞tˤe̞r], [ʕɪtˤɪr]

عطر • (ʿiṭir) m (plural عُطور‎ (ʿuṭūr) or عطورات‎ (ʿuṭūrāt))

1. perfume
2. cologne

   Synonym: كُلونيا‎ (kulōnya)

From Arabic عَطَّر‎ (ʕaṭṭar, “to perfume”).

• IPA^(key): /ʕatˤːar/

عطر • (ʿaṭṭar) (form II, non-past يِعَطِّر‎ (yiʿaṭṭir))

1. to perfume

   ‏عَطَّرت الغُرفة‎

   ʿaṭṭart al-ḡurfa

   I perfumed the room

Borrowed from Arabic عِطْر‎ (ʕiṭr).

عطر or عطر • (ıtr or ıtır)

1. perfume
2. fragrant plant; rose geranium

• عطرجی‎ (ıtırcı)

• Turkish: ıtır

• Nişanyan, Sevan (2002–), “ıtır”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890), “عطر”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1306

Borrowed from Arabic عِطْر‎ (ʕiṭr).

عطر • ('atr, 'etr)

1. perfume
2. odour
3. scent

• → Assamese: আতৰ (ator)
• → Bengali: আতর (ator)
• → Gojri: عطر‎ (atar)
• → Gujarati: અત્તર (attar)
• → Hindustani: itr

  Hindi: इत्र

  Urdu: عِطْر‎

• → Kannada: ಅತ್ತರು (attaru)
• → Kazakh: әтір (ätır)
• → Magahi: 𑂃𑂞𑂩
• → Maithili: atar, ãtar

  Devanagari script: अतर, अँतर

  Tirhuta script: 𑒁𑒞𑒩, 𑒁𑒿𑒞𑒩

• → Malayalam: അത്തർ (attaṟ)
• → Malvi: इतर (itar)
• → Marathi: अत्तर (attar)
• → Marwari:

  Devanagari script: अंतर (antar), अन्तर (antar)

  Mahajani script: 𑅐𑅧𑅣𑅭 (antr)

• → Oriya: ଅତର (ôtôrô)
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਅਤਰ (atar)

  Shahmukhi script: عطر‎ (ʻt̤r)

• → Tamil: அத்தர் (attar)
• → Telugu: అత్తరు (attaru), అత్తరువు (attaruvu)
• → Sindhi:

  Arabic script: عَطُرُ‎

  Devanagari script: अतुर

  Khudawadi script: 𑊰𑋍𑋣𑋙 (atura)

• → Varhadi: अत्तर (attar)

Borrowed from Classical Persian عطر‎ ('itr), from Arabic عِطْر‎ (ʕiṭr).

• (Standard Urdu) IPA^(key): /(ʔ)ɪt̪ɾ/
• (Deccani) IPA^(key): /(ʔ)ɪt̪ɾ/

عِطْر • (itr, atr) m (Hindi spelling इत्र)

1. perfume
2. fragrance
3. essence
4. attar
5. odour
6. scent

• “عطر”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Platts, John T. (1884), “عطر”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 762
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “عطر”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 436
• “عطر”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.