متق
Arabic
Etymology
The derived from the active participle اِتَّقَى (ittaqā, “to fear”), from the root و ق ي (w-q-y); compare وَقَى (waqā, “to protect”).
Adjective
مُتَّقٍ • (muttaqin) (informal مُتَّقِي (muttaqī), feminine مُتَّقِيَة (muttaqiya), masculine plural مُتَّقُونَ (muttaqūna), feminine plural مُتَّقِيَات (muttaqiyāt))
- active participle of اِتَّقَى (ittaqā)
- God-fearing, pious
-
- أَمْ نَجْعَلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّالِحَاتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِي ٱلْأَرْضِ أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ
- ʾam najʿalu allaḏīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti ka-l-mufsidīna fī l-ʾarḍi ʾam najʿalu l-muttaqīna ka-l-fujjāri
- Or should we treat those who believe and do righteous deeds like corrupters in the land? Or should We treat those who fear Allah like the wicked?
-
Declension
Declension of adjective مُتَّقٍ (muttaqin)
| Singular | Masculine | Feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| singular triptote in ـٍ (-in) | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُتَّقِي muttaqī |
الْمُتَّقِي al-muttaqī |
مُتَّقِيَة muttaqiya |
الْمُتَّقِيَة al-muttaqiya |
| Nominative | مُتَّقٍ muttaqin |
الْمُتَّقِي al-muttaqī |
مُتَّقِيَةٌ muttaqiyatun |
الْمُتَّقِيَةُ al-muttaqiyatu |
| Accusative | مُتَّقِيًا muttaqiyan |
الْمُتَّقِيَ al-muttaqiya |
مُتَّقِيَةً muttaqiyatan |
الْمُتَّقِيَةَ al-muttaqiyata |
| Genitive | مُتَّقٍ muttaqin |
الْمُتَّقِي al-muttaqī |
مُتَّقِيَةٍ muttaqiyatin |
الْمُتَّقِيَةِ al-muttaqiyati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُتَّقِيَيْن muttaqiyayn |
الْمُتَّقِيَيْن al-muttaqiyayn |
مُتَّقِيَتَيْن muttaqiyatayn |
الْمُتَّقِيَتَيْن al-muttaqiyatayn |
| Nominative | مُتَّقِيَانِ muttaqiyāni |
الْمُتَّقِيَانِ al-muttaqiyāni |
مُتَّقِيَتَانِ muttaqiyatāni |
الْمُتَّقِيَتَانِ al-muttaqiyatāni |
| Accusative | مُتَّقِيَيْنِ muttaqiyayni |
الْمُتَّقِيَيْنِ al-muttaqiyayni |
مُتَّقِيَتَيْنِ muttaqiyatayni |
الْمُتَّقِيَتَيْنِ al-muttaqiyatayni |
| Genitive | مُتَّقِيَيْنِ muttaqiyayni |
الْمُتَّقِيَيْنِ al-muttaqiyayni |
مُتَّقِيَتَيْنِ muttaqiyatayni |
الْمُتَّقِيَتَيْنِ al-muttaqiyatayni |
| Plural | Masculine | Feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُتَّقِين muttaqīn |
الْمُتَّقِين al-muttaqīn |
مُتَّقِيَات muttaqiyāt |
الْمُتَّقِيَات al-muttaqiyāt |
| Nominative | مُتَّقُونَ muttaqūna |
الْمُتَّقُونَ al-muttaqūna |
مُتَّقِيَاتٌ muttaqiyātun |
الْمُتَّقِيَاتُ al-muttaqiyātu |
| Accusative | مُتَّقِينَ muttaqīna |
الْمُتَّقِينَ al-muttaqīna |
مُتَّقِيَاتٍ muttaqiyātin |
الْمُتَّقِيَاتِ al-muttaqiyāti |
| Genitive | مُتَّقِينَ muttaqīna |
الْمُتَّقِينَ al-muttaqīna |
مُتَّقِيَاتٍ muttaqiyātin |
الْمُتَّقِيَاتِ al-muttaqiyāti |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.