وجع

Arabic

Etymology 1

From the root و ج ع‎ (w-j-ʕ).

Verb

وَجِعَ • (wajiʕa) I, non-past يَوْجَعُ‎‎ (yawjaʕu)

to ache, feel pain

Conjugation

Conjugation of

وَجِعَ

(form-I sound, verbal noun وَجَع)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					وَجَع wajaʕ
active participle اِسْم الْفَاعِل					وَاجِع‎ wājiʕ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَجِعْتُ‎ wajiʕtu	وَجِعْتَ‎ wajiʕta	وَجِعَ wajiʕa	وَجِعْتُمَا‎ wajiʕtumā	وَجِعَا‎ wajiʕā	وَجِعْنَا‎ wajiʕnā	وَجِعْتُمْ‎ wajiʕtum	وَجِعُوا‎ wajiʕū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	وَجِعْتُ‎ wajiʕtu	وَجِعْتِ‎ wajiʕti	وَجِعَتْ‎ wajiʕat	وَجِعْتُمَا‎ wajiʕtumā	وَجِعَتَا‎ wajiʕatā	وَجِعْنَا‎ wajiʕnā	وَجِعْتُنَّ‎ wajiʕtunna	وَجِعْنَ‎ wajiʕna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَوْجَعُ‎ ʔawjaʕu	تَوْجَعُ‎ tawjaʕu	يَوْجَعُ‎ yawjaʕu	تَوْجَعَانِ‎ tawjaʕāni	يَوْجَعَانِ‎ yawjaʕāni	نَوْجَعُ‎ nawjaʕu	تَوْجَعُونَ‎ tawjaʕūna	يَوْجَعُونَ‎ yawjaʕūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَوْجَعُ‎ ʔawjaʕu	تَوْجَعِينَ‎ tawjaʕīna	تَوْجَعُ‎ tawjaʕu	تَوْجَعَانِ‎ tawjaʕāni	تَوْجَعَانِ‎ tawjaʕāni	نَوْجَعُ‎ nawjaʕu	تَوْجَعْنَ‎ tawjaʕna	يَوْجَعْنَ‎ yawjaʕna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَوْجَعَ‎ ʔawjaʕa	تَوْجَعَ‎ tawjaʕa	يَوْجَعَ‎ yawjaʕa	تَوْجَعَا‎ tawjaʕā	يَوْجَعَا‎ yawjaʕā	نَوْجَعَ‎ nawjaʕa	تَوْجَعُوا‎ tawjaʕū	يَوْجَعُوا‎ yawjaʕū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَوْجَعَ‎ ʔawjaʕa	تَوْجَعِي‎ tawjaʕī	تَوْجَعَ‎ tawjaʕa	تَوْجَعَا‎ tawjaʕā	تَوْجَعَا‎ tawjaʕā	نَوْجَعَ‎ nawjaʕa	تَوْجَعْنَ‎ tawjaʕna	يَوْجَعْنَ‎ yawjaʕna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَوْجَعْ‎ ʔawjaʕ	تَوْجَعْ‎ tawjaʕ	يَوْجَعْ‎ yawjaʕ	تَوْجَعَا‎ tawjaʕā	يَوْجَعَا‎ yawjaʕā	نَوْجَعْ‎ nawjaʕ	تَوْجَعُوا‎ tawjaʕū	يَوْجَعُوا‎ yawjaʕū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَوْجَعْ‎ ʔawjaʕ	تَوْجَعِي‎ tawjaʕī	تَوْجَعْ‎ tawjaʕ	تَوْجَعَا‎ tawjaʕā	تَوْجَعَا‎ tawjaʕā	نَوْجَعْ‎ nawjaʕ	تَوْجَعْنَ‎ tawjaʕna	يَوْجَعْنَ‎ yawjaʕna
imperative الْأَمْر	m		اِيجَعْ‎ ījaʕ		اِيجَعَا‎ ījaʕā			اِيجَعُوا‎ ījaʕū
imperative الْأَمْر	f		اِيجَعِي‎ ījaʕī		اِيجَعَا‎ ījaʕā			اِيجَعْنَ‎ ījaʕna

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “وجع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 1200

Noun

وَجَع • (wajaʕ) m (plural وِجَاع‎ (wijāʕ) or أَوْجَاع‎ (ʔawjāʕ))

verbal noun of وَجِعَ (wajiʕa) (form I)
pain, ache, bodily complaint
complaint

Declension

Declension of noun وَجَع (wajaʕ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَجَع wajaʕ	الْوَجَع‎ al-wajaʕ	وَجَع wajaʕ
Nominative	وَجَعٌ wajaʕun	الْوَجَعُ‎ al-wajaʕu	وَجَعُ wajaʕu
Accusative	وَجَعًا‎ wajaʕan	الْوَجَعَ‎ al-wajaʕa	وَجَعَ wajaʕa
Genitive	وَجَعٍ wajaʕin	الْوَجَعِ‎ al-wajaʕi	وَجَعِ wajaʕi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَجَعَيْن‎ wajaʕayn	الْوَجَعَيْن‎ al-wajaʕayn	وَجَعَيْ‎ wajaʕay
Nominative	وَجَعَانِ‎ wajaʕāni	الْوَجَعَانِ‎ al-wajaʕāni	وَجَعَا‎ wajaʕā
Accusative	وَجَعَيْنِ‎ wajaʕayni	الْوَجَعَيْنِ‎ al-wajaʕayni	وَجَعَيْ‎ wajaʕay
Genitive	وَجَعَيْنِ‎ wajaʕayni	الْوَجَعَيْنِ‎ al-wajaʕayni	وَجَعَيْ‎ wajaʕay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وِجَاع‎‎; أَوْجَاع‎ wijāʕ‎; ʔawjāʕ	الْوِجَاع‎‎; الْأَوْجَاع‎ al-wijāʕ‎; al-ʔawjāʕ	وِجَاع‎‎; أَوْجَاع‎ wijāʕ‎; ʔawjāʕ
Nominative	وِجَاعٌ‎‎; أَوْجَاعٌ‎ wijāʕun‎; ʔawjāʕun	الْوِجَاعُ‎‎; الْأَوْجَاعُ‎ al-wijāʕu‎; al-ʔawjāʕu	وِجَاعُ‎‎; أَوْجَاعُ‎ wijāʕu‎; ʔawjāʕu
Accusative	وِجَاعًا‎‎; أَوْجَاعًا‎ wijāʕan‎; ʔawjāʕan	الْوِجَاعَ‎‎; الْأَوْجَاعَ‎ al-wijāʕa‎; al-ʔawjāʕa	وِجَاعَ‎‎; أَوْجَاعَ‎ wijāʕa‎; ʔawjāʕa
Genitive	وِجَاعٍ‎‎; أَوْجَاعٍ‎ wijāʕin‎; ʔawjāʕin	الْوِجَاعِ‎‎; الْأَوْجَاعِ‎ al-wijāʕi‎; al-ʔawjāʕi	وِجَاعِ‎‎; أَوْجَاعِ‎ wijāʕi‎; ʔawjāʕi

References

Steingass, Francis Joseph (1884), “وجع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic وَجَع‎ (wajaʕ).

Pronunciation

IPA^(key): /wad͡ʒaʕ/

Noun

وَجَع • (wajaʿ) m (plural أَوْجَاع‎ (ʼawjāʿ))

pain

Synonyms

أَلَم‎ (ʼalam)

Interjection

وَجَع!‎ • (wajaʿ)

damn!

Synonyms

عَمَى!‎ (ʕama)

South Levantine Arabic

Root
و ج ع‎

Etymology 1

From Arabic وَجِعَ‎ (wajiʕa).

Pronunciation

IPA^(key): /wa.ʒaʕ/, [ˈwa.ʒaʕ], [ˈwa.d͡ʒaʕ]

IPA^(key): /wi.ʒiʕ/, [ˈwi.ʒɪʕ], [ˈwi.d͡ʒɪʕ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

وَجَع or وِجِع • (wajaʕ or wijiʕ) (form I, present بوجع‎ (būjaʕ))

(intransitive) to hurt

Conjugation

Conjugation of وجع (wajaʕ)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	وجعت (wajaʕt)	وجعت (wajaʕt)	وجع (wajaʕ)	وجعنا (wajaʕna)	وجعتو (wajaʕtu)	وجعو (wajaʕu)
past	f	وجعت (wajaʕt)	وجعتي (wajaʕti)	وجعت (wajʕat)	وجعنا (wajaʕna)	وجعتو (wajaʕtu)	وجعو (wajaʕu)
present	m	بوجع (bawjiʕ)	بتوجع (btūjiʕ)	بوجع (būjiʕ)	منوجع (mnūjiʕ)	بتوجعو (btūjiʕu)	بيوجعو (būjiʕu)
present	f	بوجع (bawjiʕ)	بتوجعي (btūjiʕi)	بتوجع (btūjiʕ)	منوجع (mnūjiʕ)	بتوجعو (btūjiʕu)	بيوجعو (būjiʕu)
subjunctive	m	اوجع (awjiʕ)	توجع (tūjiʕ)	يوجع (yūjiʕ)	نوجع (nūjiʕ)	توجعو (tūjiʕu)	يوجعو (yūjiʕu)
subjunctive	f	اوجع (awjiʕ)	توجعي (tūjiʕi)	توجع (tūjiʕ)	نوجع (nūjiʕ)	توجعو (tūjiʕu)	يوجعو (yūjiʕu)
imperative	m		اوجع (iwjiʕ)			اوجعو (iwjiʕu)
imperative	f		اوجعي (iwjiʕi)			اوجعو (iwjiʕu)

Conjugation of وجع (wijiʕ)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	وجعت (wjiʕt)	وجعت (wjiʕt)	وجع (wijiʕ)	وجعنا (wjiʕna)	وجعتو (wjiʕtu)	وجعو (wijʕu)
past	f	وجعت (wjiʕt)	وجعتي (wjiʕti)	وجعت (wijʕat)	وجعنا (wjiʕna)	وجعتو (wjiʕtu)	وجعو (wijʕu)
present	m	بوجع (bawjaʕ)	بتوجع (btūjaʕ)	بيوجع (būjaʕ)	منوجع (mnūjaʕ)	بتوجعو (btūjaʕu)	بيوجعو (būjaʕu)
present	f	بوجع (bawjaʕ)	بتوجعي (btūjaʕi)	بتوجع (btūjaʕ)	منوجع (mnūjaʕ)	بتوجعو (btūjaʕu)	بيوجعو (būjaʕu)
subjunctive	m	اوجع (awjaʕ)	توجع (tūjaʕ)	يوجع (yūjaʕ)	نوجع (nūjaʕ)	توجعو (tūjaʕu)	يوجعو (yūjaʕu)
subjunctive	f	اوجع (awjaʕ)	توجعي (tūjaʕi)	توجع (tūjaʕ)	نوجع (nūjaʕ)	توجعو (tūjaʕu)	يوجعو (yūjaʕu)
imperative	m		اوجع (ūjaʕ)			اوجعو (ūjaʕu)
imperative	f		اوجعي (ūjaʕi)			اوجعو (ūjaʕu)

Etymology 2

From Arabic وَجَّعَ‎ (wajjaʕa).

Pronunciation

IPA^(key): /waʒ.ʒaʕ/, [ˈwaʒ.ʒaʕ], [ˈwad.d͡ʒaʕ]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

وجّع • (wajjaʕ) (form II, present بوجّع‎ (biwajjeʕ))

(transitive) to hurt

Conjugation

Conjugation of وجّع (wajjaʕ)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	وجّعت (wajjaʕt)	وجّعت (wajjaʕt)	وجّع (wajjaʕ)	وجّعنا (wajjaʕna)	وجّعتو (wajjaʕtu)	وجّعو (wajjaʕu)
past	f	وجّعت (wajjaʕt)	وجّعتي (wajjaʕti)	وجّعت (wajjaʕat)	وجّعنا (wajjaʕna)	وجّعتو (wajjaʕtu)	وجّعو (wajjaʕu)
present	m	بوجّع (bawajjeʕ)	بتوجّع (bitwajjeʕ)	بوجّع (biwajjeʕ)	منوجّع (minwajjeʕ)	بتوجّعو (bitwajjʕu)	بوجّعو (biwajjʕu)
present	f	بوجّع (bawajjeʕ)	بتوجّعي (bitwajjʕi)	بتوجّع (bitwajjeʕ)	منوجّع (minwajjeʕ)	بتوجّعو (bitwajjʕu)	بوجّعو (biwajjʕu)
subjunctive	m	اوجّع (awajjeʕ)	توجّع (twajjeʕ)	يوجّع (ywajjeʕ)	نوجّع (nwajjeʕ)	توجّعو (twajjʕu)	يوجّعو (ywajjʕu)
subjunctive	f	اوجّع (awajjeʕ)	توجّعي (twajjʕi)	توجّع (twajjeʕ)	نوجّع (nwajjeʕ)	توجّعو (twajjʕu)	يوجّعو (ywajjʕu)
imperative	m		وجّع (wajjeʕ)			وجّعو (wajjʕu)
imperative	f		وجّعي (wajjʕi)			وجّعو (wajjʕu)

Etymology 3

From Arabic وَجَع‎ (wajaʕ).

Pronunciation

IPA^(key): /wa.ʒaʕ/, [ˈwa.ʒaʕ], [ˈwa.d͡ʒaʕ]
Audio (al-Lidd) (file)

Noun

وجع • (wajaʕ) m (plural أوجاع‎ (ʔawjāʕ))

pain

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.