ܥܒܪ

From Aramaic עֲבַר‎ (ʿăḇar); related to compare Hebrew עָבַר‎ (avár), Arabic عَبَرَ‎ (ʕabara).

• (standard) IPA^(key): [ʕɑːwerː]
• (Urmian) IPA^(key): [ʔɑːvɪrː]

ܥܵܒ݂ܹܪ • (ʿāḇēr) (present participle ܥܒ݂ܵܪܵܐ‎ (ʿḇārā), past participle ܥܒ݂ܝܼܪܵܐ‎ (ʿḇīrā))

1. to cross, to pass

   ‏ܐܝܼܡܲܢ ܕܚܵܙܹܝܬ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܓܘܼܪܵܐ، ܥܒ݂ܘܿܪ ܒܐܘܼܪܚܵܐ.‎‎

   īman d-ḥāzēt īlānā gurā, ʿḇor b-urḥā.

   When you see the big tree, cross the road.

   • 1 Corinthians 16:5:

     ‏ܡ̣ܢ ܒܵܬ݇ܪ ܕܥܵܒ݂ܪܹܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܵܩܹܕܘܿܢܝܼܵܐ، ܒܸܬ ܐܵܬܹܝܢ ܠܟܸܣܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܣܵܒܵܒ ܗܲܪ ܒܸܬ ܥܵܒ݂ܪܹܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܵܩܹܕܘܿܢܝܵܐ.‎‎

     min bār d-ʿāḇrēn min gāw māqēdonīyā, bit ātēn lkislāwḵon, sābāb har bit ʿāḇrēn min gāw māqēdonyā.

     Now I will come to you when I pass through Macedonia, for I will pass through Macedonia.

2. to enter, come in, go in

   ‏ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܬ ܥܵܒ݂ܪܹܬ ܓܵܘ ܒܲܝܬܝܼ؟‎‎

   kē bāʿēt ʿāḇrēt gāw baytī?

   Do you want to come into my house?

   ‏ܠܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܥܵܒ݂ܪܹܬ ܓܵܘ ܓܲܢܬܵܐ.‎‎

   lē māṣēt ʿāḇrēt gāw gantā.

   You cannot enter the garden.

   • Luke 13:24:

     ‏ܓ̰ܲܪܒܘܼܢ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܥܝܼܩܵܐ، ܣܵܒܵܒ ܒܹܐ݇ܡܵܪܵܐ ܝܘܸܢ ܐܸܠܵܘܟ݂ܘܿܢ، ܪܵܒܵܐ ܒܸܬ ܒܵܥܝܝܼ ܠܸܥܒ݂ܵܪܵܐ ܘܠܹܐ ܡܵܨܝܼ.‎‎

     jarbun liʿḇārā b-tarʿā ʿīqā, sābāb bēmārā ìwen illāwḵon, rābā bit bāʿyī liʿḇārā w-lē māṣī.

     Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

From Biblical Hebrew עֵבֶר‎ (ʿéver).

• (standard) IPA^(key): [ʕɑːwɑrː]
• (Urmian) IPA^(key): [ʔɑːvɑrː]

ܥܵܒ݂ܵܪ • (ʿāḇār) m

1. (biblical) Eber (the son of Salah and the father of Joktan and Peleg)
   • w:Book of Genesis 11:17:

     ‏ܘܚܝܹܐ ܠܹܗ ܥܵܒ݂ܵܪ ܒܵܬ݇ܪ ܕܡܘܼܠܸܕ ܠܹܗ ܠܦܵܠܵܓܼ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܘܬܠܵܬ݇ܝܼ ܫܸܢܹ̈ܐ، ܘܡܘܼܠܸܕ ܠܹܗ ܒܢܘܿܢܹ̈ܐ ܘܒܢܵܬܹ̈ܐ.‎‎

     After he begot Peleg, Eber lived four hundred and thirty years, and begot sons and daughters.