গা

Assamese

Etymology 1

Inherited from Early Assamese গাৱ (gawo), from Sanskrit গাত্ৰ (gātra, “limb”). Cognate with Kamta গাও (gaö), Sylheti ꠉꠣ (ga), Bengali গা (ga), Rohingya gaa, Hindi गात (gāt).

Alternative forms

গাৱ (gaw), গাউ (gau) – Kamrupi

Pronunciation

IPA^(key): /ɡaː/

Noun

গা • (ga)

body, physique
মোৰ গাটো বিষাই আছে। ― mür gatü bixai ase. ― My body is paining.

Synonyms: দেহা (deha), শৰীৰ (xorir), কায়া (kaya)

Declension

Inflection of গা

	Indefinite forms	Definite forms
		numeral		non-numeral (plural)
		singular	plural	informal		formal
absolutive	গা ga	গাটো gatü	গাকেইটা gakeita	গাবোৰ gabür	গাবিলাক gabilak	গাসমূহ gaxomuh
ergative	গাই gai	গাটোৱে gatüe	গাকেইটাই gakeitai	গাবোৰে gabüre	গাবিলাকে gabilake	গাসমূহে gaxomuhe
accusative	গাক gak	গাটোক gatük	গাকেইটাক gakeitak	গাবোৰক gabürok	গাবিলাকক gabilakok	গাসমূহক gaxomuhok
genitive	গাৰ gar	গাটোৰ gatür	গাকেইটাৰ gakeitar	গাবোৰৰ gabüror	গাবিলাকৰ gabilakor	গাসমূহৰ gaxomuhor
dative	গালৈ galoi	গাটোলৈ gatüloi	গাকেইটালৈ gakeitaloi	গাবোৰলৈ gabüroloi	গাবিলাকলৈ gabilakoloi	গাসমূহলৈ gaxomuholoi
terminative	গালৈকে galoike	গাটোলৈকে gatüloike	গাকেইটালৈকে gakeitaloike	গাবোৰলৈকে gabüroloike	গাবিলাকলৈকে gabilakoloike	গাসমূহলৈকে gaxomuholoike
instrumental	গাৰে gare	গাটোৰে gatüre	গাকেইটাৰে gakeitare	গাবোৰেৰে gabürere	গাবিলাকেৰে gabilakere	গাসমূহেৰে gaxomuhere
locative	গাত gat	গাটোত gatüt	গাকেইটাত gakeitat	গাবোৰত gabürot	গাবিলাকত gabilakot	গাসমূহত gaxomuhot

Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Derived terms

গা উঠ (ga uth)
গা এৰা দে (ga era de)
গা চা (ga sa)
গা ধো (ga dhü)
গা ভাৰী (ga bhari)
গা-গছ (ga-gos)
গাৱাল (gawal)

Etymology 2

Assamese verb set
গা (ga)
গোৱা (güa)
গোওৱা (güüa)

Ultimately from Proto-Indo-Iranian *gaH- (“sing”), from Proto-Indo-European *geH- (“sing”).

Verb

গা • (ga) (transitive)

to sing
মই গান গোৱা শিকি আছোঁ।
moi gan güa xiki asü̃.
I am learning to sing songs.

(Kamrupi, Nalbari):
মইঁ গান গ শিখি আছুঁ।
moĩ gan go xikhi asũ.
I am learning to sing songs.

Conjugation

impersonal forms of গা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		গা ga	নাগা naga
Gerund, Past participle, Agentive		গোৱা güa	নাগোৱা nagüa
Conjugative		গাই, গা gai, ga	নাগাই, নাগা nagai, naga
Infinitive		গাব gabo	নাগাব nagabo
Genitive infinitive		গাবৰ gabor	নাগাবৰ nagabor
Goal		গাবলৈ gaboloi	নাগাবলৈ nagaboloi
Terminative		গাবলৈকে gaboloike	নাগাবলৈকে nagaboloike
Future passive participle		গাব লগা / গাব লগীয়া gabo loga / gabo logia	নাগাব লগা / নাগাব লগীয়া nagabo loga / nagabo logia
Agentive (emphatic)	(♂)	গাওঁতা gaü̃ta	নাগাওঁতা nagaü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	গাৱঁতী gaõti	নাগাৱঁতী nagaõti
Contingent		গাওঁতে gaü͂te	নাগাওঁতে nagaü͂te
Progressive participle		গাওঁতে গাওঁতে gaü͂te gaü͂te	নাগাওঁতে নাগাওঁতে nagaü͂te nagaü͂te
Reason		গোৱাত güat	নাগোৱাত nagüat
Past conditional		গালত galot	নাগালত nagalot
Future conditional		গালে gale	নাগালে nagale
Perfect participle		গাই gai	নাগাই nagai
Habitual participle		গাই গাই gai gai	নাগাই নাগাই nagai nagai

Conjugation forms of গা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	গাওঁ gaü͂	গাৱ gao	গোৱা güa	গায় gay
Indefinite	-	নাগাওঁ nagaü͂	নাগাৱ nagao	নাগোৱা nagüa	নাগায় nagay
Imperfective	+	গাইছোঁ gaisü͂	গাইছ gaiso	গাইছা gaisa	গাইছে gaise
	-	Imperfective
		গোৱা নাই güa nai
		"not about to" (usage is not common)
		নাগাইছোঁ nagaisü͂	নাগাইছ nagaiso	[[{নাগা}ইছা]] nagaisa	নাগাইছে nagaise
Continuous	+	গাই আছোঁ gai asü͂	গাই আছ gai aso	গাই আছা gai asa	গাই আছে gai ase
Continuous	-	গাই থকা নাই gai thoka nai
Past
Simple	+	গালোঁ galü͂	গালি gali	গালা gala	গালে gale
Simple	-	নাগালোঁ nagalü͂	নাগালি nagali	নাগালা nagala	নাগালে nagale
Imperfective	+	গাইছিলোঁ gaisilü͂	গাইছিলি gaisili	গাইছিলা gaisila	গাইছিলে gaisile
	-	Imperfective
		গোৱা নাছিলোঁ güa nasilü͂	গোৱা নাছিলি güa nasili	গোৱা নাছিলা güa nasila	গোৱা নাছিলে güa nasile
		Habitual
		নাগাইছিলোঁ nagaisilü͂	নাগাইছিলি nagaisili	নাগাইছিলা nagaisila	নাগাইছিলে nagaisile
Continuous	+	গাই আছিলোঁ gai asilü͂	গাই আছিলি gai asili	গাই আছিলা gai asila	গাই আছিলে gai asile
Continuous	-	গাই থকা নাছিলোঁ gai thoka nasilü͂	গাই থকা নাছিলি gai thoka nasili	গাই থকা নাছিলা gai thoka nasila	গাই থকা নাছিলে gai thoka nasile
Future
Indicative	+	গাম gam	গাবি gabi	গাবা gaba	গাব gabo
	-	Indicative
		নাগাওঁ nagaü͂	নাগাৱ nagao	নাগোৱা nagüa	নাগায় nagay
		"Perhaps"
		নাগাম nagam	নাগাবি nagabi	নাগাবা nagaba	নাগাব nagabo
Continuous	+	গাই থাকিম gai thakim	গাই থাকিবি gai thakibi	গাই থাকিবা gai thakiba	গাই থাকিব gai thakibo
	-
		Indicative
		গাই নাথাকোঁ gai nathakü̃	গাই নাথাক gai nathako	গাই নাথাকা gai nathaka	গাই নাথাকে gai nathake
		"Perhaps"
		গাই নাথাকিম gai nathakim	গাই নাথাকিবি gai nathakibi	গাই নাথাকিবা gai nathakiba	গাই নাথাকিব gai nathakibo
Others
Imperative	+	গাওঁ gaü͂	গা ga	গোৱা güa	গাওক gaük
Imperative	-	—	নাগাবি nagabi	নাগাবা nagaba	নাগাব nagabo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Nalbaria Kamrupi dialect impersonal forms of গা

			Affirmative (+)	Negative (-)
Stem			গা ga	নাগা naga
Gerund & Past participle			গ go	নাগ nago
Conjugative			গাই gai	নাগে’ nagë
Infinitive			গাবা gaba	নাগ্বা nagba
Genitive infinitive			গাবাৰ gabar	নাগ্বাৰ nagbar
Goal			গাবাক লেগি gabak legi	নাগ্বাক লেগি nagbak legi
Future passive participle			গাবা লাগা gaba laga	নাগ্বা লাগা nagba laga
Agentive	frm	♂	গাউঁতা gaũta	নাগাউঁতা nagaũta
	frm	♀	গাউঁতী gaũti	নাগাউঁতী nagaũti
	inf	♂	গাউৰা gaura	নাগাউৰা nagaura
	inf	♀	গাউৰী gauri	নাগাউৰী nagauri
Present participle			গাউঁতে gaũte	নাগাউঁতে nagaũte
Progressive participle			গাউঁতে গাউঁতে gaũte gaũte	নাগাউঁতে নাগাউঁতে nagaũte nagaũte
Reason			গত got	নাগত nagot
Conditional participle			গালি gali	নাগ্লি nagli
Perfect participle			গাই gai	নাগে’ nagë
Habitual participle			গাই গাই gai gai	নাগে’ নাগে’ nagë nagë

Nalbaria Kamrupi dialect conjugation forms of গা

Person		First person	Second person		Third person
Person		First person	Informal	Honorific	Non honorific	Honorific
Singular		মঁই mõi	তঁই tõi	তুমি tumi	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀	তেঁউ etc tẽu
Plural	i	আমি ami	তঁহাত tõhat	তুহ্না tuhna	সেঁহাত etc xẽhat	তাহ্না tahna
Plural	t	আমি ami	তঁহাতে tõhate	তুহ্নাই tuhnai	সেঁহাতে etc xẽhate	তাহ্নাই tahnai
Present
Indefinite	+	গাউঁ gaũ	গাহ gah	গ go	গাই gai
Indefinite	-	নাগাউঁ nagaũ	নাগাহ nagah	নাগ nago	নাগে’ nagë
Continuous	+	গাই আছুঁ gai asũ	গাই আছাহ gai asah	গাই আছা gai asa	গাই আছে’ gai asë
Continuous	-	গাই থাকা নাই gai thaka nai
Imperfective	+	গাইছুঁ gaisũ	গাইছাহ gaisah	গাইছ gaiso	গাইছি gaisi
Imperfective	-	গ নাই go nai
Past
Simple	+	গালুঁ galũ	গালি gali	গালা gala	গালাক galak
Simple	-	নাগ্লুঁ naglũ	নাগ্লি nagli	নাগ্লা nagla	নাগ্লাক naglak
Continuous	+	গাই আইছ্লুঁ gai aislũ	গাই আইছ্লি gai aisli	গাই আইছ্লা gai aisla	গাই আছিল gai asil
Continuous	-	গাই থাকা নাইছ্লুঁ gai thaka naislũ	গাই থাকা নাইছ্লি gai thaka naisli	গাই থাকা নাইছ্লা gai thaka naisla	গাই থাকা নাছিল gai thaka nasil
Imperfective	+	গাইছ্লুঁ gaislũ	গাইছ্লি gaisli	গাইছ্লা gaisla	গাইছিল gaisil
Imperfective	-	নাগে’ছ্লুঁ nagëslũ or গ নাইছ্লুঁ go naislũ	নাগে’ছ্লি nagësli or গ নাইছ্লি go naisli	নাগে’ছ্লা nagësla or গ নাইছ্লা go naisla	নাগে’ছিল nagësil or গ নাছিল go nasil
Future
Indicative	+	গাম gam	গাবি gabi	গাবা gaba	গাবো gabü
Indicative	-	নাগাম nagam	নাগ্বি nagbi	নাগ্বা nagba	নাগ্বো nagbü
Continuous	+	গাই থাকিম gai thakim	গাই থাইক্বি gai thaikbi	গাই থাইক্বা gai thaikba	গাই থাইক্বো gai thaikbü
Continuous	-	গাই নাথ্কিম gai nathkim	গাই নাথাইক্বি gai nathaikbi	গাই নাথাইক্বা gai nathaikba	গাই নাথাইক্বো gai nathaikbö
Others
Imperative	+	গাউঁ gaũ	গা ga	গ go	গাক gaak
Imperative	-	—	নাগ্বি nagbi	নাগ্বা nagba	নাগ্বো nagbü
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: For intransitive verbs like যা (za, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গেল (xi gel), not সি গেলাক (xi gelak).
❋ Note 3: Some speakers use 2nd person very honorific singular pronoun আপ্নি (apni), it follows 3rd person conjugations.
❋ Note 4: Click here to see other personal pronouns.

Bengali

Etymology

Inherited from Sanskrit गात्र (gātra, “limb”), a compound of गा (gā, “to move”) +‎ -त्र (-tra, suffix indicating tool or instrument), literally “instrument for movement”.

Pronunciation

(Rarh) IPA^(key): /ɡa/, [ɡaˑ]
Audio (file)

(Dhaka) IPA^(key): /ɡa/, [ɡaˑ]

Noun

গা • (ga)

body
Synonyms: দেহ (deho), শরীর (śorir), কায়া (kaẏa)

জ্বরে তার গা গরম হয়ে গেছে।
jore tar ga gorom hoẏe geche.
His body has become hot due to fever.

Inflection

	Indefinite forms
Inflection of গা
nominative	গা ga
objective	গা / গাকে ga (semantically general or indefinite) / gake (semantically definite)
genitive	গায়ের / গার gayer / gar
locative	গাতে gate
nominative	গা ga
objective	গা / গাকে ga (semantically general or indefinite) / gake (semantically definite)
genitive	গায়ের / গার gayer / gar
locative	গাতে gate

	Definite forms
	singular	plural
nominative	গাটা , গাটি gaṭa (colloquial), gaṭi (formal)	গাগুলা, গাগুলো gagula (colloquial), gagulo (formal)
objective	গাটা, গাটি gaṭa (colloquial), gaṭi (formal)	গাগুলা, গাগুলো gagula (colloquial), gagulo (formal)
genitive	গাটার, গাটির gaṭar (colloquial), gaṭir (formal)	গাগুলার, গাগুলোর gagular (colloquial), gagulor (formal)
locative	গাটাতে / গাটায়, গাটিতে gaṭate / gaṭay (colloquial), gaṭite (formal)	গাগুলাতে / গাগুলায়, গাগুলোতে gagulate / gagulay (colloquial), gagulote (formal)

Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.