পা

See also: প

Assamese

Etymology 1

Assamese verb set
পা (pa)
পোৱা (püa)
পোওৱা (püüa)

Inherited from Sanskrit প্ৰাপযতি (prāpayati, “to obtain”). Cognate with Sylheti ꠙꠣ (fa), Bengali পা (pa), Hindi पाना (pānā).

Verb

পা • (pa) (transitive)

get, receive
মই কালি কলম এটা পাইছিলোঁ। ― moi kali kolom eta paisilü̃. ― I got a pen yesterday.
obtain
Synonyms: আৰ্জ (arz), লাভ (labh), হাছিল কৰ (hasil kor), লাভ কৰ (labh kor)
win, gain, achieve
১৯৪৭চনত ভাৰতে ইংৰাজৰ পৰা স্বাধীনতা পাইছিল। ― 1947sonot bharote iṅrazor pora ssadhinota paisil. ― In 1947 India gained independence from the British.

Synonym: লাভ কৰ (labh kor)
find
reach
মই নগাওঁ পাইছোঁ। ― moi nogaü̃ paisü̃. ― I have reached Nowgong.
be allowed, permitted
ইয়াত চিঞৰিব নাপায়। ― iat sio͂ribo napay. ― It is not allowed to scream here.
(as: verb + -ই (-i) + পা (pa)) experience
মই ৰুছ দেশ ত থাকি পাইছোঁ।
moi rus dexot thaki paisü̃.
I experienced living in Russia.

তাই কেতিয়াও সাঁতুৰি পোৱা নাই।
tai ketiaü xãturi püa nai.
She never experienced swimming.

Conjugation

impersonal forms of পা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		পা pa	নাপা napa
Gerund, Past participle, Agentive		পোৱা püa	নাপোৱা napüa
Conjugative		পাই, পা pai, pa	নাপাই, নাপা napai, napa
Infinitive		পাব pabo	নাপাব napabo
Genitive infinitive		পাবৰ pabor	নাপাবৰ napabor
Goal		পাবলৈ paboloi	নাপাবলৈ napaboloi
Terminative		পাবলৈকে paboloike	নাপাবলৈকে napaboloike
Future passive participle		পাব লগা / পাব লগীয়া pabo loga / pabo logia	নাপাব লগা / নাপাব লগীয়া napabo loga / napabo logia
Agentive (emphatic)	(♂)	পাওঁতা paü̃ta	নাপাওঁতা napaü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	পাৱঁতী paõti	নাপাৱঁতী napaõti
Contingent		পাওঁতে paü͂te	নাপাওঁতে napaü͂te
Progressive participle		পাওঁতে পাওঁতে paü͂te paü͂te	নাপাওঁতে নাপাওঁতে napaü͂te napaü͂te
Reason		পোৱাত püat	নাপোৱাত napüat
Past conditional		পালত palot	নাপালত napalot
Future conditional		পালে pale	নাপালে napale
Perfect participle		পাই pai	নাপাই napai
Habitual participle		পাই পাই pai pai	নাপাই নাপাই napai napai

Conjugation forms of পা

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	পাওঁ paü͂	পাৱ pao	পোৱা püa	পায় pay
Indefinite	-	নাপাওঁ napaü͂	নাপাৱ napao	নাপোৱা napüa	নাপায় napay
Imperfective	+	পাইছোঁ paisü͂	পাইছ paiso	পাইছা paisa	পাইছে paise
	-	Imperfective
		পোৱা নাই püa nai
		"not about to" (usage is not common)
		নাপাইছোঁ napaisü͂	নাপাইছ napaiso	[[{নাপা}ইছা]] napaisa	নাপাইছে napaise
Continuous	+	পাই আছোঁ pai asü͂	পাই আছ pai aso	পাই আছা pai asa	পাই আছে pai ase
Continuous	-	পাই থকা নাই pai thoka nai
Past
Simple	+	পালোঁ palü͂	পালি pali	পালা pala	পালে pale
Simple	-	নাপালোঁ napalü͂	নাপালি napali	নাপালা napala	নাপালে napale
Imperfective	+	পাইছিলোঁ paisilü͂	পাইছিলি paisili	পাইছিলা paisila	পাইছিলে paisile
	-	Imperfective
		পোৱা নাছিলোঁ püa nasilü͂	পোৱা নাছিলি püa nasili	পোৱা নাছিলা püa nasila	পোৱা নাছিলে püa nasile
		Habitual
		নাপাইছিলোঁ napaisilü͂	নাপাইছিলি napaisili	নাপাইছিলা napaisila	নাপাইছিলে napaisile
Continuous	+	পাই আছিলোঁ pai asilü͂	পাই আছিলি pai asili	পাই আছিলা pai asila	পাই আছিলে pai asile
Continuous	-	পাই থকা নাছিলোঁ pai thoka nasilü͂	পাই থকা নাছিলি pai thoka nasili	পাই থকা নাছিলা pai thoka nasila	পাই থকা নাছিলে pai thoka nasile
Future
Indicative	+	পাম pam	পাবি pabi	পাবা paba	পাব pabo
	-	Indicative
		নাপাওঁ napaü͂	নাপাৱ napao	নাপোৱা napüa	নাপায় napay
		"Perhaps"
		নাপাম napam	নাপাবি napabi	নাপাবা napaba	নাপাব napabo
Continuous	+	পাই থাকিম pai thakim	পাই থাকিবি pai thakibi	পাই থাকিবা pai thakiba	পাই থাকিব pai thakibo
	-
		Indicative
		পাই নাথাকোঁ pai nathakü̃	পাই নাথাক pai nathako	পাই নাথাকা pai nathaka	পাই নাথাকে pai nathake
		"Perhaps"
		পাই নাথাকিম pai nathakim	পাই নাথাকিবি pai nathakibi	পাই নাথাকিবা pai nathakiba	পাই নাথাকিব pai nathakibo
Others
Imperative	+	পাওঁ paü͂	পা pa	পোৱা püa	পাওক paük
Imperative	-	—	নাপাবি napabi	নাপাবা napaba	নাপাব napabo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Nalbaria Kamrupi dialect impersonal forms of পা

			Affirmative (+)	Negative (-)
Stem			পা pa	নাপা napa
Gerund & Past participle			প po	নাপ napo
Conjugative			পাই pai	নাপে’ napë
Infinitive			পাবা paba	নাপ্বা napba
Genitive infinitive			পাবাৰ pabar	নাপ্বাৰ napbar
Goal			পাবাক লেগি pabak legi	নাপ্বাক লেগি napbak legi
Future passive participle			পাবা লাগা paba laga	নাপ্বা লাগা napba laga
Agentive	frm	♂	পাউঁতা paũta	নাপাউঁতা napaũta
	frm	♀	পাউঁতী paũti	নাপাউঁতী napaũti
	inf	♂	পাউৰা paura	নাপাউৰা napaura
	inf	♀	পাউৰী pauri	নাপাউৰী napauri
Present participle			পাউঁতে paũte	নাপাউঁতে napaũte
Progressive participle			পাউঁতে পাউঁতে paũte paũte	নাপাউঁতে নাপাউঁতে napaũte napaũte
Reason			পত pot	নাপত napot
Conditional participle			পালি pali	নাপ্লি napli
Perfect participle			পাই pai	নাপে’ napë
Habitual participle			পাই পাই pai pai	নাপে’ নাপে’ napë napë

Nalbaria Kamrupi dialect conjugation forms of পা

Person		First person	Second person		Third person
Person		First person	Informal	Honorific	Non honorific	Honorific
Singular		মঁই mõi	তঁই tõi	তুমি tumi	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀	তেঁউ etc tẽu
Plural	i	আমি ami	তঁহাত tõhat	তুহ্না tuhna	সেঁহাত etc xẽhat	তাহ্না tahna
Plural	t	আমি ami	তঁহাতে tõhate	তুহ্নাই tuhnai	সেঁহাতে etc xẽhate	তাহ্নাই tahnai
Present
Indefinite	+	পাউঁ paũ	পাহ pah	প po	পাই pai
Indefinite	-	নাপাউঁ napaũ	নাপাহ napah	নাপ napo	নাপে’ napë
Continuous	+	পাই আছুঁ pai asũ	পাই আছাহ pai asah	পাই আছা pai asa	পাই আছে’ pai asë
Continuous	-	পাই থাকা নাই pai thaka nai
Imperfective	+	পাইছুঁ paisũ	পাইছাহ paisah	পাইছ paiso	পাইছি paisi
Imperfective	-	প নাই po nai
Past
Simple	+	পালুঁ palũ	পালি pali	পালা pala	পালাক palak
Simple	-	নাপ্লুঁ naplũ	নাপ্লি napli	নাপ্লা napla	নাপ্লাক naplak
Continuous	+	পাই আইছ্লুঁ pai aislũ	পাই আইছ্লি pai aisli	পাই আইছ্লা pai aisla	পাই আছিল pai asil
Continuous	-	পাই থাকা নাইছ্লুঁ pai thaka naislũ	পাই থাকা নাইছ্লি pai thaka naisli	পাই থাকা নাইছ্লা pai thaka naisla	পাই থাকা নাছিল pai thaka nasil
Imperfective	+	পাইছ্লুঁ paislũ	পাইছ্লি paisli	পাইছ্লা paisla	পাইছিল paisil
Imperfective	-	নাপে’ছ্লুঁ napëslũ or প নাইছ্লুঁ po naislũ	নাপে’ছ্লি napësli or প নাইছ্লি po naisli	নাপে’ছ্লা napësla or প নাইছ্লা po naisla	নাপে’ছিল napësil or প নাছিল po nasil
Future
Indicative	+	পাম pam	পাবি pabi	পাবা paba	পাবো pabü
Indicative	-	নাপাম napam	নাপ্বি napbi	নাপ্বা napba	নাপ্বো napbü
Continuous	+	পাই থাকিম pai thakim	পাই থাইক্বি pai thaikbi	পাই থাইক্বা pai thaikba	পাই থাইক্বো pai thaikbü
Continuous	-	পাই নাথ্কিম pai nathkim	পাই নাথাইক্বি pai nathaikbi	পাই নাথাইক্বা pai nathaikba	পাই নাথাইক্বো pai nathaikbö
Others
Imperative	+	পাউঁ paũ	পা pa	প po	পাক paak
Imperative	-	—	নাপ্বি napbi	নাপ্বা napba	নাপ্বো napbü
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: For intransitive verbs like যা (za, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গেল (xi gel), not সি গেলাক (xi gelak).
❋ Note 3: Some speakers use 2nd person very honorific singular pronoun আপ্নি (apni), it follows 3rd person conjugations.
❋ Note 4: Click here to see other personal pronouns.

Etymology 2

Inherited from Early Assamese পাৱ (pawo), from Sanskrit পদ (pada).

Alternative forms

পাৱ (paw) – Kamrupi

Noun

পা • (pa) (rare as a solid word)

(anatomy) foot
গা-পা ধোৱা!
ga-pa dhüa!
Bath!
(literally, “You wash body and/to feet!”)

Bengali

Pronunciation

IPA^(key): /pa/, [pa]
Audio (file)

Etymology 1

Inherited from Sanskrit पद (pada, “step, foot, position”), Proto-Indo-Aryan *padám, from Proto-Indo-Iranian *padám, from Proto-Indo-European *pedóm, originally meaning 'trace, bottom', from *ped- (“step, footprint”). Cognate with Ancient Greek ποδός (podós) (whence English -pod), Latin pedis (whence English -ped) and Old English fōt (whence English foot). Doublet of পদ (pod, “step, position”).

Noun

পা • (pa)

(anatomy) leg, foot

Inflection

	Indefinite forms
Inflection of পা
nominative	পা pa
objective	পা / পাকে pa (semantically general or indefinite) / pake (semantically definite)
genitive	পার par
locative	পাতে / পায় pate / paẏ
nominative	পা pa
objective	পা / পাকে pa (semantically general or indefinite) / pake (semantically definite)
genitive	পার par
locative	পাতে / পায় pate / paẏ

	Definite forms
	singular	plural
nominative	পাটি , পাটা paṭi, paṭa	পাগুলি, পাগুলা, পাগুলো paguli, pagula, pagulō
objective	পাটি, পাটা paṭi, paṭa	পাগুলি, পাগুলা, পাগুলো paguli, pagula, pagulō
genitive	পাটির, পাটার paṭir, paṭar	পাগুলির, পাগুলার, পাগুলোর pagulir, pagular, pagulōr
locative	পাটিতে, পাটাতে, পাটায় paṭite, paṭate, paṭaẏ	পাগুলিতে, পাগুলাতে, পাগুলায়, পাগুলোতে pagulite, pagulate, pagulaẏ, pagulōte

Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

হাত পা (hat pa)
হাত-পা (hat-pa)

Verb

পা • (pa)

intimate second-person present imperative of পাওয়া (paōẇa)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.