冇相干

Chinese

		not have (dialectal)	to be relevant; to have to do with; to encroach upon each other
trad. (冇相干)		冇	相干
simp. ^#(冇相干)		冇	相干

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): mou⁵ soeng¹ gon¹

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: mou⁵ soeng¹ gon¹
  - Yale: móuh sēung gōn
  - Cantonese Pinyin: mou⁵ soeng¹ gon¹
  - Guangdong Romanization: mou⁵ sêng¹ gon¹
  - Sinological IPA ^(key): /mou̯¹³ sœːŋ⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

Interjection

冇相干

(Cantonese) no problem; it doesn't matter; never mind
- 有咗佢就算打跛雙腳都冇相干 [Cantonese, trad.]
  有咗佢就算打跛双脚都冇相干 [Cantonese, simp.]
  From: 許冠傑 (Sam Hui), 《天才白痴錢錢錢》
  jau⁵ zo² keoi⁵ zau⁶ syun³ daa² bai¹ soeng¹ goek³ dou¹ mou⁵ soeng¹ gon¹ [Jyutping]
  If you have him, even breaking your two legs is nothing

Synonyms

Dialectal synonyms of 沒關係 (“it doesn't matter; never mind”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		沒關係, 無所謂
Mandarin	Beijing	沒事兒
	Taiwan	沒關係, 不要緊, 無所謂
	Malaysia	不要緊
	Singapore	不要緊, 無所謂
Cantonese	Guangzhou	唔緊要, 冇關係
	Hong Kong	唔緊要, 冇相干, 唔打緊, 冇所謂
	Kuala Lumpur (Guangfu)	唔緊要, 冇相干
	Singapore (Guangfu)	唔緊要, 冇相干, 冇所謂
Hakka	Meixian	無關係, 無問題, 唔緊要
	Miaoli (N. Sixian)	無關係, 無相干
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無要緊, 無關係, 無相干
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無關係, 無相干
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無關係, 無相干
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無關係, 無相干
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無要緊
	Hong Kong	無所謂
Min Dong	Fuzhou	無要緊, 無佮涉
Min Dong	Sitiawan (Gutian)	無事計
Min Nan	Xiamen	無要緊, 無關係, 無打緊
	Quanzhou	無打緊, 𣍐要緊
	Zhangzhou	無要緊
	Zhao'an	無要緊
	Taipei	無要緊
	New Taipei (Sanxia)	無要緊
	Kaohsiung	無要緊, 無關係
	Yilan	無要緊, 無關係
	Changhua (Lukang)	無要緊
	Taichung	無要緊
	Tainan	無要緊, 無關係
	Hsinchu	𣍐要緊
	Kinmen	𣍐要緊
	Penghu (Magong)	𣍐要緊
	Penang (Hokkien)	𣍐要緊
	Singapore (Hokkien)	𣍐要緊
	Manila (Hokkien)	𣍐要緊
	Chaozhou	無相干
	Shantou	無相干, 無關係, 無所謂, 毋緊要
	Singapore (Teochew)	𣍐要緊, 無相干
	Wenchang	無相干
	Haikou	無相干
	Singapore (Hainanese)	無相干, 無要緊
Wu	Shanghai	嘸沒關係, 勿要緊, 勿搭界, 勿礙 dated
	Suzhou	弗礙
	Ningbo	弗搭界, 嘸較, 嘸相干 dated
Xiang	Changsha	現話得, 冇得何裡

沒事／没事 (méishì), 沒事兒／没事儿 (méishìr)
沒問題／没问题 (méiwèntí)
(Cantonese) 冇問題／冇问题, 冇事
(Wu) 嘸沒關係／呒没关系, 勿要緊個／勿要紧个

Verb

冇相干

(Cantonese) to have nothing to do with; to matter little; to be irrelevant

Synonyms

沒關係／没关系 (méi guānxi)
不相干 (bùxiānggān)
不切題／不切题 (bùqiètí)
(Cantonese) 冇關係／冇关系
(Min Nan) 無相干／无相干, 無關係／无关系, 無干過／无干过, 無底代／无底代

Antonyms

有關係／有关系 (yǒu guānxi)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.