墨斗

Chinese

		China ink; ink stick; abbrev. for Mexico	ladle; dipper; small ladle; dipper; small; big; stars
simp. and trad. (墨斗)		墨	斗

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): mòdǒu

(Zhuyin): ㄇㄛˋ ㄉㄡˇ
Cantonese (Jyutping): mak⁶ dau²
Gan (Wiktionary): met⁶ deu³
Hakka
(Sixian, PFS): me̍t-téu

(Meixian, Guangdong): mêd⁶ dêu³
Jin (Wiktionary): mieh⁴ dou²
Min Bei (KCR): mà̤-dě
Min Dong (BUC): mĕ̤k-dāu
Min Nan
(Hokkien, POJ): ba̍k-táu

(Teochew, Peng'im): bhag⁸ dao²
Wu (Wiktionary): meq teu (T5)
Xiang (Wiktionary): me⁶ dou³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: mòdǒu
  - Zhuyin: ㄇㄛˋ ㄉㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: mòdǒu
  - Wade–Giles: mo⁴-tou³
  - Yale: mwò-dǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: mohdoou
  - Palladius: модоу (modou)
  - Sinological IPA ^(key): /mwɔ⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: mòdǒur
  - Zhuyin: ㄇㄛˋ ㄉㄡˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: mòdǒur
  - Wade–Giles: mo⁴-tourh³
  - Yale: mwò-dǒur
  - Gwoyeu Romatzyh: mohdooul
  - Palladius: модоур (modour)
  - Sinological IPA ^(key): /mwɔ⁵¹ tɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: mak⁶ dau²
  - Yale: mahk dáu
  - Cantonese Pinyin: mak⁹ dau²
  - Guangdong Romanization: meg⁶ deo²
  - Sinological IPA ^(key): /mɐk̚² tɐu̯³⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: met⁶ deu³
  - Sinological IPA ^(key): /mɛt̚⁵ tɛu²¹³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: me̍t-téu
  - Hakka Romanization System: med deu`
  - Hagfa Pinyim: med⁶ deu³
  - Sinological IPA: /met̚⁵ teu̯³¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: mêd⁶ dêu³
  - Sinological IPA: /mɛt̚⁵ teu³¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: mieh⁴ dou²
  - Sinological IPA (old-style): /miəʔ²⁻⁴⁵ təu⁵³/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: mà̤-dě
  - Sinological IPA ^(key): /mɛ⁴² te²¹/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: mĕ̤k-dāu
  - Sinological IPA ^(key): /møyʔ⁵⁻³³ tau³³/
Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: ba̍k-táu
  - Tâi-lô: ba̍k-táu
  - Phofsit Daibuun: bagdao
  - IPA (Xiamen): /bak̚⁴⁻³² tau⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /bak̚¹²¹⁻²¹ tau⁵³/
  - IPA (Taipei): /bak̚⁴⁻³² tau⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /bak̚⁴⁻³² tau⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: bhag⁸ dao²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ba̍k táu
  - Sinological IPA ^(key): /bak̚⁴⁻² tau⁵²/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: meq teu (T5)
  - Sinological IPA ^(key): /məʔ¹¹ tɜ²³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: me⁶ dou³
  - Sinological IPA ^(key): /mɤ̞²⁴ təu⁴¹/

Noun

墨斗

carpenter's ink marker (inked cord stretched tight then lowered onto timber)
(Teochew, Singapore Hokkien, Hailu Hakka) cuttlefish

Synonyms

Dialectal synonyms of 墨斗 (“carpenter's ink marker”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		墨斗, 繩墨
Mandarin	Beijing	墨斗兒
	Taiwan	墨斗
	Harbin	墨斗兒
	Yantai (Muping)	墨斗子, 墨斗子線兒
	Jinan	墨斗
	Wanrong	墨斗子
	Xi'an	墨斗子
	Yinchuan	墨斗子
	Xining	墨斗
	Ürümqi	墨斗兒
	Wuhan	墨斗子
	Chengdu	墨斗斗, 墨斗斗兒
	Guiyang	墨斗
	Liuzhou	墨斗
	Xuzhou	墨斗, 墨斗子
	Yangzhou	墨斗子
	Nanjing	墨斗
Cantonese	Guangzhou	墨斗
	Hong Kong	墨斗
	Dongguan	墨斗
Gan	Nanchang	墨斗
	Lichuan	墨斗
	Pingxiang	墨斗
Hakka	Meixian	墨斗
	Yudu	墨斗
	Miaoli (N. Sixian)	墨斗
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	墨斗
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	墨斗
	Taichung (Dongshi; Dabu)	墨斗
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	墨斗
Huizhou	Jixi	墨斗
Jin	Taiyuan	墨斗
Jin	Xinzhou	墨斗子
Min Bei	Jian'ou	墨斗
Min Dong	Fuzhou	墨斗
Min Nan	Xiamen	墨斗, 繩墨
	Quanzhou	墨斗
	Zhangzhou	墨斗, 繩墨
	Tainan	墨斗
	Manila (Hokkien)	墨斗
	Chaozhou	墨斗
	Haikou	墨斗
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	墨斗
Wu	Shanghai	墨斗
	Shanghai (Chongming)	墨斗
	Suzhou	墨斗
	Hangzhou	墨斗
	Ningbo	墨斗
	Wenzhou	墨斗
	Jinhua	墨斗
Xiang	Changsha	墨斗, 墨線盒子

Dialectal synonyms of 烏賊 (“cuttlefish”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		烏賊, 墨魚, 墨斗魚
Mandarin	Beijing	墨斗兒魚
	Taiwan	烏賊, 花枝, 墨魚
	Langfang	墨斗兒魚
	Tangshan	墨斗兒
	Cangzhou	墨斗兒魚
	Baoding	墨斗兒魚
	Shijiazhuang	墨斗兒魚
	Daming	墨斗兒魚
	Harbin	烏魚, 墨斗子
	Yantai (Muping)	蛸
	Jinan	烏賊魚, 烏賊
	Lanzhou	烏賊
	Xining	墨魚
	Ürümqi	墨魚
	Wuhan	墨魚
	Guiyang	墨魚
	Liuzhou	墨魚
	Xuzhou	烏賊, 墨魚
	Yangzhou	烏賊魚
	Nanjing	烏賊魚, 烏賊
	Singapore	墨魚
Cantonese	Guangzhou	墨魚
	Hong Kong	墨魚
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	墨魚
	Macau	墨魚
	Guangzhou (Panyu)	墨魚
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	墨魚
	Guangzhou (Conghua)	墨魚
	Guangzhou (Zengcheng)	墨魚
	Foshan	墨魚
	Foshan (Shatou, Nanhai)	墨魚
	Foshan (Shunde)	墨魚
	Foshan (Sanshui)	墨魚
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	墨魚
	Zhongshan (Shiqi)	墨魚
	Zhuhai (Qianshan)	墨魚
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	墨魚
	Zhuhai (Doumen)	墨魚
	Jiangmen (Baisha)	墨魚
	Jiangmen (Xinhui)	墨魚
	Taishan	墨魚
	Kaiping (Chikan)	墨魚
	Enping (Niujiang)	墨魚
	Heshan (Yayao)	墨魚
	Dongguan	墨魚
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	墨魚
Gan	Nanchang	墨魚
	Lichuan	墨魚, 木殼
	Pingxiang	墨魚
Hakka	Meixian	墨魚
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	墨魚
	Dongguan (Qingxi)	墨魚
	Shenzhen (Shatoujiao)	墨魚
	Zengcheng (Zhengguo)	墨魚, 墨斗仔
	Zhongshan (Wuguishan)	墨魚
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	墨魚
	Conghua (Lütian)	墨魚
	Yudu	墨魚
	Miaoli (N. Sixian)	墨斗魚
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	墨斗魚
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	墨斗魚, 墨斗
	Taichung (Dongshi; Dabu)	墨斗魚
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	墨斗魚
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	墨斗魚
	Singkawang	墨斗
Jin	Taiyuan	烏賊魚, 烏賊
	Zhangjiakou	烏賊
	Handan	烏賊
Min Bei	Jian'ou	墨魚仔
Min Dong	Fuzhou	墨魚
Min Nan	Xiamen	墨賊
	Quanzhou	墨賊
	Zhangzhou	墨賊
	Taipei	墨賊
	New Taipei (Sanxia)	墨賊仔
	Kaohsiung	墨賊仔
	Yilan	墨賊
	Changhua (Lukang)	墨賊
	Taichung	墨賊仔
	Tainan	墨賊, 墨賊仔, 花枝
	Hsinchu	墨賊仔
	Kinmen	墨賊
	Penghu (Magong)	墨賊
	Singapore (Hokkien)	墨賊, 墨斗, 花枝
	Manila (Hokkien)	墨賊, 花枝
	Shantou	墨斗
	Shantou (Chenghai)	墨斗
	Nan'ao (Houzhai)	墨斗
	Nan'ao (Yun'ao)	墨賊
	Jieyang	墨斗
	Haikou	墨賊
Min Zhong	Yong'an	墨魚
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	墨魚
Zhongshan Min	Sanxiang	墨魚
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	墨魚
Wu	Shanghai	烏賊魚
	Shanghai (Chongming)	烏賊
	Suzhou	烏賊魚
	Danyang	烏賊魚
	Hangzhou	烏賊魚, 烏賊
	Ningbo	烏賊
	Wenzhou	烏賊
Xiang	Changsha	墨斗魚

Derived terms

墨斗魚／墨斗鱼 (mòdǒuyú)

Descendants

→ Tagalog: baktaw

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.