拉鏈

See also: 拉链

Chinese

		to pull; to play (string instruments); to drag to pull; to play (string instruments); to drag; to draw	chain; lead or tin ore
trad. (拉鏈/拉鍊)		拉	鏈/鍊
simp. (拉链)		拉	链

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): lāliàn

(Zhuyin): ㄌㄚㄌㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): laai¹ lin^6-2
Hakka
(Sixian, PFS): lâi-lien / la-lien

(Meixian, Guangdong): la¹ liên⁴
Min Nan
(Hokkien, POJ): la-liān / lá-lián

(Teochew, Peng'im): la¹ liang⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: lāliàn
  - Zhuyin: ㄌㄚㄌㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: laliàn
  - Wade–Giles: la¹-lien⁴
  - Yale: lā-lyàn
  - Gwoyeu Romatzyh: lhaliann
  - Palladius: лалянь (laljanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /lä⁵⁵ ljɛn⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    拉練／拉练
    拉鏈／拉链
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: lāliànr
  - Zhuyin: ㄌㄚㄌㄧㄢˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: laliànr
  - Wade–Giles: la¹-lianrh⁴
  - Yale: lā-lyànr
  - Gwoyeu Romatzyh: lhaliall
  - Palladius: лаляnр (laljanr)
  - Sinological IPA ^(key): /lä⁵⁵ ljɑɻ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: laai¹ lin^6-2
  - Yale: lāai lín
  - Cantonese Pinyin: laai¹ lin^6-2
  - Guangdong Romanization: lai¹ lin^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /laːi̯⁵⁵ liːn²²⁻³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lâi-lien
  - Hakka Romanization System: lai´ lien
  - Hagfa Pinyim: lai¹ lian⁴
  - Sinological IPA: /lai̯²⁴⁻¹¹ li̯en⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: la-lien
  - Hakka Romanization System: la lien
  - Hagfa Pinyim: la⁴ lian⁴
  - Sinological IPA: /la⁵⁵ li̯en⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: la¹ liên⁴
  - Sinological IPA: /la⁴⁴⁻³⁵ liɛn⁵³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: la-liān
  - Tâi-lô: la-liān
  - Phofsit Daibuun: lalien
  - IPA (Quanzhou): /la³³ liɛn⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /la⁴⁴⁻²² liɛn²²/
- (Hokkien: Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: lá-lián
  - Tâi-lô: lá-lián
  - Phofsit Daibuun: lafliern
- (Teochew)
  - Peng'im: la¹ liang⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: la liāng
  - Sinological IPA ^(key): /la³³⁻²³ liaŋ¹¹/

Noun

拉鏈

zipper; zip fastener (Classifier: 條／条 m c)
1. (Should we delete⁽⁺⁾ this sense?) (specifically) fly (strip of material at the front of a pair of trousers, pants, etc.) (Classifier: 條／条 m c)
  你褲子的拉鏈開了。 [MSC, trad.]
  你裤子的拉链开了。 [MSC, simp.]
  Nǐ kùzi de lāliàn kāi le. [Pinyin]
  Your fly is undone.

Synonyms

(zipper):

Dialectal synonyms of 拉鏈 (“zipper”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		拉鏈, 拉鎖
Mandarin	Beijing	拉鏈兒
	Taiwan	拉鏈
	Yantai (Muping)	拉鏈兒, 拉鎖兒
	Guilin	拉鏈
	Singapore	拉鏈
Cantonese	Guangzhou	拉鏈
Cantonese	Hong Kong	拉鏈
Gan	Lichuan	拉鏈, 拉鎖
Hakka	Meixian	拉鏈
	Miaoli (N. Sixian)	拉鏈, 跡古
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	拉鏈, 跡古
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	拉鏈, 跡古
	Taichung (Dongshi; Dabu)	拉鏈, 跡古
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	拉鏈, 跡古
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	拉鏈, 跡古
Min Dong	Fuzhou	拉機
Min Nan	Xiamen	挩鏈
	Quanzhou	挩鏈
	Zhangzhou	挩鏈
	Taipei	jiá-khuh
	New Taipei (Sanxia)	拉鏈
	Kaohsiung	jiak-kuh
	Yilan	jiak-khuh
	Taichung	chiak-kuh
	Tainan	jiak-kuh
	Hsinchu	chiak-kuh
	Kinmen	挩鏈
	Penghu (Magong)	jiá-kuh
	Singapore (Hokkien)	挩鏈
	Shantou	拉鏈
Wu	Danyang	拉鏈

(fly):

edit

褲子的拉鏈／裤子的拉链 (kùzi de lāliàn)
天安門／天安门 (tiān'ānmén) (mainland China, humorous, slang)

褲門／裤门 (kùmén) (slang)

Descendants

→ Zhuang: lahlen

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.