收聲

See also: 收声

Chinese
 
to receive; to accept; to collect
to receive; to accept; to collect; in care of (used on address line after name)
 
sound; voice; (a measure word, used for sounds)
sound; voice; (a measure word, used for sounds); tone; noise
trad. (收聲) 收 聲
simp. (收声) 收 声

Pronunciation

Verb

收⫽聲 (verb-object)

  1. (Cantonese) to stop talking; to shut up
    收聲啦！／收声啦！ [Cantonese]  ―  sau1 seng1 laa1! [Jyutping]  ―  Shut up!
    好心你收句聲啦！ [Cantonese, trad.]
    好心你收句声啦！ [Cantonese, simp.]
    hou2 sam1 nei5 sau1 geoi3 seng1 laa1! [Jyutping]
    For goodness' sake, quit talking!
    講到收唔到聲 [Cantonese, trad.]
    讲到收唔到声 [Cantonese, simp.]
    gong2 dou3 sau1 m4 dou3-2 seng1 [Jyutping]
    can't stop talking

Synonyms
Dialectal synonyms of 住口 (“to shut up; to stop talking”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 住口, 住嘴, 閉嘴
Mandarin Taiwan 閉嘴
Singapore 閉嘴, 靜靜
Cantonese Guangzhou 收聲, 收口, 收嗲, 收皮
Hong Kong 收聲, 收口, 收嗲, 收皮
Singapore (Guangfu) 收聲, 收嗲
Hakka Meixian 合嘴
Min Nan Tainan 恬去
Penang (Hokkien) 恬
Singapore (Hokkien) 恬

Noun
  1. (film) location sound-recording

Synonyms

Synonym: 收音 (shōuyīn)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.