清真寺

Chinese

		halal or qingzhen; permissible according to Muslim religious customs, especially of food preparation	Buddhist temple
trad. (清真寺)		清真	寺
simp. ^#(清真寺)		清真	寺

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qīngzhēnsì

(Zhuyin): ㄑㄧㄥㄓㄣㄙˋ
Cantonese (Jyutping): cing¹ zan¹ zi^6-2
Hakka (Sixian, PFS): chhîn-chṳ̂n-sṳ
Min Nan (POJ): chheng-chin-sī

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qīngzhēnsì
  - Zhuyin: ㄑㄧㄥㄓㄣㄙˋ
  - Tongyong Pinyin: cingjhensìh
  - Wade–Giles: chʻing¹-chên¹-ssŭ⁴
  - Yale: chīng-jēn-sz̀
  - Gwoyeu Romatzyh: chingjensyh
  - Palladius: цинчжэньсы (cinčžɛnʹsy)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ sz̩⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: cing¹ zan¹ zi^6-2
  - Yale: chīng jān jí
  - Cantonese Pinyin: tsing¹ dzan¹ dzi^6-2
  - Guangdong Romanization: qing¹ zen¹ ji^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ t͡siː²²⁻³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhîn-chṳ̂n-sṳ
  - Hakka Romanization System: qin´ ziin´ sii
  - Hagfa Pinyim: qin¹ zin¹ si⁴
  - Sinological IPA: /t͡ɕʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chheng-chin-sī
  - Tâi-lô: tshing-tsin-sī
  - Phofsit Daibuun: zhengcinsi
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡ɕin⁴⁴⁻³³ ɕi³³/
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡ɕin⁴⁴⁻²² ɕi²²/

Noun

清真寺

(Islam) mosque (Classifier: 座 m c; 間／间 c)

Synonyms

Dialectal synonyms of 清真寺 (“mosque”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		清真寺, 禮拜寺
Mandarin	Taiwan	清真寺, 回教寺
	Yinchuan	清真寺, 賣斯志得
	Nanjing	清真寺
	Malaysia	回教堂
	Singapore	回教堂
	Sokuluk (Gansu Dungan)	禮拜寺, 賣斯志得
Cantonese	Hong Kong	清真寺, 回教寺, 回教廟
	Kuala Lumpur (Guangfu)	回教堂
	Singapore (Guangfu)	馬拉廟, 馬拉堂
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	清真寺
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	清真寺
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	清真寺
	Taichung (Dongshi; Dabu)	清真寺
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	清真寺
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	清真寺
Min Nan	Xiamen	清真寺
	Taipei	清真寺 GT, 回教寺 GT, 回教堂 GT
	Penang (Hokkien)	番仔庵, 回教堂, 回教廟
	Singapore (Hokkien)	番仔廟, 番囝廟
Wu	Shanghai	回教堂
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Related terms

清真 (qīngzhēn)
清真教 (Qīngzhēnjiào)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.