爺娘

See also: 爺孃 and 爷娘

Chinese

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: yéniáng
  - Zhuyin: ㄧㄝˊ ㄋㄧㄤˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: yeniang
  - IPA ^(key): /i̯ɛ³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: je⁴ noeng⁴
  - Yale: yèh nèuhng
  - Cantonese Pinyin: je⁴ noeng⁴
  - Guangdong Romanization: yé⁴ nêng⁴
  - IPA ^(key): /jɛː²¹ nœːŋ²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: ia⁴ nyiong
  - IPA ^(key): /ia³⁵ n̠ʲiɔŋ²/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yà-ngiòng
  - Hakka Romanization System: iaˇ ngiongˇ
  - Hagfa Pinyim: ya² ngiong²
  - IPA: /i̯a¹¹ ɲi̯oŋ¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yà-ngiòng
  - Hakka Romanization System: (r)iaˇ ngiongˇ
  - Hagfa Pinyim: ya² ngiong²
  - IPA: /(j)i̯a¹¹ ɲi̯oŋ¹¹/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: hhia nyian (T3)
  - IPA ^(key): /ɦia̱²² n̠ʲiã⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: ia² nyian²
  - IPA ^(key): /ia̠¹³ n̠ʲiæn¹³/

爺娘

Dialectal synonyms of 父母 (“father and mother; parents”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		父母, 爺娘, 怙恃, 雙親
Formal (Written Standard Chinese)		父母, 雙親
Mandarin	Beijing	爹媽
	Taiwan	爸媽
	Jinan	老的兒, 爹媽
	Muping	老兒的
	Xi'an	媽爸
	Yinchuan	娘老子
	Lanzhou	娘老子, 老漢們
	Ürümqi	娘老子
	Wuhan	娘老子, 兩老
	Chengdu	娘老子, 媽老漢兒
	Liuzhou	娘老子
	Yangzhou	娘老子
	Nanjing	娘老子
	Nantong	爺娘
Cantonese	Guangzhou	老豆老母
	Hong Kong	老豆老母, 爹哋媽咪
	Yangjiang	老子阿奶
Gan	Nanchang	爺娘
Gan	Pingxiang	娘爺
Hakka	Meixian	爺哀
	Xingning	爺哀
	Huidong	阿爸阿姆
	Qujiang	爺哀
	Xiaosanjiang	阿爸阿姆
	Changting	爹哀, 爺哀
	Pingyu	爺哀
	Wuping	爺哀
	Ruijin	哀爹, 爺娘, 爺哀
	Shicheng	爹哀
	Shangyou	爺姐
	Miaoli (N. Sixian)	爺哀, 爺娘
	Liudui (S. Sixian)	爺哀, 爺娘
	Hsinchu (Hailu)	爺哀, 爺娘
	Dongshi (Dabu)	爺哀, 爺娘
	Hsinchu (Raoping)	爺哀, 爺娘
	Yunlin (Zhao'an)	爺哀, 爺母
Huizhou	Jixi	娘老子, 老子娘, 老子爺娘
Jin	Taiyuan	爹娘
Jin	Xinzhou	老子娘
Min Bei	Jian'ou	爹奶
Min Dong	Fuzhou	爸奶
Min Dong	Matsu	爸奶
Min Nan	Xiamen	爸母
	Quanzhou	爸母
	Zhangzhou	爸母
	Taipei	爸母
	Kaohsiung	爸母
	Tainan	爸母
	Taichung	爸母
	Hsinchu	爸母
	Lukang	爸母
	Sanxia	爸母
	Yilan	爸母
	Kinmen	爸母
	Magong	爸母
	Penang	爸母
	Philippines (Manila)	爸母
	Chaozhou	爸嬡
Wu	Shanghai	爺娘
	Suzhou	爺娘
	Hangzhou	娘老子
	Wenzhou	奶阿伯, 阿伯奶
	Danyang	娘啊老子, 爺娘 rare
	Ningbo	爹娘
Xiang	Changsha	爺娘
Xiang	Shuangfeng	爺娘

毋識字怨爺娘，毋會賺錢怨屋場／毋识字怨爷娘，毋会赚钱怨屋场 (m̀ sṳt-sṳ yen yà-ngiòng, m̀-voi chhon-chhièn yen vuk-chhòng)

爺娘想子長江水，子想爺娘擔竿長／爷娘想子长江水，子想爷娘担竿长 (yà-ngiòng sióng chṳ́ chhòng-kông súi, chṳ́ sióng yà-ngiòng tam-kôn chhòng)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.