皮肉

Chinese

		leather; skin; fur	meat; flesh
simp. and trad. (皮肉)		皮	肉
anagram		肉皮

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): píròu

(Zhuyin): ㄆㄧˊ ㄖㄡˋ
Cantonese (Jyutping): pei⁴ juk⁶
Hakka (Sixian, PFS): phì-ngiuk
Min Nan (POJ): phôe-bah / phê-bah / phêr-mah

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: píròu
  - Zhuyin: ㄆㄧˊ ㄖㄡˋ
  - Tongyong Pinyin: píròu
  - Wade–Giles: pʻi²-jou⁴
  - Yale: pí-ròu
  - Gwoyeu Romatzyh: pyirow
  - Palladius: пижоу (pižou)
  - Sinological IPA ^(key): /pʰi³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: pei⁴ juk⁶
  - Yale: pèih yuhk
  - Cantonese Pinyin: pei⁴ juk⁹
  - Guangdong Romanization: péi⁴ yug⁶
  - Sinological IPA ^(key): /pʰei̯²¹ jʊk̚²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: phì-ngiuk
  - Hakka Romanization System: piˇ ngiug`
  - Hagfa Pinyim: pi² ngiug⁵
  - Sinological IPA: /pʰi¹¹ ɲi̯uk̚²/
Min Nan
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: phôe-bah
  - Tâi-lô: phuê-bah
  - Phofsit Daibuun: phoe'baq
  - IPA (Kaohsiung): /pʰue²³⁻³³ baʔ³²/
  - IPA (Zhangzhou): /pʰue¹³⁻²² baʔ³²/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: phê-bah
  - Tâi-lô: phê-bah
  - Phofsit Daibuun: phe'baq
  - IPA (Taipei): /pʰe²⁴⁻¹¹ baʔ³²/
  - IPA (Xiamen): /pʰe²⁴⁻²² baʔ³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: phêr-mah
  - Tâi-lô: phêr-mah
  - IPA (Quanzhou): /pʰə²⁴⁻²² mãʔ⁵/

Noun

皮肉

(literally) skin and flesh
(figurative) body; corpus
皮肉之苦 ― píròuzhīkǔ ― corporal suffering
(figurative) selling one's body; prostitution

Synonyms

(body):

edit

人身 (rénshēn) (literary)
身仔 (Hakka)
身子 (shēnzi)
身己 (shēnjǐ) (literary)
人體／人体 (réntǐ)

肉體／肉体 (ròutǐ)
身體／身体 (shēntǐ)
軀殼／躯壳 (qūqiào)
軀體／躯体 (qūtǐ) (formal)

Derived terms

皮肉之苦
皮肉生意 (píròu shēngyì)
皮肉生涯

拿皮肉往外人身上貼／拿皮肉往外人身上贴
皮肉之傷／皮肉之伤

Japanese

Kanji in this term
皮	肉
ひ Grade: 3	にく Grade: 2
on’yomi

Pronunciation

On’yomi

(Tokyo) ひにく [hìníkú] (Heiban – [0])
(Tokyo) ひにく [híꜜnìkù] (Atamadaka – [1])
IPA^(key): [çiɲ̟ikɯ̟ᵝ]

Adjective

皮(ひ)肉(にく) • (hiniku) -na (adnominal 皮(ひ)肉(にく)な (hiniku na), adverbial 皮(ひ)肉(にく)に (hiniku ni))

ironic

Inflection

Inflection of 皮肉

Stem forms
Imperfective (未然形)	皮肉だろ	ひにくだろ	hiniku daro
Continuative (連用形)	皮肉で	ひにくで	hiniku de
Terminal (終止形)	皮肉だ	ひにくだ	hiniku da
Attributive (連体形)	皮肉な	ひにくな	hiniku na
Hypothetical (仮定形)	皮肉なら	ひにくなら	hiniku nara
Imperative (命令形)	皮肉であれ	ひにくであれ	hiniku de are
Key constructions
Informal negative	皮肉ではない皮肉じゃない	ひにくではないひにくじゃない	hiniku de wa nai hiniku ja nai
Informal past	皮肉だった	ひにくだった	hiniku datta
Informal negative past	皮肉ではなかった皮肉じゃなかった	ひにくではなかったひにくじゃなかった	hiniku de wa nakatta hiniku ja nakatta
Formal	皮肉です	ひにくです	hiniku desu
Formal negative	皮肉ではありません皮肉じゃありません	ひにくではありませんひにくじゃありません	hiniku de wa arimasen hiniku ja arimasen
Formal past	皮肉でした	ひにくでした	hiniku deshita
Formal negative past	皮肉ではありませんでした皮肉じゃありませんでした	ひにくではありませんでしたひにくじゃありませんでした	hiniku de wa arimasen deshita hiniku ja arimasen deshita
Conjunctive	皮肉で	ひにくで	hiniku de
Conditional	皮肉なら（ば）	ひにくなら（ば）	hiniku nara (ba)
Provisional	皮肉だったら	ひにくだったら	hiniku dattara
Volitional	皮肉だろう	ひにくだろう	hiniku darō
Adverbial	皮肉に	ひにくに	hiniku ni
Degree	皮肉さ	ひにくさ	hinikusa

Noun

皮(ひ)肉(にく) • (hiniku)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.