相同

Chinese

		each other; appearance; portrait each other; appearance; portrait; picture; one another; mutually	like; same; similar like; same; similar; together; alike; with
simp. and trad. (相同)		相	同

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiāngtóng

(Zhuyin): ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ
Cantonese (Jyutping): soeng¹ tung⁴
Min Nan
(Hokkien, POJ): siong-tông / siang-tông / saⁿ-tâng / sio-tâng / sa-tâng / siâng / sâng / siāng

(Teochew, Peng'im): siang¹ dang⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiāngtóng
  - Zhuyin: ㄒㄧㄤㄊㄨㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: siangtóng
  - Wade–Giles: hsiang¹-tʻung²
  - Yale: syāng-túng
  - Gwoyeu Romatzyh: shiangtorng
  - Palladius: сянтун (sjantun)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕjɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: soeng¹ tung⁴
  - Yale: sēung tùhng
  - Cantonese Pinyin: soeng¹ tung⁴
  - Guangdong Romanization: sêng¹ tung⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sœːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siong-tông
  - Tâi-lô: siong-tông
  - Phofsit Daibuun: siongdoong
  - IPA (Xiamen): /ɕiɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /ɕiɔŋ³³ tɔŋ²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siang-tông
  - Tâi-lô: siang-tông
  - Phofsit Daibuun: siangdoong
  - IPA (Zhangzhou): /ɕiaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: saⁿ-tâng
  - Tâi-lô: sann-tâng
  - Phofsit Daibuun: sva'daang
  - IPA (Xiamen): /sã⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /sã³³ taŋ²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-tâng
  - Tâi-lô: sio-tâng
  - Phofsit Daibuun: sioi'daang
  - IPA (Taipei): /ɕio⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiɤ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/
  - IPA (Xiamen): /ɕio⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sa-tâng
  - Tâi-lô: sa-tâng
  - Phofsit Daibuun: sa'daang
  - IPA (Quanzhou): /sa³³ taŋ²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siâng
  - Tâi-lô: siâng
  - Phofsit Daibuun: siaang
  - IPA (Xiamen, Taipei): /ɕiaŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiaŋ²³/
- (Hokkien: Quanzhou, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: sâng
  - Tâi-lô: sâng
  - Phofsit Daibuun: saang
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /saŋ²⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: siāng
  - Tâi-lô: siāng
  - Phofsit Daibuun: siang
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /ɕiaŋ³³/

Note: siâng/sâng/siāng - contraction (usually written as 𫝛).

- (Teochew)
  - Peng'im: siang¹ dang⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: siang tâng
  - Sinological IPA ^(key): /siaŋ³³⁻²³ taŋ⁵⁵/

Adjective

相同

identical; same

Synonyms

edit

一律 (yīlǜ)
一致 (yīzhì)
一般 (yībān)
同一 (tóngyī)

一樣／一样 (yīyàng)
同樣／同样 (tóngyàng)
整齊／整齐 (zhěngqí)
統一／统一 (tǒngyī)

Dialectal synonyms of 一樣 (“the same”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		一樣, 相同, 同樣
Mandarin	Taiwan	一樣, 相同, 同樣
Mandarin	Singapore	一樣, 同樣
Cantonese	Hong Kong	一樣, 相同
	Kuala Lumpur (Guangfu)	一樣
	Singapore (Guangfu)	一樣
Hakka	Meixian	共樣, 一般般
	Huidong (Daling)	一樣
	Shaoguan (Qujiang)	共樣
	Changting	一般般
	Wuping	一般般
	Wuping (Pingyu)	共樣
	Liancheng	一般般
	Ruijin	一般般
	Shicheng	一般般
	Shangyou (Shexi)	共甘子
	Miaoli (N. Sixian)	共樣, 共款, 一般般
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	共樣, 共款, 一般般, 一般樣, 一樣樣
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	共樣, 共款, 一般般
	Taichung (Dongshi; Dabu)	共樣, 共款, 一般般
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	共樣, 共款, 一般般
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	共款, 共樣
	Hong Kong	一樣
	Senai (Huiyang)	一樣
Min Nan	Xiamen	𫝛款, 相𫝛, 相仝
	Xiamen (Tong'an)	仝款
	Quanzhou	𫝛款, 相𫝛
	Zhangzhou	仝款, 相仝
	Zhao'an	做一號, 相同
	Tainan	仝款, 𫝛款, 相仝, 相𫝛
	Penang (Hokkien)	𫝛, 𫝛款, 𫝛𫝛
	Singapore (Hokkien)	𫝛, 𫝛款, 相𫝛
	Manila (Hokkien)	𫝛, 相同, 𫝛款, 相𫝛
	Chaozhou	平樣
	Raoping	平樣
	Shantou (Chaoyang)	平樣
	Jieyang	平樣
	Bangkok (Teochew)	平樣
	Johor Bahru (Teochew)	平樣
	Singapore (Teochew)	平樣
	Wenchang	相同
Wu	Shanghai	一樣
	Suzhou	一樣
	Hangzhou	一樣
	Ningbo	做樣

Derived terms

大不相同
迥不相同

他朝君體也相同／他朝君体也相同 (tāzhāo jūntǐ yě xiāngtóng)
絕不相同／绝不相同

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.