相拍

Chinese

		each other; appearance; portrait each other; appearance; portrait; picture; one another; mutually	to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture)
simp. and trad. (相拍)		相	拍
alternative forms		相打 Min Nan and Teochew

Pronunciation

Min Dong (BUC): siŏng-*páh
Min Nan
(Hokkien, POJ): sio-phah / saⁿ-phah / sa-phah

(Teochew, Peng'im): sio¹ pah⁴ / siê¹ pah⁴

Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: siŏng-*páh
  - Sinological IPA ^(key): /suoŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑʔ²⁴/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Hsinchu, Lukang, Sanxia, Yilan, Magong, Penang, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-phah
  - Tâi-lô: sio-phah
  - Phofsit Daibuun: sioiphaq
  - IPA (Kaohsiung, Tainan): /ɕiɤ⁴⁴⁻³³ pʰaʔ³²/
  - IPA (Yilan): /ɕio⁴⁴⁻³³ pʰaʔ²/
  - IPA (Lukang): /ɕio³³ pʰaʔ⁵/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /ɕio⁴⁴⁻²² pʰaʔ³²/
  - IPA (Penang): /ɕio³³⁻²¹ pʰaʔ³/
  - IPA (Taipei): /ɕio⁴⁴⁻³³ pʰaʔ³²/
- (Hokkien: Xiamen, Kinmen, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: saⁿ-phah
  - Tâi-lô: sann-phah
  - Phofsit Daibuun: svaphaq
  - IPA (Philippines): /sã³³ pʰaʔ⁵/
  - IPA (Xiamen, Kinmen): /sã⁴⁴⁻²² pʰaʔ³²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sa-phah
  - Tâi-lô: sa-phah
  - Phofsit Daibuun: saphaq
  - IPA (Quanzhou): /sa³³ pʰaʔ⁵/
- (Teochew)
  - Peng'im: sio¹ pah⁴ / siê¹ pah⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sio phah / sie phah
  - Sinological IPA ^(key): /sio³³⁻²³ pʰaʔ²/, /sie³³⁻²³ pʰaʔ²/

Note:

sio1 pah4 - Shantou;
siê1 pah4 - Chaozhou.

Verb

相拍

(Min Dong, Min Nan) to fight

Synonyms

Dialectal synonyms of 打架 (“to fight; to scuffle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		相打
Formal (Written Standard Chinese)		打架, 打鬥
Mandarin	Beijing	打架, 掐架, 查架
	Taiwan	打架
	Tianjin	掐架
	Langfang	打架
	Tangshan	打架
	Cangzhou	打仗
	Baoding	打架
	Shijiazhuang	打架
	Daming	打架
	Jinan	打架, 打仗
	Xi'an	打捶
	Wuhan	打架
	Chengdu	打架, 打捶, 角逆
	Kunming	挺架
	Guilin	打架
	Xuzhou	剋架, 纏架, 揍架, 打架
	Yangzhou	打架
	Nanjing	打架
	Hefei	打架
	Nantong	打架
	Malaysia	打架
	Singapore	打架
Cantonese	Guangzhou	打交
	Hong Kong	打交, 開片
	Hong Kong (San Tin Weitou)	打交
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	打交
	Macau	打交
	Guangzhou (Panyu)	打交
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	打交
	Guangzhou (Conghua)	打交
	Guangzhou (Zengcheng)	打交
	Foshan	打交
	Foshan (Shatou, Nanhai)	打交
	Foshan (Shunde)	打交
	Foshan (Sanshui)	打交
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	打交
	Zhongshan (Shiqi)	打交
	Zhuhai (Qianshan)	打交
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	打交
	Zhuhai (Doumen)	打交
	Jiangmen (Baisha)	打交
	Jiangmen (Xinhui)	打交
	Taishan	打交
	Kaiping (Chikan)	打交
	Enping (Niujiang)	打交
	Dongguan	打交
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	打交
	Yangjiang	打交
	Beihai	打交
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	打交
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	打交
	Fangchenggang (Fangcheng)	打交
	Kuala Lumpur (Guangfu)	打交
	Singapore (Guangfu)	打交
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	打交
	Móng Cái	打交
Gan	Nanchang	打架
Hakka	Meixian	相打, 打交仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	打交
	Dongguan (Qingxi)	打交
	Shenzhen (Shatoujiao)	打交
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	打交
	Conghua (Lütian)	打交
	Yudu	打交
	Miaoli (N. Sixian)	相打
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	相打
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	相打
	Taichung (Dongshi; Dabu)	相打
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	相打
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	相打
	Hong Kong	打交
	Sabah (Longchuan)	打交
	Senai (Huiyang)	打交
	Kuching (Hepo)	相打
	Singkawang	相打
Jin	Taiyuan	打架
	Zhangjiakou	打架
	Handan	打架
Min Bei	Jian'ou	𢫦架
Min Dong	Fuzhou	相拍
Min Nan	Xiamen	相拍
	Quanzhou	相拍
	Zhangzhou	相拍, 相舂
	Zhao'an	相拍
	Taipei	相拍
	New Taipei (Sanxia)	相拍
	Kaohsiung	相拍
	Yilan	相拍
	Changhua (Lukang)	相拍
	Taichung	相拍
	Tainan	相拍
	Hsinchu	相拍, 冤家
	Kinmen	相拍
	Penghu (Magong)	相拍
	Penang (Hokkien)	相拍
	Singapore (Hokkien)	相拍
	Manila (Hokkien)	相拍, 冤家
	Chaozhou	相拍
	Raoping	相拍
	Shantou	相拍
	Jieyang	相拍, 鬥拍
	Johor Bahru (Teochew)	相拍
	Singapore (Teochew)	相拍
	Pontianak (Teochew)	相拍
	Wenchang	拍架, 相拍
	Haikou	拍架
	Singapore (Hainanese)	拍架
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	拍交
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	打交
Wu	Shanghai	打相打, 相打
	Suzhou	相打, 打相打
	Wuxi	相打
	Changzhou	相打
	Danyang	打相罵
	Ningbo	打相打
	Wenzhou	相打, 打起
Xiang	Changsha	打架
Xiang	Shuangfeng	打架, 鬥打

Derived terms

看人食肉，毋通看人相拍

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.