真面

Japanese

Etymology 1
Kanji in this term
真 面
まとも
Grade: 3 Grade: 3
jukujikun
Alternative spellings
眞面 (kyūjitai)
正面
真とも

First attested in 1803,[1] but the derivation of the word with the Old Japanese-derived genitive particle つ (tsu) suggests that the term may be quite older.

Sources list this as a sound shift from compound 真 (ma, “real, true, straight”) +‎ つ (tsu, ancient possessive particle) +‎ 面 (mo, “face, facing”, usually read as omo).[1][2][3][4] Considering the phonology, with the shift from medial /t͡su/ to /to/, this likely derives from ma tsu omo, with the tsu o- contracting to just to.

Pronunciation

Adjective

真面(まとも) • (matomo) -na (adnominal 真面(まとも)な (matomo na), adverbial 真面(まとも)に (matomo ni))

  1. [from at least 1803] direct, straight, frontwards
    Synonym: 正面 (shōmen)
  2. [from 1814] honest, proper, upright, correct, appropriate
    Synonyms: 正直 (shōjiki, “honest”), 正しい (tadashii, “proper, upright”)
    まともな食事(しょくじ)をしていない
    matomo na shokuji o shite inai
    not eating proper meals → eating badly
Inflection
Inflection of 真面
Stem forms
Imperfective (未然形) 真面だろ まともだろ matomo daro
Continuative (連用形) 真面で まともで matomo de
Terminal (終止形) 真面だ まともだ matomo da
Attributive (連体形) 真面な まともな matomo na
Hypothetical (仮定形) 真面なら まともなら matomo nara
Imperative (命令形) 真面であれ まともであれ matomo de are
Key constructions
Informal negative 真面ではない
真面じゃない		 まともではない
まともじゃない		 matomo de wa nai
matomo ja nai
Informal past 真面だった まともだった matomo datta
Informal negative past 真面ではなかった
真面じゃなかった		 まともではなかった
まともじゃなかった		 matomo de wa nakatta
matomo ja nakatta
Formal 真面です まともです matomo desu
Formal negative 真面ではありません
真面じゃありません		 まともではありません
まともじゃありません		 matomo de wa arimasen
matomo ja arimasen
Formal past 真面でした まともでした matomo deshita
Formal negative past 真面ではありませんでした
真面じゃありませんでした		 まともではありませんでした
まともじゃありませんでした		 matomo de wa arimasen deshita
matomo ja arimasen deshita
Conjunctive 真面で まともで matomo de
Conditional 真面なら（ば） まともなら（ば） matomo nara (ba)
Provisional 真面だったら まともだったら matomo dattara
Volitional 真面だろう まともだろう matomo darō
Adverbial 真面に まともに matomo ni
Degree 真面さ まともさ matomosa

Etymology 2
Kanji in this term
真 面
ま
Grade: 3		 おもて
Grade: 3
kun’yomi
Alternative spellings
眞面 (kyūjitai)
真表

Compound of 真 (ma, “real, true; straight”) +‎ 表 (omote, “front side, front facing”).[1][3]

First attested in 1896.[1]

Not included in some dictionaries.[4][5]

Pronunciation
  • (Tokyo) まお​もて [màóꜜmòtè] (Nakadaka – [2])[3]
  • IPA(key): [ma̠o̞mo̞te̞]

Noun

真(ま)面(おもて) • (maomote) 

  1. (uncommon) the direct front of something
    Synonyms: 正面 (shōmen), 真向い (mamukai)

Etymology 3
Kanji in this term
真 面
ま
Grade: 3		 ほ
Grade: 3
kun’yomi irregular
Alternative spelling
眞面 (kyūjitai)

Alternative spelling for 真秀 (maho, “sufficient, complete, in order”).[1]

Definitions
For pronunciation and definitions of 真面 – see the following entry.
【真秀まほ】
[adjective] [late 900s – ???] (archaic, possibly obsolete) excellent, ample, complete
[adjective] [late 900s – ???] (archaic, possibly obsolete) proper, genuine
[adjective] [late 900s – ???] (archaic, possibly obsolete) straightforward, honest
(This term, 真面, is an alternative spelling of the above term.)

References
  1. 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
  2. 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
  3. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  4. 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  5. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.