面

See also: 靣, 麵, 麫, and 麪

面	U+9762, 面 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9762

← 靡
[U+9761]

CJK Unified Ideographs

靣 →
[U+9763]

⾯	U+2FAF, ⾯ KANGXI RADICAL FACE

← ⾮
[U+2FAE]

Kangxi Radicals

⾰ →
[U+2FB0]

Translingual

Traditional	麵
Shinjitai	麺
Simplified	面

Stroke order

Han character

面 (Kangxi radical 176, 面+0, 9 strokes, cangjie input 一田尸中 (MWSL) or 一田卜中 (MWYL), four-corner 1060₀, composition ⿱丆囬)

Kangxi radical #176, ⾯.

Derived characters

Appendix:Chinese radical/面
偭, 喕, 𭎹, 媔, 𢃮, 愐, 湎, 𤟯, 𨕂, 㮌, 𣮻, 𤚛, 𬍵, 腼, 𥈅, 糆, 緬(缅), 蝒, 𧩤, 𧼸, 𨉥, 䤄, 𩋠, 𫗖, 𫘏, 𩳾, 𩹠, 麵(麺)
勔, 𨜧, 𣮿, 𦫥, 𩔁, 𩤤, 𪓱, 𫏔, 𩈳, 𩉖, 蠠, 𠷰, 奤, 𦵀, 𮅥, 𡫍, 𬏶, 圙, 圗

References

KangXi: page 1383, character 7

Dai Kanwa Jiten: character 42618

Dae Jaweon: page 1896, character 18

Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4398, character 1

Unihan data for U+9762

Chinese

simp. and trad.		面
2nd round simp.		𫩑

Glyph origin

Historical forms of the character 面
Shang	Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Oracle bone script	Small seal script

Characters in the same phonetic series (面) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
蝒	*men
緬	*menʔ
湎	*menʔ
愐	*menʔ
偭	menʔ, mens
勔	*menʔ
面	*mens
麵	*meːns

Pictogram (象形) , A man’s face, with an eye exaggerated, derived from 𦣻.

Etymology 1

From Proto-Sino-Tibetan *s-mjal (“face”); cognate with Mizo hmêl (“face”), Jingpho man (“face”). 偭 (OC *menʔ, “to turn; to violate”) is probably cognate (Wang, 1982), perhaps its endoactive (Schuessler, 2007).

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): miàn (mian⁴)

(Zhuyin): ㄇㄧㄢˋ

(Chengdu, SP): mian⁴
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): min⁶, min^6-2

(Taishan, Wiktionary): men⁵, men^5*
Gan (Wiktionary): mien⁵
Hakka
(Sixian, PFS): mien

(Meixian, Guangdong): miên⁴
Jin (Wiktionary): mie³
Min Bei (KCR): mīng
Min Dong (BUC): méng / miêng
Min Nan
(Hokkien, POJ): bīn / bǐn / biān

(Teochew, Peng'im): ming⁷ / mêng⁷
Wu (Wiktionary): ³mi
Xiang (Wiktionary): mienn⁵ / mienn⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: miàn
  - Zhuyin: ㄇㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: miàn
  - Wade–Giles: mien⁴
  - Yale: myàn
  - Gwoyeu Romatzyh: miann
  - Palladius: мянь (mjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /mjɛn⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (面兒／面儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: miànr
  - Zhuyin: ㄇㄧㄢˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: miànr
  - Wade–Giles: mianrh⁴
  - Yale: myànr
  - Gwoyeu Romatzyh: miall
  - Palladius: мяnр (mjanr)
  - Sinological IPA ^(key): /mjɑɻ⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: mian⁴
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: mian
  - Sinological IPA ^(key): /miɛn²¹³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: min⁶, min^6-2
  - Yale: mihn, mín
  - Cantonese Pinyin: min⁶, min^6-2
  - Guangdong Romanization: min⁶, min^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /miːn²²/, /miːn²²⁻³⁵/

Note:

min6-2 - “surface, top, face; dignity, reputation, face”.

- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: men⁵, men^5*
  - Sinological IPA ^(key): /ᵐben³²/, /ᵐben³²⁻³²⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: mien⁵
  - Sinological IPA ^(key): /miɛn¹¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mien
  - Hakka Romanization System: mien
  - Hagfa Pinyim: mian⁴
  - Sinological IPA: /mi̯en⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: miên⁴
  - Sinological IPA: /miɛn⁵³/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: mie³
  - Sinological IPA (old-style): /mie⁴⁵/
Min Bei
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: mīng
  - Sinological IPA ^(key): /miŋ⁵⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: méng / miêng
  - Sinological IPA ^(key): /mɛiŋ²¹³/, /miɛŋ²⁴²/

Note:

méng - vernacular;
miêng - literary.

Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Taichung, Sanxia, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Penang, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: bīn
  - Tâi-lô: bīn
  - Phofsit Daibuun: bin
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Kinmen, Singapore): /bin²²/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /bin⁴¹/
  - IPA (Penang): /bin²¹/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan): /bin³³/
- (Hokkien: Lukang)
  - Pe̍h-ōe-jī: bǐn
  - Tâi-lô: bǐn
  - IPA (Lukang): /bin³³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: biān
  - Tâi-lô: biān
  - Phofsit Daibuun: bien
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /biɛn⁴¹/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /biɛn³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /biɛn²²/

Note:

bīn/bǐn - vernacular;
biān - literary.

- (Teochew)
  - Peng'im: ming⁷ / mêng⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: mīng / mēng
  - Sinological IPA ^(key): /miŋ¹¹/, /meŋ¹¹/

Note: mêng7 - Jieyang.

Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ³mi
  - Sinological IPA ^(key): /mi²³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: mienn⁵ / mienn⁴
  - Sinological IPA ^(key): /miẽ²¹/, /miẽ⁴⁵/

Note:

mienn5 - vernacular;
mienn4 - literary.

Middle Chinese: /miᴇn^H/

Rime
Character	面
Reading #	1/1
Initial (聲)	明 (4)
Final (韻)	仙 (77)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	彌箭切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/miᴇn^H/
Pan Wuyun	/miɛn^H/
Shao Rongfen	/mjæn^H/
Edwin Pulleyblank	/mian^H/
Li Rong	/miɛn^H/
Wang Li	/mĭɛn^H/
Bernard Karlgren	/mi̯ɛn^H/
Expected Mandarin Reflex	miàn
Expected Cantonese Reflex	min⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*C.me[n]-s/

(Zhengzhang): /*mens/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	面
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	miàn
Middle Chinese	‹ mjien^H ›
Old Chinese	/*C.me[n]-s/
English	face
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	面
Reading #	1/1
No.	9098
Phonetic component	面
Rime group	元
Rime subdivision	2
Corresponding MC rime	面
Old Chinese	/*mens/

Definitions

面

(literary or dialectal) face (Classifier: 塊／块 c)
面帶笑容／面带笑容 ― miàn dài xiàoróng ― to have a smile on one's face
- 人心之不同，如其面焉。 [Classical Chinese, trad. and simp.]
  From: Commentary of Zuo, c. 4^th century BCE
  Rénxīn zhī bùtóng, rú qí miàn yān. [Pinyin]
  (please add an English translation of this example)
你塊面有笪嘢。 [Cantonese, trad.]
你块面有笪嘢。 [Cantonese, simp.]
nei⁵ faai³ min⁶ jau⁵ daat³ je⁵. [Jyutping]
There's something on your face.
surface; top; face
水面 ― shuǐmiàn ― water surface

路面 ― lùmiàn ― road surface
aspect; side; respect
全面 ― quánmiàn ― overall
right side; cover; outside
(geometry) face
長方體有六個面。／长方体有六个面。 ― Chángfāngtǐ yǒu liù ge miàn. ― A cuboid has six faces.
(Cantonese, Singapore and Penang Hokkien) dignity; reputation; face
冇面 [Cantonese] ― mou⁵ min^6-2 [Jyutping] ― to lose face; to be embarrassed
to meet
面世 ― miànshì ― to come out (literally, “to meet the world”)
- 夫為人子者，出必告，反必面。 [Classical Chinese, trad.]
  夫为人子者，出必告，反必面。 [Classical Chinese, simp.]
  From: The Book of Rites, c. 4^th – 2^nd century BCE
  Fū wéi rénzǐ zhě, chū bì gào, fǎn bì miàn. [Pinyin]
  A son, when he is going abroad, must inform (his parents where he is going); when he returns, he must present himself before them.
face-to-face
面談／面谈 ― miàntán ― to talk with someone face to face

面告 ― miàngào ― to inform face to face
- 群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞。 [Classical Chinese, trad.]
  群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏。 [Classical Chinese, simp.]
  From: Zhanguo Ce, circa 5^th – 3^rd centuries BCE
  Qúnchén lìmín, néng miàncì guǎrén zhī guò zhě, shòu shàng shǎng. [Pinyin]
  (please add an English translation of this example)
to face
面壁 ― miànbì ― to face the wall

背山面水 ― bèi shān miàn shuǐ ― backing on to a mountain and facing a body of water
suffix used to form a noun of locality
前面 ― qiánmiàn ― in front

上面 ― shàngmiàn ― higher place

西面 ― xīmiàn ― west
Short for 面試／面试 (miànshì, “interview”).
HR面 ― HRmiàn ― (please add an English translation of this example)
Classifier for objects with a flat surface.
一面國旗／一面国旗 ― yī miàn guóqí ― a national flag

一面鼓 ― yī miàn gǔ ― a drum
- 四面牆笑阮為情塊傷悲 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  四面墙笑阮为情块伤悲 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2016, 郭之儀 (lyrics and music), 十全十美, performed by 蔡秋鳳
  sì bīn chhiûⁿ chhiò gún ūi chêng teh siong-pi [Pe̍h-ōe-jī]
  The four walls are laughing at me for grieving over love
Classifier for numbers of times people meet each other.
我和他只見過一面。 [MSC, trad.]
我和他只见过一面。 [MSC, simp.]
Wǒ hé tā zhǐ jiàn guo yī miàn. [Pinyin]
I have only met him once.

Synonyms

(face):

edit

Synonyms of 面

喙面 (Min Nan)
面孔 (miànkǒng) (formal or Wu)
面目 (miànmù)
面貌 (miànmào)

面部 (miànbù)
嘴臉／嘴脸 (zuǐliǎn) (usually derogatory)
臉／脸 (liǎn)
臉蛋／脸蛋 (liǎndàn) (colloquial)

臉蛋子／脸蛋子 (liǎndànzi) (colloquial, mainland China)
臉部／脸部 (liǎnbù)
臉面／脸面 (liǎnmiàn)
顏面／颜面 (yánmiàn)

Dialectal synonyms of 臉 (“face”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		面, 顏 countenance
Formal (Written Standard Chinese)		臉
Mandarin	Beijing	臉兒
	Taiwan	臉
	Tianjin	臉
	Ulanhot	臉蛋子
	Tongliao	臉蛋子
	Chifeng	臉
	Bayanhot	臉
	Hulunbuir (Hailar)	臉蛋子
	Harbin	臉
	Yantai (Muping)	臉
	Jinan	臉
	Luoyang	臉
	Wanrong	臉
	Kaifeng	臉
	Xi'an	臉
	Yinchuan	臉
	Lanzhou	臉
	Xining	臉
	Ürümqi	臉
	Ürümqi (Xigou)	臉
	Ürümqi (Changshanzi)	臉
	Wuhan	臉
	Chengdu	臉, 盤子
	Chongqing	臉, 臉巴兒
	Guiyang	臉
	Guilin	臉
	Liuzhou	臉
	Yizhou	臉, 臉盤
	Luocheng (Dongmen)	臉
	Tianlin (Langping)	臉包
	Xuzhou	臉, 臉兒, 臉膛子
	Yangzhou	臉
	Xinghua	臉, 面孔
	Nanjing	臉
	Hefei	臉
	Malaysia	臉
	Singapore	臉
	Mae Salong (Lancang)	臉
	Mae Sai (Tengchong)	臉
	Olginsky (Mikhaylovka)	臉
Cantonese	Guangzhou	面
	Hong Kong	面
	Hong Kong (San Tin Weitou)	面
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	面
	Hong Kong (Ting Kok)	面
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	面
	Macau	面
	Guangzhou (Panyu)	面
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	面
	Guangzhou (Conghua)	面
	Guangzhou (Zengcheng)	面
	Foshan	面
	Foshan (Shatou, Nanhai)	面
	Foshan (Shunde)	面
	Foshan (Sanshui)	面
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	面
	Zhongshan (Shiqi)	面
	Zhuhai (Qianshan)	面
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	面
	Zhuhai (Doumen)	面
	Jiangmen (Baisha)	面
	Jiangmen (Xinhui)	面
	Taishan	面
	Kaiping (Chikan)	面
	Enping (Niujiang)	面
	Heshan (Yayao)	面
	Dongguan	面
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	面
	Qingyuan	面
	Fogang	面, 面頂
	Yingde (Hanguang)	面
	Yangshan	面
	Lianshan (Butian)	面
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	面
	Shaoguan	面
	Shaoguan (Qujiang)	面
	Renhua	面
	Lechang	面
	Zhaoqing (Gaoyao)	面
	Sihui	面
	Guangning	面
	Deqing	面
	Huaiji	面
	Fengkai (Nanfeng)	面
	Yunfu	面, 面口
	Xinxing	面
	Luoding	面
	Yunan (Pingtai)	面
	Yangjiang	面
	Xinyi	面, 面子蛋
	Maoming (Xinpo)	面
	Lianjiang	面
	Wuchuan (Wuyang)	面
	Nanning	面
	Wuzhou	面
	Yulin	面
	Hepu (Lianzhou)	面
	Guiping	面
	Mengshan (Xihe)	面
	Guigang (Nanjiang)	面
	Beiliu (Tangliao)	面
	Baise	面
	Bobai	面
	Lingshan	面
Pubei	面
Qinzhou	面
Beihai	面
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	面
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	面
Ningming	面
Hengzhou	面
Hezhou (Pumen)	面
Fangchenggang (Fangcheng)	面
Sanya (Yanglan Maihua)	面
Kuala Lumpur (Guangfu)	面
Singapore (Guangfu)	面
Ho Chi Minh City (Guangfu)	面
Móng Cái	面
Gan	Nanchang	臉
	Lichuan	面
	Pingxiang	面
Hakka	Meixian	面
	Xingning	面
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	面鉢
	Huizhou (Shuikou Bendihua)	面
	Huizhou (Hengli Bendihua)	面
	Huiyang	面鉢
	Huidong (Pingshan Bendihua)	面
	Huidong (Daling)	面
	Dongguan (Qingxi)	面鉢
	Longmen (Pingling Bendihua)	面
	Longmen (Luxi Bendihua)	面
	Boluo (Bendihua)	面
	Shenzhen (Shatoujiao)	面鉢
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	面鉢
	Wuhua (Shuizhai)	面
	Wuhua (Huacheng)	面
	Wuhua (Changbu)	面
	Wuhua (Mianyang)	面
	Heyuan (Bendihua)	面
	Zijin (Guzhu Bendihua)	面
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	面
	Longchuan (Sidu Bendihua)	面
	Heping (Linzhai Bendihua)	面
	Lianping (Zhongxin Bendihua)	面
	Lianping (Longjie Bendihua)	面
	Wengyuan	面
	Shaoguan (Qujiang)	面
	Xinfeng (Matou Bendihua)	面
	Xinfeng (Daxi Bendihua)	面
	Lianshan (Xiaosanjiang)	面
	Liannan	面
	Conghua (Lütian)	面
	Jiexi	面
	Luhe	面
	Zhao'an (Xiuzhuan)	面
	Changting	面
	Wuping	面
	Wuping (Yanqian)	面
	Wuping (Pingyu)	面
	Liancheng	面
	Ninghua	面, 面嘴
	Yudu	面盤
	Ningdu	面
	Ruijin	面
	Shicheng	面
	Shangyou (Shexi)	面
	Tonggu (Sandu)	面
	Ganzhou (Panlong)	面
	Dayu	面
	Miaoli (N. Sixian)	面
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	面
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	面
	Taichung (Dongshi; Dabu)	面
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	面
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	面
	Hong Kong	面, 面鉢
	Yangxi (Tangkou)	面
	Yangchun (Sanjia)	面
	Xinyi (Sihe)	面
	Xinyi (Qianpai)	面
	Gaozhou (Xindong)	面
	Maoming (Shalang, Dianbai)	面
	Huazhou (Xin'an)	面
	Lianjiang (Shijiao)	面
Lianjiang (Qingping)	面
Hengzhou (Xiaoyi)	面
Sabah (Bao'an)	面
Sabah (Longchuan)	面
Senai (Huiyang)	面鉢
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	面
Singkawang	面
Huizhou	Jixi	面
Jin	Taiyuan	臉
	Xinzhou	臉
	Taibus (Baochang)	臉
	Linhe	臉
	Jining	臉
	Hohhot	臉
	Baotou	臉
	Dongsheng	眉眼
	Haibowan	面
Min Bei	Jian'ou	面
Min Dong	Fuzhou	面
	Changle	面
	Fuqing	面, 面䫌
	Yongtai	面
	Gutian	面
	Pingnan	面
	Fu'an	面
	Ningde	面
	Shouning	面
	Zhouning	面
	Fuding	面
	Matsu	面
Min Nan	Xiamen	面
	Quanzhou	面
	Shishi	面
	Yongchun	面
	Zhangzhou	面
	Zhao'an	面
	Dongshan	面
	Taipei	面
	New Taipei (Sanxia)	面
	Kaohsiung	面
	Yilan	面
	Changhua (Lukang)	面
	Taichung	面
	Tainan	面
	Hsinchu	面
	Kinmen	面
	Penghu (Magong)	面
	Penang (Hokkien)	面
	Singapore (Hokkien)	面
	Manila (Hokkien)	面
	Longyan	面頰
	Pingnan (Shangdu)	面
	Pingnan (Pingtian)	面
	Guiping (Xiaowen)	面
	Guiping (Dongsheng)	面
	Chaozhou	面
	Shantou	面
	Shantou (Chenghai)	面
	Jieyang	面
	Haifeng	面
	Bangkok (Teochew)	面
	Ho Chi Minh City (Teochew)	面
	Johor Bahru (Teochew)	面
	Singapore (Teochew)	面
	Leizhou	面
	Haikou	面
	Singapore (Hainanese)	面
Puxian Min	Putian	面
	Xianyou	面
	Fuding (Aoyao)	面
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	面
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	面
Southern Pinghua	Nanning (Xinxu)	面
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	面
Northern Pinghua	Lingchuan (Sanjie)	面
Shehua	Fu'an	面
	Fuding	面
	Luoyuan	面
	Sanming	面
	Shunchang	面
	Hua'an	面
Waxiang	Guzhang (Gaofeng)	面包
Wu	Shanghai	面孔, 面顴, 番斯
	Shanghai (Chongming)	面孔
	Suzhou	面孔
	Danyang	面孔
	Hangzhou	臉, 臉孔
	Ningbo	面孔
	Wenzhou	面股, 面
	Jinhua	面, 面孔
Xiang	Changsha	臉
	Loudi	面
	Shuangfeng	面
	Quanzhou	臉

(dignity):

Dialectal synonyms of 面目 (“dignity; reputation; face”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		面目, 面子, 體面, 顏面, 臉面
Mandarin	Taiwan	面子
	Wanrong	面子
	Malaysia	臉, 面子
	Singapore	面子
Cantonese	Guangzhou	面
	Hong Kong	面, 面子
	Singapore (Guangfu)	面
Min Nan	Xiamen	面子, 面皮
	Quanzhou	面皮
	Zhangzhou	面皮
	Penang (Hokkien)	面, 面皮
	Singapore (Hokkien)	面, 面皮
	Manila (Hokkien)	面皮
	Singapore (Teochew)	面皮
Wu	Shanghai	面子

(classifier):

Dialectal synonyms of 面 (“(classifier for flags)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		面
Mandarin	Beijing	面
	Taiwan	面
	Tianjin	面
	Chengde	面
	Tangshan	面
	Cangzhou	面
	Baoding	面兒
	Shijiazhuang	面
	Chifeng	面
	Hulunbuir (Hailar)	面
	Heihe	面
	Qiqihar	面
	Harbin	面
	Jiamusi	面
	Baicheng	面
	Changchun	面
	Tonghua	面
	Shenyang	面
	Dandong	面
	Jinzhou	面
	Dalian	面
	Yantai	面
	Qingdao	面
	Lijin	面
	Zhucheng	面
	Jinan	面
	Jining	面
	Shangqiu	面
	Yuanyang	面
	Zhengzhou	面
	Lingbao	面
	Xinyang	面
	Baihe	面
	Hanzhong	面
	Xi'an	面
	Baoji	面
	Yinchuan	面
	Tianshui	面
	Lanzhou	面
	Dunhuang	面
	Xining	面
	Hami	面
	Ürümqi	面
	Wuhan	面
	Yichang	面
	Xiangyang	面
	Tianmen	面
	Hong'an	面
	Chengdu	面
	Nanchong	面
	Dazhou	面
	Hanyuan	面
	Xichang	面
	Zigong	面
	Chongqing	面
	Guiyang	面
	Zunyi	面
	Bijie	首
	Liping	張
	Zhaotong	面
	Dali	面
	Kunming	面
	Mengzi	面
	Guilin	面
Liuzhou	面
Jishou	面
Changde	面
Anqing	面
Xuzhou	面
Fuyang	面
Wuhu	面
Yangzhou	面
Lianyungang	面
Lianshui	面
Nanjing	面
Hefei	面
Nantong	面
Cantonese	Guangzhou	支
	Hong Kong	支
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	支
	Macau	支
	Guangzhou (Panyu)	支
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	支
	Guangzhou (Conghua)	支
	Guangzhou (Zengcheng)	面
	Foshan	支
	Foshan (Shatou, Nanhai)	支
	Foshan (Shunde)	支
	Foshan (Sanshui)	支
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	支
	Zhongshan (Shiqi)	支
	Zhuhai (Qianshan)	支
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	支
	Zhuhai (Doumen)	支
	Jiangmen (Baisha)	支
	Jiangmen (Xinhui)	支
	Taishan	支
	Kaiping (Chikan)	支
	Enping (Niujiang)	支
	Heshan (Yayao)	隻
	Dongguan	支
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	支
Hakka	Huizhou (Huicheng Bendihua)	條
	Dongguan (Qingxi)	面
	Shenzhen (Shatoujiao)	面
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	面
	Conghua (Lütian)	面
Huizhou	Shexian	面
Jin	Taiyuan	面
	Yangyuan	面
	Datong	面
	Xinzhou	面
	Lishi	面
	Linfen	面
	Changzhi	面
	Linhe	面
	Jining	面
	Hohhot	面
	Erenhot	面
	Pingshan	面
	Zhangjiakou	面
	Handan	面
	Linzhou	面
	Suide	面
Min Nan	Xiamen	面
	Quanzhou	面
	Zhangzhou	面
	Zhangping (Yongfu)	面
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	支

Dialectal synonyms of 面 (“(classifier for mirrors)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		面
Mandarin	Beijing	面
	Taiwan	面
	Tianjin	面
	Chengde	面
	Tangshan	面
	Cangzhou	面
	Baoding	面兒
	Shijiazhuang	面
	Chifeng	面
	Hulunbuir (Hailar)	面
	Heihe	面
	Qiqihar	面
	Harbin	面
	Jiamusi	面
	Changchun	面
	Tonghua	面
	Shenyang	面
	Dandong	面
	Jinzhou	面
	Dalian	面
	Yantai	面
	Qingdao	面
	Lijin	面
	Jinan	面
	Jining	面
	Shangqiu	面
	Lingbao	面
	Xinyang	面
	Baihe	面
	Hanzhong	面
	Xi'an	面
	Baoji	面
	Yinchuan	面
	Tianshui	面
	Lanzhou	面
	Dunhuang	面
	Xining	面
	Hami	面
	Ürümqi	面
	Wuhan	面
	Yichang	面
	Xiangyang	面
	Tianmen	面
	Hong'an	面
	Chengdu	面
	Nanchong	面
	Dazhou	面
	Hanyuan	面
	Xichang	面
	Chongqing	面
	Guiyang	面
	Zunyi	面
	Bijie	口, 個
	Liping	塊
	Zhaotong	面
	Dali	面
	Kunming	面
	Mengzi	面
	Guilin	面
	Liuzhou	面
	Jishou	面
	Changde	面
	Anqing	面
	Xuzhou	面
Fuyang	面
Wuhu	面
Yangzhou	面
Lianyungang	面
Lianshui	面
Nanjing	面
Hefei	面
Nantong	面
Cantonese	Hong Kong	塊
Huizhou	Shexian	面
Jin	Taiyuan	面
	Yangyuan	面
	Datong	面
	Xinzhou	面
	Lishi	面
	Linfen	面
	Changzhi	面
	Linhe	面
	Jining	面
	Hohhot	面
	Erenhot	面
	Pingshan	面
	Zhangjiakou	面
	Handan	面
	Linzhou	面
	Suide	面
Min Nan	Xiamen	面
	Quanzhou	面
	Zhangzhou	面
	Zhangping (Yongfu)	面

Dialectal synonyms of 堵 (“(classifier for walls)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		堵, 面, 道
Mandarin	Taiwan	堵, 面, 道
	Yantai (Muping)	堵
	Jinan	堵
	Luoyang	堵
	Xi'an	堵
	Xining	堵
	Ürümqi	堵
	Chengdu	堵
	Guiyang	堵
	Liuzhou	堵
Cantonese	Guangzhou	埲, 幅
	Hong Kong	埲, 幅
	Dongguan	條
Hakka	Meixian	皮
Huizhou	Jixi	堵, 面
Jin	Taiyuan	堵
Jin	Xinzhou	堵
Min Bei	Jian'ou	板, 堵
Min Dong	Fuzhou	堵
Min Nan	Xiamen	堵
	Quanzhou	堵
	Zhangzhou	堵
	Taipei (Wanhua)	片
	Kaohsiung	面
	Yilan	堵
	Changhua (Lukang)	面
	Taichung	片
	Taichung (Wuqi)	片
	Tainan	堵, 面
	Taitung	片
	Hsinchu	片
	Penghu (Magong)	片
	Jieyang	爿, 埤, 片
	Haikou	幅
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	幅
Wu	Shanghai	堵
	Shanghai (Chongming)	堵
	Suzhou	堵
	Danyang	堵
	Hangzhou	堵
	Jinhua	堵
Xiang	Changsha	堵

Compounds

一方面 (yīfāngmiàn)
一面 (yīmiàn)
一面倒 (yīmiàndǎo)
下三面
上面 (shàngmiàn)
下面 (xiàmiàn)
三面網／三面网
三面角
不見面／不见面
世面 (shìmiàn)
丟面子／丢面子 (diū miànzi)
丟體面／丢体面
二面角 (èrmiànjiǎo)
交面
人面 (rénmiàn)
人面上
什面
介面卡
介面板
代面
仰面 (yǎngmiàn)
便面 (biànmiàn)
修面 (xiūmiàn)
側面／侧面 (cèmiàn)
假面 (jiǎmiàn)
假面具 (jiǎmiànjù)
假面劇／假面剧 (jiǎmiànjù)
側面圖／侧面图
做面子
做面皮
充場面／充场面
充門面／充门面
光面
光面子
內面／内面 (nèimiàn)
全面 (quánmiàn)
兩面／两面 (liǎngmiàn)
兩面光／两面光
兩面刀／两面刀
兩面派／两面派 (liǎngmiànpài)
兩面鋸／两面锯
八面光 (bāmiànguāng)
八面鋒／八面锋
公切面
六面體／六面体 (liùmiàntǐ)
冷面 (lěngmiàn)
出面 (chūmiàn)
凸面鏡／凸面镜 (tūmiànjìng)
凹面鏡／凹面镜 (āomiànjìng)
切面 (qiēmiàn)
前面 (qiánmiàn)
剖面 (pōumiàn)
剖面圖／剖面图
剝面皮／剥面皮
創面／创面
剺面
劈面
勻面／匀面
北面 (běimiàn)
匹面
千面人
半面 (bànmiàn)
南面 (nánmiàn)
反面 (fǎnmiàn)
吃地面
合面
唾面
單方面／单方面 (dānfāngmiàn)
單面山／单面山
四面 (sìmiàn)
四面體／四面体 (sìmiàntǐ)
回票面
地面 (dìmiàn)
垂直面
垂面
垢面
基準面／基准面
場面／场面 (chǎngmiàn)
外面
外面情
多面手 (duōmiànshǒu)
夠面子／够面子
大場面／大场面
大花面
大面
大面神
好體面／好体面
字面 (zìmiàn)
孤拐面
孩兒面／孩儿面
官面
官面兒／官面儿
封面 (fēngmiàn)
對面／对面 (duìmiàn)
小場面／小场面
局面 (júmiàn)
層面／层面 (céngmiàn)
市面 (shìmiàn)
席面 (xímiàn)
幅面
平面 (píngmiàn)
平面圖／平面图 (píngmiàntú)
平面子
平面鏡／平面镜 (píngmiànjìng)
店面 (diànmiàn)
底面 (dǐmiàn)
弦面板
後面／后面 (hòumiàn)
情面 (qíngmiàn)
惹口面
愆面 (qiānmiàn)
愛面子／爱面子 (ài miànzi)
截面 (jiémiàn)
扇面
扇面對／扇面对
手面 (shǒumiàn)
打照面
找面子
抹面 (mòmiàn)
拂面
挽面 (wǎnmiàn)
掩面 (yǎnmiàn)
搭面
撐場面／撑场面 (chēng chǎngmiàn)
撐市面／撑市面
撐門面／撑门面 (chēng ménmiàn)
撲面／扑面 (pūmiàn)
擦面子
擺門面／摆门面 (bǎi ménmiàn)
文面 (wénmiàn)
斜面 (xiémiàn)
新局面 (xīnjúmiàn)
斷面／断面 (duànmiàn)
方面 (fāngmiàn)
方面官
春天後母面，欲變一時間／春天后母面，欲变一时间
春風面／春风面
晤面 (wùmiàn)
晶面
暴面
曲面 (qūmiàn)
書面／书面 (shūmiàn)
書面紙／书面纸
書面語／书面语 (shūmiànyǔ)
會面／会面 (huìmiàn)
月面 (yuèmiàn)
有臉面／有脸面
有面兒／有面儿
東面／东面 (dōngmiàn)
桃花面
桌面 (zhuōmiàn)
橫剖面／横剖面 (héngpōumiàn)
橫斷面／横断面 (héngduànmiàn)
檯面／台面 (táimiàn)
檯面上／台面上
櫃面兒／柜面儿
正面 (zhèngmiàn)
歸面／归面
死面
水平面
水面 (shuǐmiàn)
沒臉面／没脸面
沒面皮／没面皮
沒面目／没面目
沒體面／没体面
河面 (hémiàn)
洗面 (xǐmiàn)
洗面皂
海水面
海面 (hǎimiàn)
涅面
浮面 (fúmiàn)
淨面／净面
滑動面／滑动面
滿面／满面 (mǎnmiàn)
滌面／涤面
漏面賊／漏面贼
炕面磚／炕面砖
無面目／无面目
照面
熟面人
爭面子／争面子 (zhēng miànzi)
牆面／墙面
片面 (piànmiàn)
版面 (bǎnmiàn)
牌面
獠面
玉面貍／玉面狸
球面 (qiúmiàn)
生面
生面孔
田字面 (tiánzìmiàn)
界面 (jièmiàn)
留臉面／留脸面
留面子
畫面／画面 (huàmiàn)
當面／当面 (dāngmiàn)
白面 (báimiàn)
白面皮
百面雷
皙面
皮面
盤面／盘面
眉面
相面 (xiàngmiàn)
真面目 (zhēnmiànmù)
破面
碑面
碰面 (pèngmiàn)
票面
笑面虎
粉面 (fěnmiàn)
粗面岩
紙面／纸面
素面 (sùmiàn)
絞面／绞面
縱切面／纵切面 (zōngqiēmiàn)
縱剖面／纵剖面 (zòngpōumiàn)
繃場面／绷场面 (bēng chǎngmiàn)
縱斷面／纵断面 (zòngduànmiàn)
繡面／绣面
缸面酒
翻面
翻面皮
老面子
老面孔
老面皮
背面 (bèimiàn)
背風面／背风面
腳面／脚面 (jiǎomiàn)
腹面
臉面／脸面 (liǎnmiàn)
舌面音
花面
花面狸
蒙面 (méngmiàn)
蓬頭垢面／蓬头垢面 (péngtóugòumiàn)
蔽面
薄面 (bómiàn)
街面兒／街面儿
表面 (biǎomiàn)
表面上 (biǎomiànshang)
表面化 (biǎomiànhuà)
表面流
表面積／表面积 (biǎomiànjī)
裝門面／装门面 (zhuāng ménmiàn)
裡面／里面 (lǐmiàn)
要面子
見世面／见世面
見面／见面 (jiànmiàn)
見面禮／见面礼 (jiànmiànlǐ)
覿面／觌面 (dímiàn)
討面皮／讨面皮
謀面／谋面 (móumiàn)
謎面／谜面 (mímiàn)
講面子／讲面子
識面／识面 (shímiàn)
變面／变面
負面／负面 (fùmiàn)
賞面／赏面
賣面子／卖面子
賞面子／赏面子
赤道面
赤面 (chìmiàn)
赭面
跗面 (fūmiàn)
路面 (lùmiàn)
軌道面／轨道面
軟面筋／软面筋
迎面 (yíngmiàn)
遮場面／遮场面
鄉面／乡面
酒面
釁面／衅面
金面
鋪面／铺面
鋒面／锋面
鋪面房／铺面房 (pùmiànfáng)
鏡面呢／镜面呢
鐵面／铁面 (tiěmiàn)
門面／门面 (ménmiàn)
門面杯／门面杯
門面話／门面话
閉面／闭面
開面／开面
陣面上／阵面上
陽面／阳面
雙面／双面 (shuāngmiàn)
露面
面上
面不改色 (miànbùgǎisè)
面世 (miànshì)
面交 (miànjiāo)
面值 (miànzhí)
面允
面光
面具 (miànjù)
面分
面刺
面前 (miànqián)
面向 (miànxiàng)
面呈
面告 (miàngào)
面君
面善 (miànshàn)
面嘴
面團團／面团团
面垢
面塵／面尘
面壁 (miànbì)
面奏
面如土色 (miàn rú tǔ sè)
面嫩
面子 (miànzi)
面子上
面子話／面子话
面孔 (miànkǒng)
面容 (miànróng)
面寬／面宽
面對／面对 (miànduì)
面對面／面对面 (miànduìmiàn)
面巾 (miànjīn)
面巾紙／面巾纸 (miànjīnzhǐ)
面市 (miànshì)
面龐／面庞 (miànpáng)
面弱
面形
面影 (miànyǐng)
面從／面从
面情
面折
面授
面授機宜／面授机宜
面敘／面叙
面數／面数
面料 (miànliào)
面斥
面旋
面晤
面書／面书 (Miànshū)
面會／面会 (miànhuì)
面朋
面板 (miànbǎn)
面染
面桌
面模
面模兒／面模儿
面水
面沒羅／面没罗
面波羅／面波罗
面洽
面湯／面汤
面無人色／面无人色
面熟 (miànshú)
面牆／面墙
面珠
面甜
面生 (miànshēng)
面疔
面癱／面瘫 (miàntān)
面皮 (miànpí)
面皮厚
面皮薄
面皰／面疱 (miànpào)
面盆 (miànpén)
面目 (miànmù)
面目一新
面目全非 (miànmùquánfēi)
面相 (miànxiàng)
面稟／面禀
面積／面积 (miànjī)
面糊盆
面紅／面红 (miànhóng)
面紅耳赤／面红耳赤 (miànhóng'ěrchì)
面紙／面纸
面紗／面纱 (miànshā)
面縛／面缚
面罄
面罩 (miànzhào)
面聖／面圣
面聽／面听
面膜 (miànmó)
面臨／面临 (miànlín)
面致
面般
面色 (miànsè)
面衣
面見／面见
面訴／面诉
面試／面试 (miànshì)
面談／面谈 (miàntán)
面諛／面谀
面諭／面谕
面謝／面谢
面議／面议
面譽／面誉
面譽背毀／面誉背毁
面貌 (miànmào)
面質／面质
面軟／面软
面辭／面辞
面邀
面部 (miànbù)
面重
面門／面门 (miànmén)
面陳／面陈
面霜 (miànshuāng)
面面 (miànmiàn)
面面俱到 (miànmiànjùdào)
面面相覷／面面相觑 (miànmiànxiāngqù)
面面觀／面面观
面靨／面靥
面頰／面颊 (miànjiá)
面額／面额 (miàn'é)
面飾／面饰
面首 (miànshǒu)
面駕／面驾
面魔羅／面魔罗
面黃肌瘦／面黄肌瘦 (miànhuángjīshòu)
靦面／䩄面
革面
鞋面 (xiémiàn)
𩏠小七面
頁面／页面 (yèmiàn)
頭面／头面 (tóumiàn)
顏面／颜面 (yánmiàn)
顏面角／颜面角
顏面骨／颜面骨
顧面子／顾面子
食面
馬面／马面 (mǎmiàn)
體面／体面 (tǐmiàn)
鵠面／鹄面
黥面 (qíngmiàn)

Descendants

Sino-Xenic (面):

→ Japanese: 面(めん) (men)
→ Korean: 면(面) (myeon)
→ Vietnamese: diện (面)

Others:

→ Proto-Mien: *ʰmi̯enᴬ (“face”)
→ Vietnamese: miền (沔)
→ Zhuang: mienh

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 面 – see 麵 (“flour; wheat noodles; etc.”). (This character, 面, is the simplified form of 麵.)
Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia and Singapore. Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

References

“面”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎, 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

面

(grade 3 “Kyōiku” kanji)

Readings

Go-on: めん (men, Jōyō)
Kan-on: べん (ben)
Kun: おも (omo, 面, Jōyō); おもて (omote, 面, Jōyō); つら (tsura, 面, Jōyō); も (mo, 面)

Compounds

面会(めんかい) (menkai)
面詰(めんきつ) (menkitsu)
面識(めんしき) (menshiki)
面従(めんじゅう) (menjū)
面責(めんせき) (menseki)
面積(めんせき) (menseki)
面接(めんせつ) (mensetsu)
面前(めんぜん) (menzen)
面相(めんそう) (mensō)
面談(めんだん) (mendan)
面倒(めんどう) (mendō)
面罵(めんば) (menba)
面皮(めんぴ) (menpi)
面壁(めんぺき) (menpeki)
面貌(めんぼう) (menbō), 面貌(めんみょう) (menmyō)
面目(めんもく) (menmoku), 面目(めんぼく) (menboku)
面面(めんめん) (menmen), 面々(めんめん) (menmen)
面妖(めんよう) (men'yō)
面容(めんよう) (men'yō)
斜面(しゃめん) (shamen)

Etymology 1

Kanji in this term
面
めん Grade: 3
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) めん [mèń] (Heiban – [0])[1]
(Tokyo) めん [méꜜǹ] (Atamadaka – [1])[1]
IPA^(key): [mẽ̞ɴ]

Noun

面(めん) • (men)

face
面(めん)あり！
Men ari!
(kendo) Face hit!
surface
mask
天狗(てんぐ)のお面(めん)
tengu no o-men
tengu mask
page
(music) side of a record or CD
両A(りょうエ)面(めん)
ryō e-men
double A-side

Etymology 2

Kanji in this term
面
おもて Grade: 3
kun’yomi

Pronunciation

(Tokyo) おもて [òmótéꜜ] (Odaka – [3])[1]
IPA^(key): [o̞mo̞te̞]

Noun

面(おもて) • (omote) (alternative reading hiragana おも, rōmaji omo)

face

Derived terms

面影(おもかげ) (omokage), 俤(おもかげ) (omokage)
面舵(おもかじ) (omokaji)
面白(おもしろ)い (omoshiroi)

Etymology 3

Kanji in this term
面
つら Grade: 3
kun’yomi

Pronunciation

(Tokyo) つら [tsùráꜜ] (Odaka – [2])[1]
IPA^(key): [t͡sɨᵝɾa̠]

Noun

面(つら) • (tsura)

Derived terms

面(つら)魂(だましい) (tsuradamashii)
面(つら)の皮(かわ)が厚(あつ)い (tsura no kawa ga atsui)
面(つら)汚(よご)し (tsurayogoshi)

Suffix

面(づら) • (-zura)

-looking

Etymology 4

Kanji in this term
面
おも Grade: 3
kun’yomi

For pronunciation and definitions of 面 – see the following entry.

【おも】	[noun] face

(This term, 面, is an alternative spelling of the above term.)

References

2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Etymology

From Middle Chinese 面 (MC miᴇn^H).

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448	면〮 (Yale: myén)
Middle Korean
Text	Eumhun
Text	*Gloss (hun)*	Reading
Hunmong Jahoe, 1527	ᄂᆞᆺ (Yale: nòs)	면〯 (Yale: myěn)

Pronunciation

(SK Standard/Seoul) IPA^(key): [mjɘ(ː)n]
Phonetic hangul: [면(ː)]
- Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

Hanja

Wikisource 面 (eumhun 낯 면 (nat myeon))

Hanja form^? of 면 (“side; aspect”). [noun]
Hanja form^? of 면 (“(government) township”). [noun]

Compounds

가면 (假面, gamyeon)
구면 (舊面, gumyeon)
단면 (斷面, danmyeon)
면적 (面積, myeonjeok)
반면 (反面, banmyeon)
장면 (場面, jangmyeon)
정면 (正面, jeongmyeon)
측면 (側面, cheungmyeon)
평면 (平面, pyeongmyeon)
화면 (畫面, hwamyeon)
국면 (局面, gungmyeon)
외면 (外面, oemyeon)
표면 (表面, pyomyeon)
이면 (裏面, imyeon)
방면 (方面, bangmyeon)
면모 (面貌, myeonmo)
안면 (顔面, anmyeon)
면상 (面相, myeonsang)
체면 (體面, chemyeon)
직면 (直面, jingmyeon)
면담 (面談, myeondam)
액면 (額面, aengmyeon)
수면 (水面, sumyeon)
진면목 (眞面目, jinmyeonmok)

References

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子字典.

Vietnamese

Han character

面: Hán Nôm readings: diện, miến, miền[1]

(colloquial) chữ Hán form of diện (“to dress up, to be well-dressed”).
chữ Hán form of diện (“face, appearance”).
chữ Hán form of diện (“aspect; area”).
Nôm form of miền (“region; district; domain”).

References

Trần (2004).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[DJR-1] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[gdhn-2] Trần (2004).