翰飛

Chinese

		pen	to fly
trad. (翰飛)		翰	飛
simp. (翰飞)		翰	飞

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hànfēi

(Zhuyin): ㄏㄢˋ ㄈㄟ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: hànfēi
  - Zhuyin: ㄏㄢˋ ㄈㄟ
  - Gwoyeu Romatzyh: hannfei
  - Tongyong Pinyin: hànfei
  - Sinological IPA ^(key): /xän⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

Middle Chinese: /ɦɑn^H pʉi/

Rime
Character	翰	飛
Reading #	2/2	1/1
Initial (聲)	匣 (33)	幫 (1)
Final (韻)	寒 (61)	微 (21)
Tone (調)	Departing (H)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Closed
Division (等)	I	III
Fanqie	侯旰切	甫微切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦɑn^H/	/pʉi/
Pan Wuyun	/ɦɑn^H/	/pʷɨi/
Shao Rongfen	/ɣɑn^H/	/piuəi/
Edwin Pulleyblank	/ɦan^H/	/puj/
Li Rong	/ɣɑn^H/	/piuəi/
Wang Li	/ɣɑn^H/	/pĭwəi/
Bernard Karlgren	/ɣɑn^H/	/pwe̯i/
Expected Mandarin Reflex	hàn	fēi

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[ɡ]ˤar-s Cə.pə[r]/

(Zhengzhang): /*ɡaːns pɯl/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	翰	飛
Reading #	3/4	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	hàn	fēi
Middle Chinese	‹ han^H ›	‹ pjɨj ›
Old Chinese	/*[ɡ]ˁar-s/	/Cə.pə[r]/ (dialect: -r > *-j)
English	high	fly (v.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	翰	飛
Reading #	2/2	1/1
No.	3705	3115
Phonetic component	倝	飛
Rime group	元	微
Rime subdivision	1	1
Corresponding MC rime	翰	猆
Old Chinese	/*ɡaːns/	/*pɯl/

Verb

翰飛

(Classical Chinese) to soar; to fly high
- 宛彼鳴鳩，翰飛戾天。 [Classical Chinese, trad.]
  宛彼鸣鸠，翰飞戾天。 [Classical Chinese, simp.]
  From: The Classic of Poetry, circa 11^th – 7^th centuries BCE, translated based on James Legge's version
  Wǎn bǐ míngjiū, hànfēi lìtiān. [Pinyin]
  (please add an English translation of this example)

Synonyms

高飛／高飞 (gāofēi)
(Classical Chinese) 淩厲／凌厉 (línglì)

Derived terms

翰飛戾天／翰飞戾天

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.