腦袋

See also: 脑袋

Chinese

		brain	a pouch; bag; sack a pouch; bag; sack; pocket
trad. (腦袋)		腦	袋
simp. (脑袋)		脑	袋

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): nǎodai, nǎodài, nǎodei

(Zhuyin): ㄋㄠˇ ˙ㄉㄞ, ㄋㄠˇ ㄉㄞˋ, ㄋㄠˇ ˙ㄉㄟ
Cantonese (Jyutping): nou⁵ doi^6-2
Min Nan (POJ): ló-tē

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)⁺
  - Pinyin: nǎodai
  - Zhuyin: ㄋㄠˇ ˙ㄉㄞ
  - Gwoyeu Romatzyh: nao.dai
  - IPA ^(key): /nɑʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴/
- (Standard Chinese, variant in Taiwan)⁺
  - Pinyin: nǎodài
  - Zhuyin: ㄋㄠˇ ㄉㄞˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: naoday
  - IPA ^(key): /nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ taɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese, in fast speech)⁺
  - Pinyin: nǎodei
  - Zhuyin: ㄋㄠˇ ˙ㄉㄟ
  - Gwoyeu Romatzyh: nao.dei
  - IPA ^(key): /nɑʊ̯²¹⁴ d̥eɪ̯⁴/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: nou⁵ doi^6-2
  - Yale: nóuh dói
  - Cantonese Pinyin: nou⁵ doi^6-2
  - Guangdong Romanization: nou⁵ doi²
  - IPA ^(key): /nou̯¹³ tɔːy̯²²⁻³⁵/
Min Nan
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ló-tē
  - Tâi-lô: ló-tē
  - Phofsit Daibuun: loy'de
  - IPA (Kaohsiung): /lɤ⁴¹⁻⁴⁴ te³³/
  - IPA (Taipei): /lo⁵³⁻⁴⁴ te³³/

Noun

腦袋

(colloquial) head (Classifier: 顆／颗; 個／个)
brains; mental capacity

Synonyms

Dialectal synonyms of 頭 (“head”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		首, 元, 頭
Formal (Written Standard Chinese)		頭, 頭部, 頭顱, 頭腦
Mandarin	Beijing	腦袋, 腦袋瓜兒, 腦袋瓜子, 腦殼兒, 腦殼, 腦瓜兒, 腦瓜子
	Taiwan	頭, 腦袋
	Tianjin	腦袋, 腦瓜子, 腦袋瓜子, 腦袋瓜兒
	Harbin	頭, 腦殼兒, 腦殼子, 腦子, 腦瓜兒, 腦瓜子, 腦袋, 腦袋瓜兒, 腦袋瓜子
	Shenyang	腦袋
	Hailar	腦袋
	Ulanhot	腦袋, 腦袋瓜兒
	Tongliao	腦袋
	Chifeng	頭
	Bayanhot	頭, 腦袋
	Jinan	頭, 腦袋, 腦袋瓜子, 腦瓜子, 腦瓜兒
	Muping	頭, 腦袋瓜子 derogatory
	Luoyang	頭, 低腦
	Wanrong	等腦
	Xi'an	𦠿, 頭
	Xining	頭
	Xuzhou	頭, 棗木 dated, humorous
	Yinchuan	頭
	Lanzhou	頭, 頭蛋骨, 得勒 derogatory
	Ürümqi	頭
	Wuhan	頭, 腦殼
	Chengdu	腦殼
	Guiyang	腦殼
	Guilin	頭, 腦殼
	Liuzhou	頭, 頭殼, 腦殼
	Kunming	頭, 腦殼
	Yangzhou	頭
	Nanjing	頭
	Hefei	頭
Cantonese	Guangzhou	頭, 頭殼
	Hong Kong	頭, 頭殼
	Hong Kong (San Tin Weitou)	頭殼
	Shunde	頭
	Zhongshan (Shiqi)	頭
	Doumen (Shangheng Tanka)	頭
	Taishan	頭, 頭殼
	Kaiping (Chikan)	頭
	Dongguan	腦殼, 頭
	Shaoguan	頭, 頭殼
	Yunfu	頭, 頭殼
	Yangjiang	頭殼
	Xinyi	頭, 頭殼
	Lianjiang	頭, 頭殼
	Nanning	頭
	Wuzhou	頭
	Yulin	頭
	Hepu	頭殼
	Kuala Lumpur	頭
Gan	Nanchang	頭, 腦蓋
	Lichuan	頭, 腦
	Pingxiang	腦殼
Hakka	Meixian	頭那
	Xingning	頭那
	Huidong (Daling)	頭那
	Qujiang	頭那
	Lianshan (Xiaosanjiang)	頭那
	Luchuan	頭
	Changting	頭那
	Pingyu	頭那
	Wuping	頭那
	Liancheng	頭那
	Ninghua	腦殼
	Yudu	頭, 腦蓋, 腦殼
	Ruijin	腦蓋, 頭那殼
	Shicheng	腦蓋, 腦殼
	Shangyou	腦蓋
	Miaoli (N. Sixian)	頭那
	Liudui (S. Sixian)	頭那
	Hsinchu (Hailu)	頭那
	Dongshi (Dabu)	頭那
	Hsinchu (Raoping)	頭那
	Yunlin (Zhao'an)	頭那
	Hong Kong	頭那
	Sabah	頭那
	Senai	頭那
	Singkawang	頭那
Huizhou	Jixi	頭, 腦殼
Jin	Taiyuan	得腦, 頭, 乾骷髏 derogatory, 骷髏 derogatory
	Xinzhou	得腦
	Baochang	頭
	Jining	腦袋
	Hohhot	腦袋
	Baotou	腦袋
	Dongsheng	頭
	Linhe	腦袋
	Haibowan	腦袋
Min Bei	Jian'ou	頭
Min Dong	Fuzhou	頭, 頭腦, 頭首
	Fuqing	頭
	Matsu	頭, 頭首
Min Nan	Xiamen	頭, 頭殼
	Quanzhou	頭, 頭殼
	Zhangzhou	頭, 頭殼
	Taipei	頭, 頭殼
	Kaohsiung	頭, 頭殼
	Tainan	頭, 頭殼
	Taichung	頭殼
	Hsinchu	頭殼
	Lukang	頭, 頭殼
	Sanxia	頭, 頭殼
	Yilan	頭, 頭殼
	Kinmen	頭殼
	Magong	頭殼
	Penang	頭, 頭殼
	Singapore	頭殼
	Philippines (Manila)	頭, 頭殼
	Pingnan	頭
	Chaozhou	頭殼
	Shantou	頭殼
	Haifeng	頭, 頭殼, 頭殼顱
	Johor Bahru	頭
	Haikou	頭顱, 頭殼
	Leizhou	頭, 頭顱, 殼升
Puxian Min	Putian	頭
Pinghua	Nanning	頭, 頭殼
Pinghua	Guilin	頭
Wu	Shanghai	頭, 頭骷顱, 骷顱頭 often derogatory, 骷郎頭 often derogatory
	Suzhou	頭, 骷郎頭, 六斤四兩
	Hangzhou	頭, 腦頭瓜
	Wenzhou	頭, 六斤四 secret
	Chongming	頭爿
	Danyang	頭, 腦袋瓜, 頭骷郎
	Jinhua	頭, 葫粒頭 humorous
	Ningbo	骷顱頭, 骷郎頭, 頭, 骷顱頭甏 derogatory, 骷顱頭瓶 derogatory, 六斤四兩 humorous
Xiang	Changsha	腦殼
	Shuangfeng	腦殼
	Loudi	腦殼
	Quanzhou	腦殼

Derived terms

拍腦袋／拍脑袋
沒腦袋的蒼蠅／没脑袋的苍蝇
腦袋搬家／脑袋搬家

腦袋瓜／脑袋瓜
腦袋瓜子／脑袋瓜子 (nǎodaiguāzi)
腦袋疼／脑袋疼

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.