荷蘭豆

See also: 荷兰豆

Chinese

	the Netherlands; Holland	bean; sacrificial vessel
trad. (荷蘭豆)	荷蘭	豆
simp. (荷兰豆)	荷兰	豆
alternative forms	荷蘭荳 dated 荷仁豆 Min Nan
Literally: “Holland pea”.

Etymology

Thus called because its seeds were first introduced to Taiwan by Dutch traders.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hélándòu

(Zhuyin): ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄉㄡˋ
Cantonese (Jyutping): ho⁴ laan^4-1 dau^6-2
Hakka (Sixian, PFS): hò-làn-theu / hò-làm-theu / hò-lièn-theu / hò-lìn-theu
Min Nan
(Hokkien, POJ): hô-lân-tāu / hô-liân-tāu / hôe-liân-tāu / ho͘-lian-tāu

(Teochew, Peng'im): ho⁵ lang⁵ dao⁷ / ho³ lang⁵ dao⁷
Wu (Wiktionary): ³hhu-le-deu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hélándòu
  - Zhuyin: ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄉㄡˋ
  - Tongyong Pinyin: hélándòu
  - Wade–Giles: ho²-lan²-tou⁴
  - Yale: hé-lán-dòu
  - Gwoyeu Romatzyh: herlandow
  - Palladius: хэланьдоу (xɛlanʹdou)
  - Sinological IPA ^(key): /xɤ³⁵ län³⁵ toʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ho⁴ laan^4-1 dau^6-2
  - Yale: hòh lāan dáu
  - Cantonese Pinyin: ho⁴ laan^4-1 dau^6-2
  - Guangdong Romanization: ho⁴ lan^4-1 deo^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ tɐu̯²²⁻³⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: hò-làn-theu / hò-làm-theu
  - Hakka Romanization System: hoˇ lanˇ teu / hoˇ lamˇ teu
  - Hagfa Pinyim: ho² lan² teu⁴ / ho² lam² teu⁴
  - Sinological IPA: /ho¹¹ lan¹¹ tʰeu̯⁵⁵/, /ho¹¹ lam¹¹ tʰeu̯⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: hò-làn-theu / hò-lièn-theu / hò-lìn-theu
  - Hakka Romanization System: hoˇ lanˇ teu / hoˇ lienˇ teu / hoˇ linˇ teu
  - Hagfa Pinyim: ho² lan² teu⁴ / ho² lian² teu⁴ / ho² lin² teu⁴
  - Sinological IPA: /ho¹¹ lan¹¹ tʰeu̯⁵⁵/, /ho¹¹ li̯en¹¹ tʰeu̯⁵⁵/, /ho¹¹ lin¹¹ tʰeu̯⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hô-lân-tāu
  - Tâi-lô: hô-lân-tāu
  - Phofsit Daibuun: hoilandau
  - IPA (Taipei): /ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴⁻¹¹ tau³³/
  - IPA (Kaohsiung): /hɤ²³⁻³³ lan²³⁻³³ tau³³/
  - IPA (Zhangzhou): /ho¹³⁻²² lan¹³⁻²² tau²²/
  - IPA (Quanzhou): /ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² tau⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² tau²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hô-liân-tāu
  - Tâi-lô: hô-liân-tāu
  - Phofsit Daibuun: hoiliendau
  - IPA (Zhangzhou): /ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² tau²²/
- (Hokkien: Kaohsiung, Tainan, Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hôe-liân-tāu
  - Tâi-lô: huê-liân-tāu
  - Phofsit Daibuun: hoeliendau
  - IPA (Tainan, Yilan): /hue²⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻³³ tau³³/
  - IPA (Kaohsiung): /hue²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ tau³³/
- (Hokkien: Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: ho͘-lian-tāu
  - Tâi-lô: hoo-lian-tāu
  - Phofsit Daibuun: holiendau
- (Teochew)
  - Peng'im: ho⁵ lang⁵ dao⁷ / ho³ lang⁵ dao⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: hô lâng tāu / hò lâng tāu
  - Sinological IPA ^(key): /ho⁵⁵⁻¹¹ laŋ⁵⁵⁻¹¹ tau¹¹/, /ho²¹³⁻⁵⁵ laŋ⁵⁵⁻¹¹ tau¹¹/

Note: ho5 lang5 dao7 - Shantou.

Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: ³hhu-le-deu
  - Sinological IPA ^(key): /ɦv̩ʷ²² le̞⁵⁵ d̥ɜ²¹/

Noun

荷蘭豆

snow pea

Derived terms

飽死荷蘭豆／饱死荷兰豆

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.